Texte grec :
| [13,51] Τῶν δὲ ᾿Αθηναίων περὶ ταῦτα γινομένων Μίνδαρος ὁ τῶν Λακεδαιμονίων
ἀφηγούμενος αὐτὸς μὲν πρὸς ᾿Αλκιβιάδην ὑπὲρ τῶν ἀφελκομένων νεῶν διηγωνίζετο,
Κλέαρχον δὲ τὸν Σπαρτιάτην μετὰ μέρους τῶν Πελοποννησίων ἀπέστειλε πρὸς τοὺς
περὶ Θρασύβουλον· συναπέστειλε δ' αὐτῷ καὶ τοὺς παρὰ Φαρναβάζῳ στρατευομένους
μισθοφόρους. (2) Ό δὲ Θρασύβουλος μετὰ τῶν ἐπιβατῶν καὶ τῶν τοξοτῶν τὸ μὲν
πρῶτον εὐρώστως ὑπέστη τοὺς πολεμίους, καὶ πολλοὺς μὲν ἀνεῖλεν, οὐκ ὀλίγους δὲ
καὶ τῶν ἰδίων ἑώρα πίπτοντας· τῶν δὲ μετὰ τοῦ Φαρναβάζου μισθοφόρων
κυκλούντων τοὺς ᾿Αθηναίους καὶ τῷ πλήθει πανταχόθεν περιχεομένων, ἐπεφάνη
Θηραμένης τούς τε ἰδίους καὶ τοὺς μετὰ Χαιρέου ἄγων πεζούς. (3) Οἱ δὲ μετὰ τοῦ
Θρασυβούλου καταπεπονημένοι καὶ τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας ἀπεγνωκότες πάλιν
ἐξαίφνης ταῖς ψυχαῖς διηγείροντο τηλικαύτης βοηθείας παραγεγενημένης. (4) Ἑπὶ
πολὺν δὲ χρόνον καρτερᾶς μάχης γενομένης, τὸ μὲν πρῶτον οἱ τοῦ Φαρναβάζου
μισθοφόροι φεύγειν ἤρξαντο, καὶ τὸ συνεχὲς ἀεὶ τῆς τάξεως παρερρήγνυτο· τέλος δὲ
οἱ Πελοποννήσιοι μετὰ Κλεάρχου καταλειφθέντες καὶ πολλὰ δράσαντες καὶ
παθόντες ἐξεώσθησαν. (5) Tούτων δὲ καταπεπονημένων οἱ περὶ τὸν Θηραμένην
ὥρμησαν τοῖς μετ' ᾿Αλκιβιάδου κινδυνεύσασι βοηθῆσαι. συνδραμουσῶν δὲ τῶν
δυνάμεων εἰς ἕνα τόπον, ὁ μὲν Μίνδαρος οὐ κατεπλάγη τὴν ἔφοδον τῶν περὶ
Θηραμένην, ἀλλὰ διελόμενος τοὺς Πελοποννησίους τοῖς μὲν ἡμίσεσιν ἀπήντα τοῖς
ἐπιοῦσι, τοὺς δ' ἡμίσεις αὐτὸς ἔχων, καὶ δεόμενος ἑκάστου μὴ καταισχῦναι τὸ τῆς
Σπάρτης ἀξίωμα, καὶ ταῦτα πεζομαχοῦντας, ἀντετάχθησαν τοῖς περὶ τὸν
᾿Αλκιβιάδην. (6) Περὶ δὲ τῶν νεῶν ἡρωικὴν συστησάμενος μάχην, καὶ πρὸ πάντων
αὐτὸς κινδυνεύων, πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε τῶν ἀντιτεταγμένων, τὸ δὲ τελευταῖον ἀξίως
τῆς πατρίδος ἀγωνισάμενος ὑπὸ τῶν περὶ τὸν ᾿Αλκιβιάδην ἀνῃρέθη. Tούτου δὲ
πεπτωκότος οἵ τε Πελοποννήσιοι καὶ πάντες οἱ σύμμαχοι συνέδραμον καὶ
καταπλαγέντες εἰς φυγὴν ὥρμησαν. (7) Οἱ δ' ᾿Αθηναῖοι μέχρι μέν τινος ἐπεδίωξαν
τοὺς πολεμίους, πυνθανόμενοι δὲ τὸν Φαρνάβαζον μετὰ πολλῆς ἵππου κατὰ σπουδὴν
ἐπειγόμενον, ἀνέκαμψαν ἐπὶ τὰς ναῦς, καὶ τὴν μὲν πόλιν παρέλαβον, δύο δὲ τρόπαια
κατέστησαν ἀφ' ἑκατέρας νίκης, τὸ μὲν τῆς ναυμαχίας ἐν τῇ νήσῳ τῇ Πολυδώρου
καλουμένῃ, τὸ δὲ τῆς πεζομαχίας οὗ τὴν τροπὴν ἐποιήσαντο τὴν πρώτην. (8) Οἱ μὲν
οὖν ἐν τῇ πόλει Πελοποννήσιοι καὶ πάντες οἱ διαφυγόντες ἐκ τῆς μάχης ἔφυγον ἐπὶ
τὸ τοῦ Φαρναβάζου στρατόπεδον· οἱ δὲ τῶν ᾿Αθηναίων στρατηγοὶ τῶν τε νεῶν
ἁπασῶν ἐγκρατεῖς ἐγενήθησαν καὶ πολλοὺς μὲν αἰχμαλώτους, ἀναρίθμητον δὲ
πλῆθος λαφύρων ἤθροισαν, ὡς ἂν δύο δυνάμεις ἅμα τηλικαύτας νενικηκότες.
