Texte grec :
| [16,2] II. ἐπ' ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Καλλιμήδους Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη πέμπτη πρὸς
ταῖς ἑκατόν, καθ' ἣν ἐνίκα στάδιον Πῶρος Κυρηναῖος, Ῥωμαῖοι δὲ κατέστησαν
ὑπάτους Γναῖον Γενύκιον καὶ Λεύκιον Αἰμίλιον. ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ
Ἀμύντου υἱός, Ἀλεξάνδρου δὲ τοῦ Πέρσας καταπολεμήσαντος πατήρ, παρέλαβε
τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν διὰ τοιαύτας αἰτίας. (2) Ἀμύντου
καταπολεμηθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ φόρους τοῖς κρατήσασι τελεῖν
ἀναγκασθέντος οἱ μὲν Ἰλλυριοὶ λαβόντες εἰς ὁμηρείαν Φίλιππον τὸν νεώτατον
τῶν υἱῶν παρέθεντο τοῖς Θηβαίοις. οὗτοι δὲ τῷ Ἐπαμεινώνδου πατρὶ παρέθεντο
τὸν νεανίσκον καὶ προσέταξαν ἅμα τηρεῖν ἐπιμελῶς τὴν παρακαταθήκην καὶ
προστατεῖν τῆς ἀγωγῆς καὶ παιδείας. (3) τοῦ δ' Ἐπαμεινώνδου Πυθαγόριον
ἔχοντος φιλόσοφον ἐπιστάτην συντρεφόμενος ὁ Φίλιππος μετέσχεν ἐπὶ πλεῖον
τῶν Πυθαγορίων λόγων. ἀμφοτέρων δὲ τῶν μαθητῶν προσενεγκαμένων φύσιν
τε καὶ φιλοπονίαν ὑπῆρξαν ἑκάτεροι διαφέροντες ἀρετῇ: ὧν Ἐπαμεινώνδας μὲν
μεγάλους ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπομείνας τῇ πατρίδι παραδόξως τὴν
ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος περιέθηκεν, ὁ δὲ Φίλιππος ταῖς αὐταῖς ἀφορμαῖς
χρησάμενος οὐκ ἀπελείφθη τῆς Ἐπαμεινώνδου δόξης. (4) μετὰ γὰρ τὴν Ἀμύντου
τελευτὴν Ἀλέξανδρος ὁ πρεσβύτατος τῶν υἱῶν διεδέξατο τὴν ἀρχήν. τοῦτον δὲ
Πτολεμαῖος ὁ Ἀλωρίτης δολοφονήσας παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ τοῦτον
ὁμοίως Περδίκκας ἐπανελόμενος ἐβασίλευσεν. τούτου δὲ παρατάξει μεγάλῃ
λειφθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ πεσόντος ἐπὶ τῆς χρείας Φίλιππος ὁ ἀδελφὸς
διαδρὰς ἐκ τῆς ὁμηρείας παρέλαβε τὴν βασιλείαν κακῶς διακειμένην.
(5) ἀνῄρηντο μὲν γὰρ ἐν τῇ παρατάξει Μακεδόνων πλείους τῶν τετρακισχιλίων,
οἱ δὲ λοιποὶ καταπεπληγμένοι τὰς τῶν Ἰλλυριῶν δυνάμεις περίφοβοι
καθειστήκεισαν καὶ πρὸς τὸ διαπολεμεῖν ἀθύμως εἶχον. (6) ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν
καιρὸν Παίονες μὲν πλησίον τῆς Μακεδονίας οἰκοῦντες ἐπόρθουν τὴν χώραν
καταφρονοῦντες τῶν Μακεδόνων, Ἰλλυριοὶ δὲ μεγάλας δυνάμεις ἤθροιζον καὶ
στρατεύειν εἰς τὴν Μακεδονίαν παρεσκευάζοντο, Παυσανίας δέ τις τῆς
βασιλικῆς συγγενείας κοινωνῶν ἐπεβάλλετο διὰ τοῦ Θρᾳκῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν
Μακεδονικὴν βασιλείαν κατιέναι. ὁμοίως δὲ καὶ Ἀθηναῖοι πρὸς Φίλιππον
ἀλλοτρίως ἔχοντες κατῆγον ἐπὶ τὴν βασιλείαν Ἀργαῖον καὶ στρατηγὸν
ἀπεστάλκεισαν Μαντίαν ἔχοντα τρισχιλίους μὲν ὁπλίτας, ναυτικὴν δὲ δύναμιν ἀξιόλογον.
|
|
Traduction française :
| [16,2] II. Sous l'archontat de Callimède, on célébra la CVe olympiade,
dans laquelle Porus de Cyrène fut vainqueur à la
course du stade, et les Romains nommèrent consuls Cnéius
Génucius et Lucius Emilius. A cette époque, Philippe, fils
d'Amyntas et père de cet Alexandre qui subjugua les Perses,
monta sur le trône de Macédoine dans les circonstances
que nous allons faire connaitre. Amyntas, battu par les
Illyriens, fut forcé à payer tribut aux vainqueurs. Or, les
Illyriens avaient reçu en otage Philippe, le plus jeune de
ses fils, et l'avaient déposé entre les mains des Thébains.
Ceux-ci confièrent ce jeune homme au père d'Epaminondas,
avec la recommandation d'en avoir soin et de lui donner
une éducation convenable. Epaminondas avait alors pour
précepteur un philosophe de l'école de Pythagore. Philippe
fut donc instruit, en même temps qu'Épaminondas, dans
les doctrines pythagoriciennes. Les deux disciples, doués
de dispositions heureuses et de l'amour de l'étude, se distinguèrent
par leurs talents. Epaminondas, bravant les
périls de la guerre, procura à sa patrie la suprématie inattendue
sur la Grèce. Philippe, parti des mêmes principes,
ne le céda point en gloire à Epaminondas.
Après la mort d'Amyntas, Alexandre, l'aîné de ses fils,
hérita de la couronne, mais il périt bientôt par la trahison
de Ptolémée l'Alorite, qui usurpa le trône. Celui-ci fut à son
tour tué par Perdiccas, qui fut proclamé roi. Perdiccas fut
vaincu par les Illyriens, dans une grande bataille, et il
tomba au moment décisif. Son frère, Philippe, s'échappa
de Thèbes, où il était retenu en otage, et devint roi de la
Macédoine, royaume alors bien affaibli. Les Macédoniens
avaient perdu plus de quatre mille hommes dans la défaite
qu'ils venaient d'essuyer; le reste de l'armée, effrayé de la
puissance des Illyriens, n'osait point continuer la guerre.
Dans cet intervalle, les Péoniens, qui habitent les frontières
de la Macédoine, ravagèrent la campagne, bravant les
Macédoniens. Les Illyriens rassemblèrent de nombreuses
troupes et se disposèrent à marcher contre la Macédoine.
Un certain Pausanias, allié à la famille royale, chercha,
avec l'aide du roi de Thrace, à s'emparer du trône de
Macédoine. D'un autre côté, les Athéniens, qui n'aimaient.
pas Philippe, lui opposèrent , comme prétendant à la
royauté, Argée auquel ils envoyèrent. le général Mantias
avec trois mille hoplites et avec une flotte considérable.
|
|
