Texte grec :
| [16,80] LXXX. καινοποιηθείσης δὲ τῆς μάχης καὶ τῶν Φοινίκων τῷ πλήθει περιχεομένων
τοὺς Ἕλληνας ἄφνω πολὺς ἐκ τοῦ περιέχοντος ὄμβρος κατερράγη καὶ χαλάζης
εὐμεγέθους πλῆθος, ἀστραπαί τε καὶ βρονταὶ μετὰ πνευμάτων μεγάλων
κατέσκηπτον: καὶ τούτων ἁπάντων θυελλοφορουμένων τοῖς μὲν Ἕλλησι κατὰ
νώτου, τοῖς δὲ βαρβάροις κατὰ πρόσωπον οἱ μὲν περὶ τὸν Τιμολέοντα τὸ
σύμπτωμα ῥᾳδίως ὑπέμενον, οἱ δὲ Φοίνικες τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως φέρειν
ἀδυνατοῦντες, ἅμα δὲ καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐπικειμένων, πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
(2) πάντων δ' ἐπὶ τὸν ποταμὸν τρεπομένων, ἀναμὶξ ἱππέων τε καὶ πεζῶν, καὶ τῶν
ἁρμάτων ἅμα τούτοις φυρομένων οἱ μὲν ὑπ' ἀλλήλων συμπατούμενοι καὶ τοῖς
τῶν συμμάχων ξίφεσι καὶ λόγχαις περιπειρόμενοι τὴν συμφορὰν ἔσχον
ἀβοήθητον, οἱ δ' ὑπὸ τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις ἱππέων εἰς τὸ τοῦ ποταμοῦ ῥεῖθρον
ἀγεληδὸν συνελαυνόμενοι καὶ κατὰ νώτου τὰς πληγὰς λαμβάνοντες
ἀπέθνησκον. (3) πολλοὶ δὲ ἄνευ πολεμίας πληγῆς διεφθείροντο σωρευομένων
τῶν σωμάτων διά τε τὸν φόβον καὶ τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὰς ἐν τῷ ῥείθρῳ
δυσχερείας. τὸ δὲ μέγιστον, λάβρων γεγενημένων τῶν ὄμβρων ὁ ποταμὸς
βιαιοτέρῳ τῷ ῥεύματι καταφερόμενος πολλοὺς ἐβάπτιζε καὶ μετὰ τῶν ὅπλων
διανηχομένους διέφθειρε. (4) τέλος δὲ τῶν Καρχηδονίων οἱ μὲν τὸν ἱερὸν λόχον
ἀναπληροῦντες καὶ τὸν μὲν ἀριθμὸν ὄντες δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, ταῖς δ'
ἀρεταῖς καὶ δόξαις, ἔτι δὲ ταῖς οὐσίαις πρωτεύοντες ἅπαντες ἀγωνισάμενοι
λαμπρῶς κατεκόπησαν. (5) τῶν δ' ἄλλων τῶν συστρατευομένων αὐτοῖς
ἀπέθανον πλείους τῶν μυρίων, αἰχμάλωτοι δ' ἐλήφθησαν οὐκ ἐλάττους τῶν
μυρίων καὶ πεντακισχιλίων. τῶν δὲ ἁρμάτων τὰ μὲν πολλὰ συνετρίβη κατὰ τὸν
ἀγῶνα, διακόσια δ' ἥλω: τὰ δὲ σκευοφόρα καὶ τὰ ζεύγη καὶ τὰ πλήθη τῶν
ἁμαξῶν ὑποχείρια τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο. (6) τῶν δ' ὅπλων τὰ πολλὰ μὲν ὑπὸ τοῦ
ποταμοῦ διεφθάρη, ἐπὶ δὲ τὴν τοῦ Τιμολέοντος σκηνὴν χίλιοι μὲν θώρακες,
ἀσπίδες δὲ πλείους τῶν μυρίων ἀπηνέχθησαν. τούτων δ' ὕστερον τὰ μὲν ἐν τοῖς
ἐν Συρακούσσαις ναοῖς ἀνετέθη, τὰ δὲ τοῖς συμμάχοις διεμερίσθη, τινὰ δ' εἰς
Κόρινθον Τιμολέων ἀπέστειλε, προστάξας εἰς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἀναθεῖναι.
|
|
Traduction française :
| [16,80] LXXX. Le combat recommença. Les Phéniciens allaient,
par leur nombre, envelopper les Grecs, lorsque soudain
un orage éclata, accompagné d'une pluie abondante, mêlée
de grêlons d'une grosseur énorme ; la foudre, le tonnerre
et des vents violents se succédaient sans interruption. Les
Grecs recevaient cet orage au dos, et les Barbares en face;
les troupes de Timoléon en supportaient sans gêne les
effets, tandis que les Phéniciens, dans l'impossibilité de
lutter tout à la fois contre la tempête et contre les Grecs,
se livrèrent à la fuite. Cavaliers et fantassins, chars et
bagages, tout se précipitait dans une étrange mêlée vers le
fleuve, se foulant aux pieds les uns les autres, se blessant
de leurs épées et de leurs lances; enfin la déroute fut
sans remède. Quelques-uns, serrés de près par la cavalerie
ennemie, se jetèrent par troupes au milieu du courant,
et trouvèrent la mort par les blessures qu'ils recevaient au
dos. Un grand nombre périt sans avoir été frappé par le
fer de l'ennemi : la frayeur, la presse des fuyards et les
corps amoncelés, les faisaient disparaître dans les flots.
Pour comble de malheur, les eaux du fleuve étaient grossies
par la pluie : ceux qui, tout armés, voulaient le traverser
à la nage, furent entraînés et noyés. Enfin la cohorte
sacrée des Carthaginois, composée de deux mille cinq
cents hommes, tous distingués par leur bravoure, leur
renommée et leurs richesses, fut taillée en pièces après une
brillante résistance. Le reste de l'armée perdit plus de dix
mille hommes, et près de quinze mille furent faits prisonniers.
Une multitude de chars furent brisés dans la mêlée
et deux cents furent pris ; tous les bagages et une foule de
voitures de transport tombèrent au pouvoir des Grecs. La
plupart des armes furent perdues dans le fleuve; cependant
on rapporta dans la tente de Timoléon mille cuirasses et
plus de dix mille boucliers. Une partie de ces dépouilles fut,
par la suite, déposée dans le temple de Syracuse; une
autre partie fut distribuée aux alliés ; enfin une autre fut
envoyée par Timoléon à Corinthe, pour être déposée dans
le temple de Neptune.
|
|
