Texte grec :
| [13,1] Εἰ μὲν ὅμοια τοῖς ἄλλοις ἱστορίαν ἐπραγματευόμεθα, σχεδὸν ἦν ἐν τῷ προοιμίῳ
περί τινων διαλεχθέντας ἐφ' ὅσον ἦν εὔκαιρον, οὕτως ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις
μεταβιβάζειν τὸν λόγον· ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀπολαβόντες τῇ γραφῇ, τὴν ἀναστροφὴν
ἂν εἴχομεν τὸν ἀπὸ τῶν προοιμίων καρπὸν προσλαμβάνεσθαι· (2) Ἐπεὶ δὲ ἐν ὀλίγαις
βίβλοις ἐπηγγειλάμεθα μὴ μόνον τὰς πράξεις ἐφ' ὅσον ἂν δυνώμεθα γράψειν, ἀλλὰ
καὶ περιλήψεσθαι χρόνον πλείονα τῶν χιλίων καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν
πολὺν λόγον τῶν προοιμίων παραπέμψαντας ἐπ' αὐτὰς ἔρχεσθαι τὰς πράξεις, τοῦτο
μόνον προειπόντας, ὅτι κατὰ μὲν τὰς προηγουμένας ἓξ βίβλους ἀνεγράψαμεν τὰς
ἀπὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις ἕως εἰς τὸν ὑπὸ τῶν ᾿Αθηναίων ψηφισθέντα πόλεμον ἐπὶ
Συρακοσίους, εἰς ὃν ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως ἐστὶν ἔτη ἑπτακόσια ἑξήκοντα ὀκτώ· (3) Ἐν
ταύτῃ δὲ προσαναπληροῦντες τὸν συνεχῆ χρόνον, ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπὶ
Συρακοσίους στρατείας, καταλήξομεν δ' ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ δευτέρου πολέμου
Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον τὸν Συρακοσίων τύραννον.
|
|
Traduction française :
| [13,1] Si notre objet dans cette histoire était aussi borné que celui de la plupart
des autres historiens, nous aurions le temps de nous étendre dans des
préambules qui pourraient avoir leur agrément et leur utilité ; et nous
reprendrions ensuite le fil de notre matière. (2) Mais comme nous nous
sommes engagés à renfermer en chaque livre les faits de différentes nations
et en peu de livres, un espace de plus de onze cents ans, nous nous voyons
obligés de supprimer toute digression et de suivre fidèlement notre sujet. Nous
nous contenterons de dire que les six livres qui précédent celui-ci, contiennent
ce qui s'en passa depuis la prise de Troie, jusqu'à la guerre portée par les
Athéniens en Sicile, ce qui comprend un intervalle de sept cens soixante ans ;
et commençant ce nouveau livre, avec le commencement de cette guerre,
nous le finirons à l'entrée de la seconde guerre des Carthaginois contre Denys
tyran de Syracuse.
|
|
