Texte grec :
| [13,57] Διὸ καὶ τῆς πόλεως καταλαμβανομένης παρὰ μὲν τοῖς ῞Ελλησιν ἦν ὀδυρμοὺς καὶ
δάκρυα θεωρεῖν, παρὰ δὲ τοῖς βαρβάροις ἀλαλαγμὸς ἦν καὶ βοὴ σύμμικτος· οἱ μὲν
γὰρ τὸ μέγεθος τῆς περιεστώσης συμφορᾶς ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχοντες περιδεεῖς ἦσαν, οἱ
δὲ τοῖς εὐημερήμασιν ἐπηρμένοι σφάττειν παρεκελεύοντο. (2) Εἰς δὲ τὴν ἀγορὰν
συνδραμόντων τῶν Σελινουντίων, οὗτοι μὲν ἐνταῦθα μαχόμενοι πάντες ἀνῃρέθησαν·
οἱ δὲ βάρβαροι σκεδασθέντες καθ' ὅλην τὴν πόλιν τὴν μὲν ἐν ταῖς οἰκίαις εὐδαιμονίαν
συνήρπασαν, τῶν δὲ ἐγκαταληφθέντων σωμάτων ἃ μὲν (ἐν) ταῖς οἰκίαις
συγκατέκαιον, τῶν δ' εἰς τὰς ὁδοὺς βιαζομένων οὐ διακρίνοντες οὔτε φύσιν οὔθ'
ἡλικίαν, ἀλλ' ὁμοίως παῖδας νηπίους, γυναῖκας, πρεσβύτας ἐφόνευον, οὐδεμίαν
συμπάθειαν λαμβάνοντες. (3) Ἠκρωτηρίαζον δὲ καὶ τοὺς νεκροὺς κατὰ τὸ πάτριον
ἔθος, καὶ τινὲς μὲν χεῖρας ἀθρόας περιέφερον τοῖς σώμασι, τινὲς δὲ κεφαλὰς ἐπὶ τῶν
γαίσων καὶ τῶν σαυνίων ἀναπείροντες ἔφερον. Ὅσας δὲ τῶν γυναικῶν μετὰ τέκνων
εἰς τοὺς ναοὺς συμπεφευγυίας κατελάμβανον, παρεκελεύοντο μὴ φονεύειν, καὶ
ταύταις μόναις πίστιν ἔδοσαν. (4) Τοῦτο δ' ἔπραξαν οὐ τοὺς ἀκληροῦντας ἐλεοῦντες,
ἀλλ' εὐλαβούμενοι, μήποτε τὴν σωτηρίαν αἱ γυναῖκες ἀπογνοῦσαι κατακαύσωσι τοὺς
ναούς, καὶ μὴ δυνηθῶσι συλῆσαι τὴν ἐν αὐτοῖς καθιερωμένην πολυτέλειαν. (5)
Τοσοῦτο γὰρ ὠμότητι διέφερον οἱ βάρβαροι τῶν ἄλλων, ὥστε τῶν λοιπῶν ἕνεκα τοῦ
μηδὲν ἀσεβεῖν εἰς τὸ δαιμόνιον διασωζόντων τοὺς εἰς τὰ ἱερὰ καταπεφευγότας
Καρχηδόνιοι τοὐναντίον ἀπέσχοντο τῶν πολεμίων, ὅπως τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς
συλήσειαν. (6) Ἤδη δὲ νυκτὸς οὔσης ἡ μὲν πόλις διήρπαστο, τῶν δ' οἰκιῶν αἱ μὲν
κατεκαύθησαν, αἱ δὲ κατεσκάφησαν, πᾶς δ' ἦν τόπος αἵματος καὶ νεκρῶν πλήρης.
Ἑξακισχίλια μὲν πρὸς τοῖς μυρίοις εὑρέθη σώματα πεπτωκότα, καὶ χωρὶς αἰχμάλωτα
συνήχθη πλείω τῶν πεντακισχιλίων·
|
|
Traduction française :
| [13,57] Enfin, la ville étant absolument prise, on n'entendit plus que des
gémissements affreux de la part des Grecs et des cris de victoire et
d'allégresse du côté des Barbares. Les premiers sans défense ne voyaient
devant eux que la mort et les vainqueurs rendus féroces par leur succès, ne
respiraient que le meurtre. (2) Les Selinuntins ramassés dans la place
publique, ayant tenté là quelque espèce de résistance, furent égorgés jusqu'au
dernier : aussitôt après les Carthaginois se répandirent dans toutes les rues et
entrant dans les maisons, ils en enlevaient toutes les richesses et tuaient tous
ceux qu'ils y rencontraient. Revenant dans les rues, ils massacraient
impitoyablement tout ce qui s'offrait à eux, sans distinction de rang, d'âge ou
de sexe, enfants, jeunes hommes, femmes et vieillards. (3) Quelques-uns
coupaient les extrémités des membres aux morts, selon la coutume de leur
pays et portaient plusieurs mains pendues à leurs ceintures : d'autres avaient
mis des têtes coupées sur la pointe de leurs lances. Ils défendirent pourtant de
tuer les femmes et les enfants qui s'étaient réfugiés dans les temples, et ce fut
là l'unique exception que se permit leur cruauté. (4) Cette réserve ne paraît pas
néanmoins d'un principe d'humanité ou de religion : mais ils craignirent que si
ces femmes et ces enfants n'espéraient pas de trouver leur salut dans ces
asiles, ils n'y missent eux-mêmes le feu pour s'ensevelir dans leurs ruines ; et
ils voulaient s'en conserver le pillage d'où ils espéraient de tirer de grandes
richesses. (5) Car l'impiété de cette nation allait au point, qu'au lieu que les
autres barbares épargnent; par respect pour les dieux, ceux qui se réfugient
dans leurs temples, les Carthaginois n'épargnaient le sang humain, que pour
violer plus sûrement les demeures consacrées aux dieux. (6) À la fin du jour
toute la ville avait été pillée, toutes les maisons brûlées ou abattues et tout le
sol était couvert de sang et de morts. On trouva plus de seize mille cadavres,
et l'on emmena plus de cinq mille esclaves.
|
|
