Texte grec :
| [16,8] VIII. περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς μεγάλῃ
παρατάξει νενικηκὼς τοὺς Ἰλλυριοὺς καὶ πάντας τοὺς μέχρι τῆς Λυχνίτιδος
καλουμένης λίμνης κατοικοῦντας ὑπηκόους πεποιημένος ἀνέκαμψεν εἰς τὴν
Μακεδονίαν, συντεθειμένος ἔνδοξον εἰρήνην πρὸς τοὺς Ἰλλυριούς, περιβόητός τε
ὑπάρχων παρὰ τοῖς Μακεδόσιν ἐπὶ+ τοῖς δι' ἀνδρείαν κατωρθωμένοις. (2) μετὰ δὲ
ταῦτα τῶν τὴν Ἀμφίπολιν οἰκούντων ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διατεθέντων καὶ
πολλὰς ἀφορμὰς δόντων εἰς πόλεμον ἐστράτευσεν ἐπ' αὐτοὺς ἀξιολόγῳ δυνάμει.
προσαγαγὼν δὲ τοῖς τείχεσι μηχανὰς καὶ προσβολὰς ἐνεργοὺς καὶ συνεχεῖς
ποιησάμενος κατέβαλε μὲν τοῖς κριοῖς μέρος τι τοῦ τείχους, παρεισελθὼν δ' εἰς
τὴν πόλιν διὰ τοῦ πτώματος καὶ τῶν ἀντιστάντων πολλοὺς καταβαλὼν
ἐκυρίευσε τῆς πόλεως καὶ τοὺς μὲν ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διακειμένους
ἐφυγάδευσε, τοῖς δ' ἄλλοις φιλανθρώπως προσηνέχθη. (3) ἡ δὲ πόλις αὕτη
κειμένη κατὰ+ τῆς Θρᾴκης καὶ τῶν σύνεγγυς τόπων εὐφυῶς πολλὰ συνεβάλετο
τῷ Φιλίππῳ πρὸς αὔξησιν. εὐθὺ γὰρ τὴν μὲν Πύδναν ἐχειρώσατο, πρὸς δὲ
Ὀλυνθίους συμμαχίαν ἔθετο καὶ Ποτίδαιαν ὡμολόγησε περιποιήσειν αὐτοῖς,
ὑπὲρ ἧς Ὀλύνθιοι πολλὴν σπουδὴν ἔσχον κυριεῦσαι τῆς πόλεως. (4) τῶν δ'
Ὀλυνθίων βαρεῖαν πόλιν οἰκούντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν ταύτῃ
ἐνοικούντων πολλὴν ἐχόντων ῥοπὴν εἰς τὸν πόλεμον περιμάχητος ἦν ἡ πόλις
τοῖς ἡγεμονίας μείζονος ὀρεγομένοις. διόπερ οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ ὁ Φίλιππος
διεφιλοτιμοῦντο πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς τῶν Ὀλυνθίων συμμαχίας. (5) οὐ μὴν
ἀλλ' ὁ Φίλιππος Ποτίδαιαν ἐκπολιορκήσας τὴν μὲν τῶν Ἀθηναίων φρουρὰν
ἐξήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως καὶ φιλανθρώπως αὐτῇ προσενεγκάμενος ἐξαπέστειλεν
εἰς τὰς Ἀθήνας: σφόδρα γὰρ εὐλαβεῖτο τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων διὰ τὸ βάρος
καὶ τὸ ἀξίωμα τῆς πόλεως. τὴν δὲ πόλιν ἐξανδραποδισάμενος παρέδωκε τοῖς
Ὀλυνθίοις, δωρησάμενος ἅμα καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν+ κτήσεις. (6) μετὰ δὲ ταῦτα
παρελθὼν ἐπὶ πόλιν Κρηνίδας ταύτην μὲν ἐπαυξήσας οἰκητόρων πλήθει
μετωνόμασε Φιλίππους, ἀφ' ἑαυτοῦ προσαγορεύσας, τὰ δὲ κατὰ τὴν χώραν
χρύσεια+ μέταλλα+ παντελῶς+ ὄντα+ λιτὰ+ καὶ ἄδοξα+ ταῖς+ κατασκευαῖς+ ἐπὶ
τοσοῦτον+ ηὔξησεν ὥστε+ δύνασθαι+ φέρειν+ αὐτῷ+ πρόσοδον+ πλεῖον ἢ ταλάντων+
χιλίων+. (7) ἐκ δὲ τούτων ταχὺ σωρεύσας πλοῦτον αἰεὶ μᾶλλον διὰ τὴν εὐπορίαν
τῶν χρημάτων εἰς ὑπεροχὴν μεγάλην ἤγαγε τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν:
νόμισμα γὰρ χρυσοῦν κόψας τὸ προσαγορευθὲν ἀπ' ἐκείνου Φιλίππειον
μισθοφόρων τε δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσατο καὶ τῶν Ἑλλήνων πολλοὺς διὰ
τούτου προετρέψατο προδότας γενέσθαι τῶν πατρίδων. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων αἱ
