Texte grec :
| [15,84] 84. Πυθόμενος δὲ παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ὅτι Μαντινεῖς πανδημεὶ
πάρεισι βοηθοῦντες τοῖς Λακεδαιμονίοις, τότε μὲν ἀναχωρήσας
μικρὸν ἀπὸ τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσεν· παραγγείλας δὲ
δειπνοποιεῖσθαι, καταλιπὼν τῶν ἱππέων τινάς, τούτοις μὲν
παρήγγειλεν ἕως ἑωθινῆς φυλακῆς πυρὰ καίειν ἐν τῇ παρεμβολῇ,
αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀφορμήσας ἔσπευσεν ἄφνω προσπεσεῖν
τοῖς ἀπολελειμμένοις ἐν τῇ Μαντινείᾳ. (2) Τῇ δ' ὑστεραίᾳ πολλὴν
διανύσας ὁδὸν ἄφνω τοῖς Μαντινεῦσιν ἀνελπίστως ἐπέρραξεν, οὐ μὴν
ἐκράτησε τῆς ἐπιβολῆς, καίπερ ἅπαντα τῇ στρατηγίᾳ προνοησάμενος,
ἀλλὰ τὴν τύχην λαβὼν ἀντιπράττουσαν παραδόξως ἀπέβαλε τὴν
νίκην. Ἄρτι γὰρ αὐτοῦ πλησιάζοντος ἐρήμῳ τῇ πόλει κατήντησαν ἐπὶ
θάτερα τῆς Μαντινείας οἱ πεμφθέντες ὑπὸ τῶν ᾿Αθηναίων
στρατιῶται πρὸς τὴν συμμαχίαν, ὄντες ἑξακισχίλιοι, στρατηγὸν δ'
ἔχοντες ῾Ηγησίλεων, ἄνδρα τότε παρὰ τοῖς πολίταις ἐπαινουμένον.
Οὗτος δὲ τοὺς ἱκανοὺς εἰς τὴν πόλιν παρεισαγαγών, τὴν ἄλλην
δύναμιν ἐξέταξεν ὡς μάχῃ διακριθησόμενος. (3) Εὐθὺς δὲ καὶ
Λακεδαιμόνιοι καὶ Μαντινεῖς ἐπεφάνησαν, καὶ πρὸς τὴν τῶν ὅλων
κρίσιν ἅπαντες κατεσκευάζοντο καὶ τοὺς πανταχόθεν συμμάχους
μετεπέμποντο. (4) Τοῖς μὲν οὖν Μαντινεῦσιν ἐβοήθουν ᾿Ηλεῖοι καὶ
Λακεδαιμόνιοι καὶ ᾿Αθηναῖοι καὶ ἄλλοι τινές, ὧν ὁ σύμπας ἀριθμὸς ἦν
πεζοὶ μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ δισχιλίους· τοῖς δὲ
Τεγεάταις συνεμάχουν οἱ πλεῖστοι καὶ κράτιστοι τῶν ᾿Αρκάδων καὶ
᾿Αχαιοὶ καὶ Βοιωτοὶ καὶ ᾿Αργεῖοι καί τινες ἕτεροι τῶν Πελοποννησίων
καὶ τῶν ἔξωθεν συμμάχων, οἱ δὲ πάντες ἠθροίσθησαν πεζοὶ μὲν ὑπὲρ
τοὺς τρισμυρίους, ἱππεῖς δ' οὐκ ἐλάττους τῶν τρισχιλίων.
|
|
Traduction française :
| [15,84] et apprenant des prisonniers qu'il avait faits que les citoyens de Mantinée
venaient en bon ordre au secours de Lacédémone, il se retira à quelque
distance pour placer son camp. Il ordonna à toute son armée de repaître et de
tenir des feux allumés jusqu'à l'aurore du lendemain. Alors ne laissant là qu'un
petit nombre de cavaliers, il mena tout le reste de ses troupes contre Mantinée
presque dépeuplée de ses habitants, qui étaient accourus la veille au secours
de Lacédémone. (2) Il fit ce jour-là une marche forcée pour arriver le soir sous
les murs de Mantinée surprise où il ne réussit pas pourtant mieux qu'à Sparte.
Toute sa prévoyance ne put l'emporter sur la fortune qui lui fut contraire et qui lui
arracha la victoire : car pendant qu'il s'approchait d'un côté de cette ville alors
déserte, il venait de l'autre à Mantinèe un puissant secours de la part des
Athéniens. Ce secours était composé de six mille hommes commandés par
Hégéloque homme estimé parmi les siens. Celui-ci fit entrer dans la ville
quelques soldats, mais il garda auprès de lui et mit même en ordre de bataille le
plus grand nombre, comme s'attendant à un combat. (3) Dans un instant il vit
paraître les armées des Spartiates et des Mantinéens. (4) Ceux-ci avaient outre
cela pour troupes auxiliaires, ceux de l'Élide qui étaient pour eux, les Athéniens
et quelques autres : ce qui faisait en tout vingt mille hommes d'infanterie et deux
mille chevaux. Les Tégéates étaient soutenus par les meilleures troupes de
l'Arcadie, de l'Achaïe, de la Béotie et du pays d'Argos, sans compter quelques
autres alliés tant du Péloponnèse que d'ailleurs de sorte que leur armée montait
à trente mille fantassins et à trois mille cavaliers.
|
|
