Texte grec :
| [16,85] LXXXV. τοῦ δὲ δήμου τὸν λόγον ἀποδεξαμένου καὶ τοῦ περὶ τῆς πρεσβείας
ψηφίσματος ὑπὸ Δημοσθένους γραφέντος ὁ μὲν δῆμος ἐζήτει τὸν δυνατώτατον
εἰπεῖν: ὁ δὲ Δημοσθένης ὑπήκουσε προθύμως πρὸς τὴν χρείαν. τέλος δ' ὀξέως
πρεσβεύσας καὶ πείσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας. ὁ δὲ δῆμος τῇ τῶν Βοιωτῶν
συμμαχίᾳ διπλασάσας τὴν προϋπάρχουσαν δύναμιν ἀνεθάρρησε ταῖς ἐλπίσιν.
(2) εὐθὺ δὲ καὶ στρατηγοὺς κατέστησε τοὺς περὶ Χάρητα καὶ Λυσικλέα καὶ
πανδημεὶ μετὰ τῶν ὅπλων ἐξέπεμψε τοὺς στρατιώτας εἰς τὴν Βοιωτίαν. τῶν δὲ
νέων ἁπάντων προθύμως εἰς τὸν ἀγῶνα καταντώντων οὗτοι μὲν κατὰ σπουδὴν
ὁδοιπορήσαντες ἧκον εἰς Χαιρώνειαν τῆς Βοιωτίας: οἱ δὲ Βοιωτοὶ θαυμάσαντες
τὴν ὀξύτητα τῆς τῶν Ἀθηναίων παρουσίας καὶ αὐτοὶ σπουδῆς οὐδὲν ἐλλείποντες
ἀπήντησαν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ κοινῇ στρατοπεδεύσαντες ὑπέμενον τὴν τῶν
πολεμίων ἔφοδον. (3) Φίλιππος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν
Βοιωτῶν πρέσβεις, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Πύθων. οὗτος γὰρ διαβεβοημένος ἐπὶ
τῇ τοῦ λόγου δεινότητι καὶ συγκριθεὶς παρὰ τοῖς Βοιωτοῖς κατὰ τὴν περὶ τῆς
συμμαχίας δημηγορίαν πρὸς Δημοσθένην τῶν μὲν ἄλλων ἐπρώτευσεν, τούτου δὲ
ἐφάνη καταδεέστερος. (4) καὶ ὁ Δημοσθένης δὲ αὐτὸς ὡς μέγα τι κατειργασμένος
ἐν τοῖς συγγεγραμμένοις ὑπ' αὐτοῦ λόγοις συμνύνεται τῇ πρὸς τὸν ῥήτορα
τοῦτον δημηγορίᾳ ἐν οἷς λέγειτότ' ἐγὼ μὲν τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ
ῥέοντι καθ' ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα.δεμ. 18.136 (5) μετὰ δὲ ταῦθ' ὁ Φίλιππος
ἀποτυχὼν τῆς τῶν Βοιωτῶν συμμαχίας οὐδὲν ἧττον ἔκρινε πρὸς ἀμφοτέρους
διαγωνίσασθαι: διὸ καὶ προσαναμείνας τοὺς ἀφυστεροῦντας τῶν συμμάχων
ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ
ἔλαττον τῶν δισχιλίων. (6) ἀμφοτέρων δὲ πρὸς τὴν μάχην εὐτρεπῶν γενομένων
τοῖς μὲν φρονήμασι καὶ ταῖς προθυμίαις, ἔτι δὲ ταῖς ἀνδραγαθίαις ἐφάμιλλοι
καθειστήκεισαν, τῷ δὲ πλήθει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀρετῇ προεῖχεν ὁ
βασιλεύς. (7) πολλὰς γὰρ καὶ ποικίλας παρατάξεις ἠγωνισμένος καὶ ἐν ταῖς
πλείσταις μάχαις νενικηκὼς μεγάλην εἶχεν ἐμπειρίαν τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων.
παρὰ δὲ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ μὲν ἀγαθώτατοι τῶν στρατηγῶν ἐτετελευτήκεισαν,
Ἰφικράτης καὶ Χαβρίας, ἔτι δὲ Τιμόθεος, τῶν δ' ὑπολελειμμένων Χάρης πρωτεύων
οὐδὲν διέφερε τῶν τυχόντων ἰδιωτῶν κατὰ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν ἐνέργειαν καὶ
βουλήν.
|
|
Traduction française :
| [16,85] LXXXV. Le peuple accueillit cette proposition et rendit
le décret rédigé par Démosthène; puis il chercha l'orateur
le plus éloquent et le plus apte à remplir cette mission.
Démosthène accepta avec empressement l'office d'envoyé.
Il partit donc immédiatement pour Thèbes, persuada les
Thébains et revint à Athènes. Le peuple, voyant ses forces
doublées par le renfort des Béotiens, reprit courage; il
nomma aussitôt commandants des troupes Charès et Lysiclès,
et les fit partir avec des masses armées pour la Béotie.
Toute la jeunesse, animée d'une ardeur guerrière, arriva,
après une marche forcée, à Chéronée en Béotie. Les Béotiens,
émerveillés de la promptitude des Athéniens, ne restèrent
pas non plus oisifs : ils accoururent aux armes et se
joignirent à leurs alliés pour attendre le choc de l'ennemi.
Philippe envoya d'abord à l'assemblée des Béotiens des
députés dont le plus célèbre était Python. Cet homme était
renommé par son éloquence; il avait été choisi pour détruire
l'effet du discours de Démosthène qui sollicitait l'alliance
des Béotiens. Mais, bien qu'il fût un des premiers
orateurs de son époque, il était néanmoins inférieur à
Démosthène. Car celui-ci, dans les harangues qu'il a écrites,
signale lui-même sa réplique à cet orateur comme une des
plus grandes choses qu'il ait jamais faites, lorsqu'il dit :
« Dans ce temps, je ne cédais point le terrain à Python
dont les flots d'éloquence semblaient nous accabler. »
Philippe n'obtint pas le concours des Béotiens; mais il ne
résolut pas moins de combattre les deux nations. Il attendit
donc la jonction de ses alliés retardataires; puis il entra en
Béotie à la tête de plus de trente mille hommes d'infanterie
et d'environ deux mille cavaliers. Les deux armées étaient
animées d'une égale ardeur guerrière; mais le roi l'emportait
par ses forces et par ses talents stratégiques.
Vainqueur dans des batailles nombreuses et diverses, il avait
acquis beaucoup d'expérience dans l'art militaire, tandis
que chez les Athéniens, les meilleurs genéraux, Iphicrate,
Chabrias et Timothée, avaient cessé de vivre ; le seul qui
leur restait, Charès, se distinguait à peine du commun des
guerriers par son activité dans le commandement et dans
les conseils.
|
|
