Texte grec :
| [15,86] 86. Ἡ μὲν οὖν τῶν παρ' ἀμφοτέροις ἱππέων μάχη τοιοῦτον ἔσχε τὸ
τέλος· αἱ δὲ πεζαὶ δυνάμεις ὡς συνῆλθον εἰς χεῖρας τοῖς πολεμίοις,
μεγάλους καὶ θαυμαστοὺς ἀγῶνας συνεστήσαντο. οὐδέποτε γὰρ
῾Ελλήνων πρὸς ῞Ελληνας ἀγωνιζομένων οὔτε πλῆθος ἀνδρῶν
τοσοῦτο παρετάξατο οὔθ' ἡγεμόνες ἀξιολογώτεροι τοῖς ἀξιώμασιν
οὔτε ἄνδρες δυνατώτεροι τὰς ἐν τοῖς κινδύνοις ἀνδραγαθίας
ἐπεδείξαντο. (2) Οἱ γὰρ πεζομαχεῖν ἄριστα δυνάμενοι κατὰ τοὺς
ὑποκειμένους καιρούς, Βοιωτοὶ καὶ Λακεδαιμόνιοι, πρὸς ἀλλήλους
κατὰ τὴν τάξιν ἀνθεστηκότες πρῶτον μάχην συνῆψαν, οὐδεμίαν
φειδὼ ποιούμενοι τοῦ ζῆν. Καὶ τὸ μὲν πρῶτον τύπτοντες ἀλλήλους
τοῖς δόρασι, καὶ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν πληγῶν τὰ πλεῖστα
συντρίψαντες, εἰς τὸν ἀπὸ τῆς μαχαίρας ἀγῶνα κατήντησαν. (3)
Συμπλεκόμενοι δὲ τοῖς σώμασι καὶ παντοίας διαθέσεις τραυμάτων
ἀπεργαζόμενοι τοῖς θυμοῖς οὐκ ἔληγον· ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τοῖς
δεινοῖς ἐγκαρτερούντων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρ' ἑκατέροις
ἀνδραγαθίας οὐδεμίαν ῥοπὴν ἐλάμβανεν ἡ μάχη ἕκαστος γὰρ τοῦ
παθεῖν τι δεινὸν καταφρονῶν, τοῦ δὲ δρᾶσαί τι λαμπρὸν ἐφιέμενος,
εὐγενῶς ἀνεδέχετο τὸν ὑπὲρ τῆς δόξης θάνατον. (4) Ἰσχυρᾶς δὲ μάχης
ἐπὶ πολύν τε χρόνον γινομένης καὶ τοῦ κινδύνου μηδεμίαν ῥοπὴν
λαμβάνοντος, ὁ μὲν ᾿Επαμεινώνδας ὑπολαβὼν τῆς ἰδίας ἀρετῆς
προσδεῖσθαι τὴν νίκην, ἔγνω δι' ἑαυτοῦ κρῖναι τὸν κίνδυνον. Εὐθὺς
οὖν ἀναλαβὼν τοὺς ἀρίστους καὶ μετὰ τούτων συμφράξας, εἰσέβαλεν
εἰς μέσους τοὺς πολεμίους· καθηγούμενος δὲ τοῦ συντάγματος, καὶ
πρῶτος ἀκοντίσας, ἔβαλε τὸν ἡγούμενον τῶν Λακεδαιμονίων.
(5) Εὐθὺς δὲ καὶ τῶν ἄλλων εἰς χεῖρας ἐρχομένων, οὓς μὲν ἀνελών, οὓς δὲ
καταπληξάμενος, διέκοψε τὴν φάλαγγα τῶν πολεμίων. Οἱ δὲ
Λακεδαιμόνιοι τὸ ἀξίωμα τοῦ ᾿Επαμεινώνδου καὶ τὸ βάρος τοῦ περὶ
αὐτὸν συστήματος καταπλαγέντες ἀνεχώρουν ἐκ τῆς μάχης·
ἐπικειμένων δὲ τῶν Βοιωτῶν καὶ τοὺς ἐσχάτους αἰεὶ φονευόντων,
νεκρῶν ἐσωρεύθη πλῆθος.
|
|
Traduction française :
| [15,86] Il s'agit maintenant du combat particulier de l'infanterie qui commença par
une attaque et par une résistance égale et merveilleuse des deux côtés. On
n'avait pas encore vu une armée de Grecs contre Grecs si nombreuse de part et
d'autre, des généraux si illustres par leurs exploits précédents, ni des troupes
plus exercées et plus aguerries : (2) c'étaient en un mot les Thébains et les
Lacédémoniens, les hommes de leur temps les plus renommés pour les
combats à pied, se trouvant alors opposés les uns aux autres, et résolus
d'immoler leur vie à leur gloire. Ils employèrent d'abord les lances dont la plupart
furent brisées par les coups mêmes qu'ils portaient, de sorte qu'on en vint
bientôt à l'épée. (3) Mêlés alors les uns avec les autres et percés de coups
portés réciproquement leur courage demeurait toujours le même et l'émulation
qui soutenait les deux partis ne permettait point à la fortune de se déclarer pour
l'un par préférence à l'autre. (4) Animés tous du désir de se distinguer par
quelque action glorieuse, aucun d'eux ne pensait à sa propre vie. Épaminondas
jugea que c'était à lui à faire pencher la balance. Aussitôt formant un gros des
plus braves de son armée, il se jeta ainsi environné à travers la foule des
ennemis. Pour donner l'exemples aux siens, il lança le premier un trait sur le
commandant des Spartiates (5) et ensuite, soutenu et aidé par son corps d'élite,
blessant les uns et effrayant les autres il rompit la phalange lacédémonienne.
Alors les Lacédémoniens frappés de la hardiesse d'Épaminondas et beaucoup
diminués de nombre par les efforts de son escorte, abandonnèrent le champ de
bataille. Les autres troupes béotiennes se mirent encore à les poursuivre, et
tuant toujours les derniers, elles couvrirent la campagne de morts.
|
|
