Texte grec :
| [16,76] LXXVI. συνεβάλλετο δὲ τοῖς πολιορκουμένοις ἡ φύσις τῆς πόλεως πολλὰ πρὸς
τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων νίκην. ἡ γὰρ Πέρινθος κεῖται μὲν παρὰ θάλατταν ἐπί τινος
αὐχένος ὑψηλοῦ χερρονήσου σταδιαῖον ἐχούσης τὸν αὐχένα, τὰς δ' οἰκίας ἔχει
πεπυκνωμένας καὶ τοῖς ὕψεσι διαφερούσας. (2) αὗται δὲ ταῖς οἰκοδομαῖς αἰεὶ
κατὰ τὴν εἰς τὸν λόφον ἀνάβασιν ἀλλήλων ὑπερέχουσι καὶ τὸ σχῆμα τῆς ὅλης
πόλεως θεατροειδὲς ἀποτελοῦσι. διόπερ τῶν τειχῶν συνεχῶς καταβαλλομένων
οὐδὲν ἠλαττοῦντο: διοικοδομοῦντες γὰρ τοὺς στενωποὺς ταῖς αἰεὶ κατωτάταις
οἰκίαις ὥσπερ ὀχυροῖς τισι τείχεσιν ἐχρῶντο. (3) διόπερ ὁ Φίλιππος μετὰ πολλῶν
πόνων καὶ κινδύνων τοῦ τείχους κρατήσας ἰσχυρότερον εὕρισκε τὸ τεῖχος τὸ διὰ
τῶν οἰκιῶν αὐτομάτως ἡτοιμασμένον. πρὸς δὲ τούτοις ἐκ τοῦ Βυζαντίου πάντων
τῶν πρὸς τὸν πόλεμον χρησίμων ἑτοίμως χορηγουμένων ἐμέρισε τὰς δυνάμεις
εἰς δύο μέρη καὶ τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν στρατιωτῶν ἀπέλιπεν ἐπὶ τῆς πολιορκίας,
ἐπιστήσας αὐτοῖς τοὺς ἀρίστους ἡγεμόνας, τοὺς δ' ἄλλους παραλαβὼν αὐτὸς
προσέπεσεν ἄφνω τῷ Βυζαντίῳ καὶ πολιορκίαν ἰσχυρὰν συνεστήσατο. (4) οἱ δὲ
Βυζάντιοι τῶν τε στρατιωτῶν καὶ τῶν βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν χρησίμων παρὰ
τοῖς Περινθίοις ὄντων εἰς πολλὴν ἐνέπιπτον ἀμηχανίαν. καὶ τὰ μὲν περὶ
Περινθίους καὶ Βυζαντίους ἐν τούτοις ἦν.
(5) τῶν δὲ συγγραφέων Ἔφορος μὲν ὁ Κυμαῖος τὴν ἱστορίαν ἐνθάδε κατέστροφεν
εἰς τὴν Περίνθου πολιορκίαν: περιείληφε δὲ τῇ γραφῇ πράξεις τάς τε τῶν
Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς τῶν Ἡρακλειδῶν καθόδου: χρόνον
δὲ περιέλαβε ἐτῶν σχεδὸν ἑπτακοσίων καὶ πεντήκοντα καὶ βύβλους γέγραφε
τριάκοντα, προοίμιον ἑκάστῃ προθείς. (6) Δίυλλος δ' ὁ Ἀθηναῖος τῆς δευτέρας
συντάξεως ἀρχὴν πεποίηται τῆς Ἐφόρου ἱστορίας τὴν τελευτὴν καὶ τὰς ἑξῆς
πράξεις συνείρει τάς τε τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων μέχρι τῆς Φιλίππου
τελευτῆς.
|
|
Traduction française :
| [16,76] LXXVI. La position de la ville semblait assurer aux
assiégés une victoire décisive. En effet, Périnthe est située
au bord de la mer, sur une langue de terre d'un stade d'étendue ;
les maisons sont très rapprochées les unes des autres
et toutes très hautes; elles s'élèvent successivement
sur la pente d'une colline et forment des gradins présentant
l'aspect d'un amphithéâtre. Aussi, malgré les brèches faites
au mur, la ville n'avait pas perdu ses moyens de défense;
car, en barricadant les rues, on pouvait se servir des maisons
en guise de murailles; aussi, chaque fois que Philippe
parvenait, après beaucoup d'efforts, à se rendre maître
d'un mur, il en trouvait un autre encore plus fort, formé
tout naturellement par les maisons adossées contre la colline.
A ces moyens de défense naturels, il faut ajouter les
secours de toutes sortes que les Périnthiens avaient tirés
de Byzance. Philippe divisa donc son armée en deux corps ;
il en laissa un sous les ordres de ses meilleurs officiers,
chargés de continuer le siége; il se mit lui-même à la tête
de l'autre, attaqua soudain Byzance et en poussa le siége
avec vigueur. Les Byzantins se trouvaient dans le plus
grand embarras, car leurs soldats et leurs munitions de
guerre avaient été envoyés au secours des Périnthiens. Tel
était l'état des choses chez les Périnthiens et chez les Byzantins.
L'historien Éphore de Cymes termine ici son ouvrage,
au siége de Périnthe. Cet ouvrage comprend l'histoire des
Grecs et des Barbares depuis le retour des Héraclides, et
embrasse un espace d'environ sept cent cinquante ans; il
est divisé en trente livres, dont chacun est précédé d'une
préface. Diyllus l'Athénien a continué l'ouvrage d'Ephore
en exposant, dans un ordre chronologique, la suite dé
l'histoire des Grecs et des Barbares jusqu'à la mort de Philippe.
|
|
