Texte grec :
| [13,93] Ἐκ δὲ τῆς Γέλας ἐνεχθέντων γραμμάτων, ὅπως ἀποσταλῶσι στρατιῶται πλείους,
ἔλαβεν ὁ Διονύσιος οἰκείαν ἔφοδον τῆς ἰδίας προαιρέσεως. Ἀποσταλεὶς γὰρ μετὰ
στρατιωτῶν πεζῶν μὲν δισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων, ἦλθε συντόμως εἰς τὴν
πόλιν τῶν Γελῴων, ἣν τότε παρεφύλαττε Δέξιππος ὁ Λακεδαιμόνιος, κατασταθεὶς
ὑπὸ Συρακοσίων. (2) Ὁ δ' οὖν Διονύσιος καταλαβὼν τοὺς εὐπορωτάτους
στασιάζοντας πρὸς τὸν δῆμον, καὶ κατηγορήσας αὐτῶν ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ κατακρίνας,
αὐτοὺς μὲν ἀπέκτεινε, τὰς δ' οὐσίας αὐτῶν ἐδήμευσεν, ἐκ δὲ τῶν χρημάτων τούτων
τοῖς μὲν φρουροῦσι τὴν πόλιν, ὧν ἡγεῖτο Δέξιππος, ἀπέδωκε τοὺς ὀφειλομένους
μισθούς· τοῖς δὲ μετ' αὐτοῦ παραγεγονόσιν ἐκ Συρακουσῶν ἐπηγγείλατο διπλοῦς
ποιήσειν τοὺς μισθούς, ὧν ἡ πόλις ἔταξε. (3) Διὰ δὲ τούτου τοῦ τρόπου τούς τ' ἐν Γέλᾳ
στρατιώτας καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ταῖς εὐνοίαις ἰδίους κατεσκεύασεν. ἐπῃνεῖτο δὲ καὶ
ὑπὸ τοῦ δήμου τῶν Γελῴων ὡς αἴτιος αὐτοῖς γεγενημένος τῆς ἐλευθερίας· τοῖς γὰρ
δυνατωτάτοις φθονοῦντες τὴν ἐκείνων ὑπεροχὴν δεσποτείαν αὐτῶν ἀπεκάλουν. (4)
Διόπερ ἐξέπεμψαν πρέσβεις τοὺς ἐπαινοῦντας ἐν Συρακούσαις καὶ τὰ ψηφίσματα
φέροντας, ἐν οἷς αὐτὸν μεγάλαις δωρεαῖς ἐτίμησαν. Ὁ δὲ Διονύσιος ἐπεβάλετο μὲν
τὸν Δέξιππον πείθειν κοινωνῆσαι τῆς ἐπιβολῆς· ἐπεὶ δ' οὐ συγκατετίθετο, μετὰ τῶν
ἰδίων στρατιωτῶν ἕτοιμος ἦν ἀνακάμπτειν εἰς Συρακούσας. (5) Οἱ δὲ Γελῷοι
πυνθανόμενοι τοὺς Καρχηδονίους μέλλειν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ πρώτην
στρατεύειν τὴν Γέλαν, ἐδέοντο τοῦ Διονυσίου μεῖναι καὶ μὴ περιιδεῖν αὐτοὺς τὰ αὐτὰ
τοῖς ᾿Ακραγαντίνοις παθόντας. Οἷς ἐπαγγειλάμενος ὁ Διονύσιος συντόμως ἥξειν
μετὰ πλείονος δυνάμεως, ἐξώρμησεν ἐκ τῆς Γέλας μετὰ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν.
|
|
Traduction française :
| [13,93] En ce même temps on reçut des lettres de Géla, par lesquelles cette ville
demandait un puissant secours. Denys profita encore de cette occasion pour
avancer son dessein ; car ayant été mis pour cette expédition à la tête de deux
mille fantassins et de quatre cents cavaliers, il se rendit incessamment dans
Gela actuellement gardée par le Lacédémonien Dexippe, de la part de
Syracuse. (2) Ayant trouvé là les riches en dissension avec le peuple et ayant
accusé et condamné les premiers dans l'assemblée publique, il les fit mourir et
mit leurs biens à l'encan. Du produit de la vente il paya tout ce qui était dû à la
garnison, commandée par Dexippe, et régla pour les soldats qu'il amenait de
Syracuse une paye double de celle que cette ville leur avait assignée. (3) Il mit
par la dans ses intérêts et les soldats de Géla et ceux de Syracuse : il s'attira
de plus la reconnaissance du peuple de Géla, qui croyait lui devoir sa liberté :
car ce peuple, envieux des riches, qualifiait leur supériorité de tyrannie. (4)
C'est pourquoi il envoya des ambassadeurs à Syracuse chargés des louanges
de Denys et des décrets que leur ville avait portés à son avantage et à son
honneur. Denys fit aussi des tentatives auprès de Dexippe pour l'attirer à son
parti et le faire entrer dans ses desseins ; mais trouvant en lui de l'opposition, il
fut sur le point de revenir avec ses troupes à Syracuse. (5) Cependant ceux de
Géla apprenant que les Carthaginois se disposaient à marcher contre eux
avec toutes leurs forces à l'ouverture de la campagne, prièrent Denys de
demeurer et de leur sauver, par son assistance, le malheureux sort qu'avaient
subi les Agrigentins. Denys leur promit qu'il reviendrait incessamment avec de
plus grandes forces encore qu'il n'en avait alors : et là-dessus il sortit de Géla
avec toutes ses troupes.
|
|
