Texte grec :
| [15,88] 88. Ἡμεῖς δ' εἰωθότες ταῖς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν τελευταῖς ἐπιλέγειν
τὸν ἴδιον ἔπαινον, οὐδαμῶς ἁρμόττον ἡγούμεθα παραδραμεῖν ἀνδρὸς
τηλικούτου τὴν τελευτὴν ἀνεπισήμαντον. δοκεῖ γάρ μοι μὴ μόνον
τοὺς καθ' ἑαυτὸν ὑπερβάλλειν (ἐν) τῇ στρατηγικῇ συνέσει καὶ
ἐμπειρίᾳ, πρὸς δὲ τούτοις ἐπιεικείᾳ τε καὶ μεγαλοψυχίᾳ. (2) Κατὰ μὲν
γὰρ τὴν ἡλικίαν τὴν τούτου γεγόνασιν ἄνδρες ἐπιφανεῖς Πελοπίδας
τε Θηβαῖος καὶ Τιμόθεος καὶ Κόνων, ἔτι δὲ Χαβρίας (τε) καὶ ᾿Ιφικράτης
οἱ ᾿Αθηναῖοι, πρὸς δὲ τούτοις ᾿Αγησίλαος ὁ Σπαρτιάτης, βραχὺ τοῖς
χρόνοις προτερῶν· ἐν δὲ τοῖς πρὸ τοῦ χρόνοις, ἐπὶ τῶν Μηδικῶν καὶ
πρὸ τῶν Περσικῶν καιρῶν, Σόλων καὶ Θεμιστοκλῆς καὶ Μιλτιάδης, ἔτι
δὲ Κίμων καὶ Μυρωνίδης καὶ Περικλῆς καί τινες ἕτεροι παρὰ τοῖς
᾿Αθηναίοις, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Γέλων ὁ Δεινομένους καί τινες
ἕτεροι. (3) Ἀλλ' ὅμως εἴ τις συγκρίναι τὰς τούτων ἀρετὰς τῇ
᾿Επαμεινώνδου στρατηγίᾳ τε καὶ δόξῃ, πολὺ ἂν προέχουσαν εὕροι τὴν
περὶ τὸν ᾿Επαμεινώνδαν ἀρετήν. Παρὰ μὲν γὰρ ἑκάστῳ τῶν ἄλλων ἓν
ἂν εὕροι προτέρημα τῆς δόξης, παρὰ δὲ τούτῳ πάσας τὰς ἀρετὰς
ἠθροισμένας. καὶ γὰρ ῥώμῃ σώματος καὶ λόγου δεινότητι, πρὸς δὲ
τούτοις ψυχῆς λαμπρότητι καὶ μισαργυρίᾳ καὶ ἐπιεικείᾳ, καὶ τὸ
μέγιστον, ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγικῇ συνέσει πολὺ διήνεγκε πάντων. (4)
Tοιγαροῦν ἡ πατρὶς αὐτοῦ ζῶντος μὲν ἐκτήσατο τὴν ἡγεμονίαν τῆς
῾Ελλάδος, τελευτήσαντος δὲ ταύτης ἐστερήθη καὶ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀεὶ
μεταβολῆς ἐπειράθη, καὶ πέρας διὰ τὴν ἀφροσύνην τῶν ἡγουμένων
ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς ἔλαβε πεῖραν. ᾿Επαμεινώνδας μὲν
οὖν παρὰ πᾶσι περιβόητον ἔχων τὴν ἀρετήν, τοιαύτης ἔτυχε
καταστροφῆς τοῦ βίου.
|
|
Traduction française :
| [15,88] Pour nous qui nous sommes fait une loi d'accompagner d'un éloge
convenable la mort des hommes illustres, nous mériterions un très grand
reproche si nous ne rendions pas à celui-ci l'hommage qui lui est dû par tant de
titres. Car il me paraît qu'il a surpassé tous les capitaines de son temps, non
seulement par son intelligence et son expérience dans l'art militaire mais encore
par la grandeur d'âme et l'esprit d'équité qui régnait en lui. (2) Et je ne crains pas
de parler ainsi en pensant même aux grands hommes de son temps, tels qu'ont
été Pélopidas le Thébain, Timothée, Conon, Chabrias et Iphicrate, tous quatre
Athéniens, et enfin le Spartiate Agésilas qui a paru un peu avant eux. J'étends
même la comparaison jusqu'aux siècles précédents où se sont élevés les
guerres des Mèdes et des Perses, et je remonte jusqu'aux Solons, aux
Thémistocles et aux Miltiades. Je n'excepte pas non plus Cimon, Myronidès,
Périclès et quelques autres Athéniens. J'ajouterai même à ceux-là Gélon de
Syracuse fils de Dynomène. (3) En effet, si quelqu'un veut comparer les vertus
de ces grands hommes avec celles d'Épaminondas, il trouvera que ce dernier
remporte de beaucoup sur ces illustres prédécesseurs. Chacun d'eux avait brillé
par un avantage particulier : celui-ci les rassembla tous : la force du corps, la
noblesse du discours, mais surtout l'élévation d'âme, le mépris des richesses, la
douceur des moeurs. Cependant ce qui le distingua le plus fut le courage et la
science militaire. (4) Tant qu'il vécut sa patrie eut la supériorité dans la guerre
sur toute la Grèce : elle la perdit à sa mort et se vit déchoir de jour en jour
jusqu'à ce qu'enfin par l'imprudence de ses généraux, elle tomba de degrés en
degrés dans l'esclavage et arriva à sa destruction totale.
|
|
