Texte grec :
| [15,22] 22. Ἐπ' ἄρχοντος δ' ᾿Αθήνησι Δημοφίλου ῾Ρωμαῖοι ἀντὶ τῶν ὑπάτων
χιλιάρχους κατέστησαν Πόπλιον Κορνήλιον, Λεύκιον Οὐεργίνιον,
Λεύκιον Παπίριον, Μάρκον Φούριον, Οὐαλέριον, Αὖλον Μάλλιον,
Λεύκιον καὶ Ποστούμιον. (2) Ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μὲν
στρατηγὸν προχειρισάμενοι ᾿Αγησίπολιν τὸν βασιλέα, καὶ δύναμιν
ἱκανὴν παραδόντες, ἐψηφίσαντο πρὸς ᾿Ολυνθίους πολεμεῖν. Οὗτος δὲ
καταντήσας εἰς τὴν τῶν ᾿Ολυνθίων χώραν καὶ παραλαβὼν τοὺς
προϋπάρχοντας ἐν τῇ παρεμβολῇ στρατιώτας διεπολέμει πρὸς τοὺς
ἐγχωρίους. Οἱ δ' ᾿Ολύνθιοι μεγάλην μὲν μάχην οὐδεμίαν κατὰ τοῦτον
τὸν ἐνιαυτὸν συνεστήσαντο, ἀκροβολισμοὺς δὲ καὶ βραχείας
συμπλοκὰς ποιούμενοι διετέλεσαν, καταπεπληγμένοι τὴν μετὰ τοῦ
βασιλέως δύναμιν.
|
|
Traduction française :
| [15,22] Démophile étant archonte d'Athènes, les Romains créèrent pour tribuns
militaires, au lieu de consuls, P. Cornélius, L. Virginius, L. Valérius, A.
Manlius et L. Posthumius. (2) Les Lacédémoniens ayant nommé pour
général leur Roi Agésipolis, lui donnèrent des troupes suffisantes pour
continuer la guerre contre les Olynthiens. Arrivé dans leur pays, il se fit
joindre encore par les autres troupes Lacédémoniennes qui y campaient
déjà et porta la guerre dans tout le canton. Les Olynthiens ne hasardèrent
cette année aucun combat considérable, par la crainte où les tenaient les
forces de leur ennemi et ils se contentèrent de quelques escarmouches,
ou d'autres attaques faites en courant et qui ne pouvaient engager
aucune action.
|
|
