Texte grec :
| [16,42] XLII. ἐν δὲ τῇ Βαβυλῶνι συνηθροικὼς τὰς πεζικὰς καὶ ἱππικὰς δυνάμεις εὐθὺς
ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ τοὺς Φοίνικας: ἐν ὅσῳ δ' οὗτος κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν
ἐβάδιζε, Βέλεσυς ὁ τῆς Συρίας σατράπης καὶ Μαζαῖος ὁ τῆς Κιλικίας ἄρχων
συνελθόντες ἐπολέμουν τοὺς Φοίνικας. (2) Τέννης δ' ὁ τῆς Σιδῶνος βασιλεὺς
προσελάβετο παρ' Αἰγυπτίων στρατιώτας μισθοφόρους Ἕλληνας
τετρακισχιλίους, ὧν ἦν στρατηγὸς Μέντωρ ὁ Ῥόδιος. μετὰ δὲ τούτων καὶ τῶν
πολιτικῶν στρατιωτῶν τοῖς προειρημένοις σατράπαις συμβαλὼν ἐνίκησεν καὶ
τοὺς πολεμίους ἐξέβαλεν ἐκ τῆς Φοινίκης.
(3) ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καὶ κατὰ τὴν Κύπρον συνέστη πόλεμος,
συμπεπλεγμένας ἔχων τὰς πράξεις τῷ ὑποκειμένῳ πολέμῳ. (4) ἐν γὰρ τῇ νήσῳ
ταύτῃ πόλεις ἦσαν ἀξιόλογοι μὲν ἐννέα, ὑπὸ δὲ ταύτας ὑπῆρχε τεταγμένα μικρὰ
πολίσματα τὰ προσκυροῦντα ταῖς ἐννέα πόλεσιν. ἑκάστη δὲ τούτων εἶχε βασιλέα
τῆς μὲν πόλεως ἄρχοντα, τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὑποτεταγμένον. (5) οὗτοι
πάντες συμφρονήσαντες καὶ μιμησάμενοι τοὺς Φοίνικας ἀπέστησαν καὶ
παρασκευασάμενοι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον αὐτοκράτορας τὰς ἰδίας βασιλείας
ἐποίησαν. (6) ἐφ' οἷς παροξυνθεὶς ὁ Ἀρταξέρξης ἔγραψε πρὸς τὸν Ἰδριέα τὸν τῆς
Καρίας δυνάστην, ἄρτι μὲν παρειληφότα τὴν ἀρχήν, φίλον δ' ὄντα καὶ σύμμαχον
Περσῶν ἐκ προγόνων, ἀθροῖσαι δύναμιν πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν τὴν
διαπολεμήσουσαν τοῖς ἐν Κύπρῳ βασιλεῦσιν. (7) ὁ δ' ὀξέως παρασκευασάμενος
τριήρεις μὲν τεσσαράκοντα, στρατιώτας δὲ μισθοφόρους ὀκτακισχιλίους
ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Κύπρον, ἐπιστήσας στρατηγοὺς Φωκίωνα τὸν Ἀθηναῖον καὶ
Εὐαγόραν τὸν ἐν τοῖς ἐπάνω χρόνοις βεβασιλευκότα κατὰ τὴν νῆσον. (8) οὗτοι
μὲν οὖν καταπλεύσαντες εἰς τὴν Κύπρον εὐθὺς ἐπὶ τὴν μεγίστην τῶν πόλεων
Σαλαμῖνα τὴν δύναμιν ἤγαγον. βαλόμενοι δὲ χάρακα καὶ τὴν παρεμβολὴν
ὀχυρώσαντες ἐπολιόρκουν τοὺς Σαλαμινίους κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
τῆς δὲ νήσου πάσης ἐν εἰρήνῃ πολὺν χρόνον γενομένης καὶ τῆς χώρας
εὐδαιμονούσης οἱ στρατιῶται κρατοῦντες τῶν ὑπαίθρων πολλὰς ὠφελείας
ἤθροισαν. (9) τῆς δὲ τούτων εὐπορίας διαβοηθείσης πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς περαίας
Συρίας τε καὶ Κιλικίας συνέρρεον ἐθελοντὶ στρατιῶται πρὸς τὴν ἐλπίδα τοῦ
κέρδους. τέλος δὲ διπλασιασθείσης τῆς μετ' Εὐαγόρου καὶ Φωκίωνος δυνάμεως οἱ
βασιλεῖς οἱ κατὰ τὴν Κύπρον εἰς ἀγωνίαν καὶ μεγίστους φόβους ἐνέπιπτον. καὶ
τὰ μὲν κατὰ τὴν Κύπρον ἐν τούτοις ἦν.
|
|
Traduction française :
| [16,42] XLII. Le roi concentra à Babylone toutes ses troupes,
tant d'infanterie que de cavalerie, et se dirigea à leur tête
contre les Phéniciens. Ils furent joints, pendant la route,
par Bélésys, satrape de la Syrie, et par Mazieus, gouverneur
de Cilicie, qui ouvrirent la campagne contre les Phéniciens.
Cependant Tennès, roi de Sidon, avait reçu des
Egyptiens quatre mille mercenaires grecs, commandés par
Mentor de Rhodes. Après avoir réuni à ces troupes la
milice nationale, il marcha contre les satrapes déjà nommés,
les battit et chassa les ennemis de la Phénicie.
Pendant le cours de ces événements, il s'éleva, dans l'île
de Cypre, une autre guerre qui se compliqua avec les détails
de celle dont il s'agit ici. L'île de Cypre renfermait
neuf villes principales qui avaient sous leur dépendance
d'autres villes moins considérables. Chacune de ces villes
avait pour chef un roi qui reconnaissait le roi des Perses
pour son suzerain. Tous les rois de ces villes suivirent, de
concert, l'exemple des Phéniciens et levèrent l'étendard de
la révolte; ils se préparèrent à la guerre en déclarant leurs
royaumes indépendants. Irrité de cette révolte, Artaxerxès
écrivit à Idriée, souverain de la Carie (qui venait de monter
sur le trône, et qui était, à l'exemple de ses ancêtres, l'ami
et l'allié du roi des Perses), de rassembler des troupes de
terre et d'équiper une flotte pour faire la guerre aux rois de
Cypre. Idriée fit construire rapidement quarante trirèmes,
mit sur pied une armée de huit mille mercenaires qu'il envoya
en Cypre sous les ordres de Phocion l'Athénien, et
d'Evagoras, qui avait, quelque temps auparavant, régné
dans cette île.
A peine avaient-ils abordé en Cypre, qu'ils conduisirent
l'armée contre Salamine, la plus grande des villes de l'île;
ils élevèrent un retranchement, fortifièrent leur camp et
investirent les Salaminiens par terre et par mer. Comme l'île
entière avait joui d'une longue paix, le pays était très riche
et les soldats y trouvaient dans la campagne des provisions
en abondance. Le bruit de cette opulence s'étant bientôt répandu,
les soldats, attirés par l'espoir du gain, accoururent
en foule du continent opposé de la Syrie et de la Cilicie,
pour prendre service dans l'armée d'Evagoras et de Phocion,
qui fut enfin doublée. De leur côté, les rois de Cypre
tombaient dans le découragement et vivaient dans les plus
grandes alarmes. Telle était la situation des affaires en Cypre.
|
|