κατὰ μέρος πράξεις ἕκαστα δηλώσουσιν, ἡμεῖς δ' ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις
μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
|
|
Traduction française :
| [16,8] VIII. A cette même époque, Philippe, roi des Macédoniens,
défit les Illyriens dans une grande bataille, et,
après avoir rangé sous sa domination tous les habitants
jusqu'au lac Lychnitis, il retourna chez les Macédoniens.
Il conclut avec les Illyriens une paix glorieuse et s'acquit
auprès des Macédoniens une grande réputation pour avoir
relevé, grâce à sa valeur, les affaires de l'État. Cependant
les habitants d'Amphipolis n'aimaient pas Philippe. Celui-ci,
ayant plusieurs motifs pour leur faire la guerre,
marcha contre eux à la tête d'une puissante armée; il fit
approcher des murs les machines de guerre, livra des
assauts vigoureux et fréquents, et ouvrit à coups de bélier
une brèche, par laquelle il pénétra dans la ville. Il s'en
rendit maître après avoir tué un grand nombre d'ennemis.
Il condamna à l'exil tous ceux qui étaient mal disposés
contre lui, et traita les autres avec humanité. La possession
de cette ville, située sur les frontières de la Thrace, contribua
beaucoup, par sa position avantageuse, à l'accroissement
de la puissance de Philippe. Bientôt après, ce roi
soumit Pydna, fit alliance avec les Olynthiens et promit de
leur procurer Potidée dont les Olynthiens désiraient depuis
longtemps s'emparer. Les Olynthiens habitaient une ville
importante : en raison de sa population, elle était d'un
grand poids dans les chances de la guerre; c'était un objet de
lutte pour ceux qui ambitionnaient d'agrandir leur puissance.
Aussi les Athéniens et Philippe firent-ils chacun tous ses
efforts pour attirer Olynthe dans leur alliance. Cependant
Philippe prit Potidée d'assaut, chassa de cette ville la garnison
athénienne qu'il traita humainement, et la renvoya
à Athènes; car il redoutait beaucoup le peuple athénien
ainsi que l'autorité et la gloire de leur cité. Quant à Pydna,
il en vendit les habitants comme esclaves et livra la ville
aux Olynthiens, auxquels il donna en même temps la possession
de ce territoire. Il se rendit ensuite dans la ville
de Crénides dont il augmenta la population et lui donna,
d'après lui, le nom de Philippi. Dans cette contrée se
trouvent des mines d'or qui avaient produit jusqu'alors de
très faibles revenus. Il en poussa l'exploitation au point
d'en tirer annuellement plus de mille talents. Ce fut là la
source de ces immenses richesses qui ont tant contribué à
la puissance du royaume macédonien. Il frappa une monnaie
d'or qui porta d'après lui le nom de philippique. Il
mit sur pied une armée considérable de mercenaires, et se
servit aussi de son or pour corrompre une multitude de
Grecs et les rendre traîtres à leur patrie. Mais dans la suite
nous parlerons de tout cela avec plus de détails. Reprenons
maintenant le fil de notre histoire.
|
|
