Texte grec :
| [13,114] 114 - - - Διόπερ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἀναγκαζόμενος ᾿Ιμίλκας ἔπεμψεν εἰς Συρακούσας
κήρυκα, παρακαλῶν τοὺς ἡττημένους διαλύσασθαι. Ἀσμένως δ' ὑπακούσαντος τοῦ
Διονυσίου τὴν εἰρήνην ἐπὶ τοῖσδε ἔθεντο· Καρχηδονίων εἶναι μετὰ τῶν ἐξ ἀρχῆς
ἀποίκων ᾿Ελύμους καὶ Σικανούς· Σελινουντίους δὲ καὶ ᾿Ακραγαντίνους, ἔτι δ'
῾Ιμεραίους, πρὸς δὲ τούτοις Γελῴους καὶ Καμαριναίους οἰκεῖν μὲν ἐν ἀτειχίστοις ταῖς
πόλεσι, φόρον δὲ τελεῖν τοῖς Καρχηδονίοις· Λεοντίνους δὲ καὶ Μεσσηνίους καὶ
Σικελοὺς ἅπαντας αὐτονόμους εἶναι, καὶ Συρακοσίους μὲν ὑπὸ Διονύσιον τετάχθαι,
τὰ δὲ αἰχμάλωτα καὶ τὰς ναῦς ἀποδοῦναι τοὺς ἔχοντας τοῖς ἀποβαλοῦσι. (2) Τῶν
συνθηκῶν δὲ γενομένων Καρχηδόνιοι μὲν εἰς Λιβύην ἐξέπλευσαν, πλεῖον ἢ τὸ ἥμισυ
μέρος τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες ὑπὸ τῆς νόσου· οὐδὲν δ' ἧττον καὶ κατὰ Λιβύην
διαμείναντος τοῦ λοιμοῦ, παμπληθεῖς αὐτῶν τε τῶν Καρχηδονίων, ἔτι δὲ τῶν
συμμάχων διεφθάρησαν.
(3) Ἡμεῖς δὲ παραγενηθέντες ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τῶν πολέμων, κατὰ μὲν τὴν ῾Ελλάδα
τοῦ Πελοποννησιακοῦ, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν τοῦ Καρχηδονίοις πρὸς Διονύσιον
πρώτου συστάντος, ἡγούμεθα δεῖν ἐπιτετελεσμένης τῆς προθέσεως τὰς ἑξῆς πράξεις
εἰς τὴν ἐχομένην βίβλον καταχωρίσαι.
|
|
Traduction française :
| [13,114] Alors Hamilcar qui crut que la paix convenait à la situation de ses affaires,
envoya un héraut à Syracuse pour la proposer aux vaincus.
Denys fut charmé de cette avance et l'on traita à ces conditions :
savoir, qu'outre le pays qui appartenait déjà aux Carthaginois dans la Sicile, ils
auraient encore à eux tout le territoire des Sicaniens, Selinunte, Agrigente et
Himère ; qu'à l'égard de Géla et de Camarine, les habitants de l'une et de
l'autre pouvaient habiter dans leurs villes, pourvu qu'elles fussent sans
murailles et qu'elles payassent tribut aux Carthaginois. Que les citoyens de
Leontium, de Messine et de toutes les autres villes de la Sicile se
gouverneraient elles-mêmes, à l'exception de Syracuse, qui demeurerait sous
la domination de Denys. Enfin, que l'on rendrait de part et d'autre les
prisonniers et les navires. (2) Ce traité ayant été signé, les Carthaginois s'en
retournèrent chez eux, après avoir perdu plus de la moitié de leur armée par
les maladies. Et la peste continuant dans l'Afrique après leur retour, emporta
encore un très grand nombre, tant dans leurs propres soldats que de ceux de
leurs alliés. (3) Pour nous étant arrivés à la fin des deux guerres, l'une des
Grecs dans le Péloponnèse et l'autre des Carthaginois dans la Sicile, nous
avons rempli le sujet que nous nous étions proposé dans ce Livre et nous
renvoyons les faits qui les suivirent au livre suivant.
|
|