|
|
Traduction française :
| [13,51] Pendant que les Athéniens faisaient tous ces mouvements le général de,
Lacédémoniens Mindarus continuait de défendre les vaisseaux harcelés par
Alcibiade et il ne laissa pas d'envoyer Cléarque le Spartiate à la tête d'un
détachement de soldats du Péloponnèse pour s'opposer à Thrasybule. Il y
joignit même les troupes étrangères qui étaient à la solde de Pharnabaze. (2)
Thrasybule, à la tête des soldats de sa flotte et de ses archers, soutint d'abord
avec beaucoup de fermeté l'effort des ennemis, il en renversa beaucoup par
terre et perdit aussi beaucoup des siens. Cependant il commençait à être
enveloppé par les troupes soudoyés de Pharnabaze et à céder au grand
nombre lorsqu'il aperçut de loin Théramène à la tête de son infanterie et de
celle de Charès. (3) Ses soldats épuisés de forces et déjà hors d'espérance, se
ranimèrent à la vue du secours qui venait à eux. (4) IIs se trouvèrent capables
de nouveaux efforts dans un combat qui fut encore long et opiniâtre. Les
soudoyés de Pharnabaze plièrent les premiers et rompirent les rangs par leur
fuite de sorte que les soldats du Péloponnèse et les troupes de Cléarque,
malgré tout leur courage et toute leur résistance, furent ébranlées et
transportées, pour ainsi dire, hors de leur place. (5) Dès que Théramène fut
débarrassé de cette partie des ennemis, il songea à porter du secours à
Alcibiade qui était encore en danger. Mindarus ne s'effraya point de voir toutes
les forces d'Athènes qui cherchaient à se rejoindre. Mais séparant lui-même
ses troupes, il en opposa la moitié à ce corps d'armée qui s'avançait et garda
l'autre auprès de lui en exhortant les uns et les autres à soutenir l'ancienne
gloire de Sparte surtout quand il s'agissait d'un combat, où ils attaquaient de la
terre ferme des gens qui étaient en mer. (6) Aussitôt il se tourna vis-à-vis des
vaisseaux d'Alcibiade et commença l'attaque avec une valeur héroïque, en
s'exposant le premier à tous les périls. Il tua aussi un grand nombre de ceux
qu'on lui opposait sur les ponts, jusqu'à ce qu'enfin il fut tué lui-même d'une
manière digne de sa patrie, et laissa la victoire à Alcibiade. Au seul aspect de
la chute de Mindarus, toute l'armée du Péloponnèse et de ses alliés s'enfuit,
saisie de douleur et d'épouvante. (7) Les Athéniens les poursuivirent quelque
temps. Mais apprenant que Pharnabaze s'avançait en diligence avec une
grande cavalerie, ils revinrent à leur flotte et s'étant rendus maîtres de la ville,
ils dressèrent deux trophées, l'un dans l'île qui porte le nom de Polydore, pour
le gain de la bataille navale et l'autre dans l'endroit où ils avaient remporté
auparavant l'avantage sur terre. (8) Ceux qui gardaient la ville de Cyzique pour
les Lacédémoniens et tous ceux qui étaient échappés du dernier combat se
rendirent dans l'armée de Pharnabaze. Les Athéniens par cette double victoire
demeurèrent possesseurs d'un grand nombre de vaisseaux, d'une foule de
prisonniers et d'un amas prodigieux de dépouilles.
|
|
