Texte grec :
| [16,9] IX. ἐπ' ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Ἀγαθοκλέους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους
Μάρκον Φάβιον καὶ Γάιον Πόπλιον. ἐπὶ δὲ τούτων Δίων ὁ Ἱππαρίνου
κατέπλευσεν εἰς τὴν Σικελίαν καταλύσων τὴν Διονυσίου τυραννίδα, ἐλαχίσταις
δὲ τῶν πρὸ αὐτοῦ πάντων χρησάμενος ἀφορμαῖς μεγίστην δυναστείαν τῶν κατὰ
τὴν Εὐρώπην κατέλυσεν ἀνελπίστως. (2) τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν ὅτι δυσὶ
φορτηγοῖς ναυσὶ καταπλεύσας περιεγένετο δυνάστου ναῦς μὲν μακρὰς ἔχοντος
τετρακοσίας, στρατιώτας δὲ πεζοὺς μὲν εἰς δέκα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ μυρίους,
ὅπλων δὲ καὶ σίτου καὶ χρημάτων τοσαύτην παρασκευὴν ὅσην εἰκός ἐστι
κεκτῆσθαι τὸν μέλλοντα χορηγήσειν δαψιλῶς ταῖς προειρημέναις δυνάμεσι,
χωρὶς δὲ τῶν εἰρημένων πόλιν μὲν ἔχοντα μεγίστην τῶν Ἑλληνίδων, λιμένας δὲ
καὶ νεώρια καὶ κατεσκευασμένας ἀκροπόλεις ἀναλώτους, ἔτι δὲ συμμάχων
δυνατῶν ἔχοντα πλῆθος; (3) αἰτία δ' ὑπῆρχε τῷ Δίωνι τῶν προτερημάτων
μάλιστα μὲν ἡ ἰδία λαμπρότης τῆς ψυχῆς καὶ ἀνδρεία καὶ ἡ τῶν ἐλευθεροῦσθαι
μελλόντων εὔνοια, τὸ δὲ τούτων ἁπάντων μεῖζον ἥ τε ἀνανδρία τοῦ τυράννου
καὶ τὸ τῶν ἀρχομένων πρὸς αὐτὸν μῖσος: πάντα γὰρ ταῦτα πρὸς ἕνα καιρὸν
συνδραμόντα παραδόξως τὰς ἀπιστουμένας πράξεις πρὸς τέλος ἤγαγεν.
(4) ἡμεῖς δ' ἀφέμενοι τούτων τῶν λόγων ἐπὶ τὴν ἀναγραφὴν τῶν κατὰ μέρος
πεπραγμένων τρεψόμεθα. Δίων γὰρ ἐκ Ζακύνθου τῆς πρὸς Κεφαλληνίαν δυσὶ
φορτίσι ναυσὶν ἀναχθεὶς κατέπλευσε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ὀνομαζομένην
Μίνῳαν. αὕτη δὲ τὸ μὲν παλαιὸν ὑπὸ Μίνωος ἐκτίσθη τοῦ βασιλέως Κρητῶν,
καθ' ὃν καιρὸν ζητῶν Δαίδαλον ἐπεξενώθη Κωκάλῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Σικανῶν:
κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἡ μὲν πόλις αὕτη τοῖς Καρχηδονίοις
ὑπήκουεν, ὁ δ' ἐπιστάτης αὐτῆς, ὄνομα Πάραλος, φίλος ὢν Δίωνος προθύμως
ὑπεδέξατ' αὐτόν. (5) ὁ δὲ Δίων ἐξελόμενος ἐκ τῶν φορτηγῶν πανοπλίας
πεντακισχιλίας τῷ Παράλῳ παρέδωκεν καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν ἁμάξαις
παρακομίσαι πρὸς τὰς Συρακούσσας: αὐτὸς δὲ τοὺς μισθοφόρους παραλαβών,
ὄντας χιλίους, προῆγεν ἐπὶ τὰς Συρακούσσας. ἐν παρόδῳ δὲ τούς τε
Ἀκραγαντίνους καὶ Γελῴους καί τινας τῶν τὴν μεσόγειον οἰκούντων Σικανῶν τε
καὶ Σικελῶν, ἔτι δὲ Καμαριναίους πείσας συνελευθερῶσαι τοὺς Συρακοσίους
προῆγεν ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τοῦ τυράννου. (6) πολλῶν δὲ πάντοθεν συρρυέντων
μετὰ τῶν ὅπλων ταχὺ πλείους τῶν δισμυρίων στρατιωτῶν ἠθροίσθησαν. οὐδὲν δ'
ἧττον καὶ πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας Ἑλλήνων καὶ Μεσσηνίων μετεπέμφθησαν
καὶ πάντες σὺν πολλῇ προθυμίᾳ κατὰ σπουδὴν ἧκον.
|
|
Traduction française :
| [16,9] IX. Agathoclès étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Marcus Fabius et Caïus Pétilius.
Dans cette année, Dion, fils d'Hipparinus, revint en Sicile
et renversa la tyrannie de Denys. Les moyens dont il se
servit étaient les plus faibles qu'on eût encore employés.
Il réussit néanmoins, contre toute attente, à détruire une
des plus grandes souverainetés de l'Europe. En effet, qui
aurait jamais cru qu'avec deux vaisseaux de transport, sur
lesquels il aborda en Sicile, Dion l'emporterait sur le tyran
qui avait à sa disposition une flotte de quatre cents vaisseaux
longs, cent mille hommes d'infanterie, dix mille
cavaliers; sur un souverain qui possédait assez d'armes,
de vivres, d'argent et de provisions de toutes sortes pour
suffire amplement à l'entretien de toutes ses troupes, enfin
qui était maître de la plus grande des villes grecques, de
beaux ports, de vastes chantiers, de forteresses imprenables
et qui avait pour lui une multitude de puissants alliés.
Dion devait le succès de son entreprise particulièrement à
sa grandeur d'âme, à son courage personnel et à l'affection
de ceux qu'il allait délivrer. A cela il faut surtout ajouter
que le tyran était indolent et haï de ses sujets. Toutes ces
circonstances réunies amenèrent tout à coup une incroyable
catastrophe. Arrivons maintenant au détail de ces événements.
Dion, sorti des eaux de Zacynthe, se dirigea avec
ses deux vaisseaux de transport du côté de Céphalonie, et
vint aborder à Minoa, sur le territoire agrigentin. Cette ville
avait été anciennement fondée par Minos, roi de Crète,
dans le temps où, étant à la recherche de Dédale, il reçut
l'hospitalité de Caucalus, roi des Sicaniens. Plus tard, cette
ville appartenait aux Carthaginois; son gouverneur, nommé
Paralus, était ami de Dion, et l'accueillit avec empressement.
Dion fit débarquer cinq mille armures complètes
qu'il avait sur ses vaisseaux de transport, et les confia à
Paralus en lui recommandant de les faire transporter sur des
chariots à Syracuse. Quant à lui, il se mit à la tête de ses
troupes mercenaires, au nombre de mille hommes, et
s'avança vers Syracuse. Chemin faisant, il engagea les
Agrigentins, les Géléens, quelques Sicaniens et Sicules
habitant l'intérieur du pays, les Camarinéens et les Madinéens
à s'associer au projet de délivrance des Syracusains,
et il se porta en avant pour renverser le trône du
tyran. De tous côtés on accourut en armes et Dion se vit
ainsi bientôt à la tête de plus de vingt mille hommes. Les
Grecs d'Italie et les Messéniens ne mirent pas moins
d'empressement à se rendre à son appel.
|
|
