Texte grec :
| [11,34] Ἐγένετο δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἰωνίαν τοῖς Ἕλλησι
μεγάλη μάχη πρὸς Πέρσας κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν
τῇ περὶ τὰς Πλαταιὰς συντελεσθείσῃ, περὶ ἧς μέλλοντες
γράφειν ἀναληψόμεθα τὴν ἀπ´ ἀρχῆς διήγησιν.
Λεωτυχίδης γὰρ ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ Ξάνθιππος
ὁ Ἀθηναῖος ἡγούμενοι τῆς ναυτικῆς δυνάμεως,
καὶ τὸν στόλον ἐκ τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας
ἀθροίσαντες εἰς Αἴγιναν, ἐν ταύτῃ διατρίψαντες
ἡμέρας τινὰς ἔπλευσαν εἰς Δῆλον, ἔχοντες τριήρεις
διακοσίας καὶ πεντήκοντα. ἐνταῦθα δ´ αὐτῶν ὁρμούντων
ἧκον ἐκ Σάμου πρέσβεις ἀξιοῦντες ἐλευθερῶσαι
τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας. οἱ δὲ περὶ
τὸν Λεωτυχίδην συνεδρεύσαντες μετὰ τῶν ἡγεμόνων
καὶ διακούσαντες τῶν Σαμίων ἔκριναν ἐλευθεροῦν
τὰς πόλεις, καὶ κατὰ τάχος ἐξέπλευσαν ἐκ Δήλου.
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ναύαρχοι διατρίβοντες ἐν τῇ
Σάμῳ, πυθόμενοι τὸν τῶν Ἑλλήνων ἐπίπλουν, ἀνήχθησαν
ἐκ τῆς Σάμου πάσαις ταῖς ναυσί, καὶ κατάραντες
εἰς Μυκάλην τῆς Ἰωνίας τὰς μὲν ναῦς
ἐνεώλκησαν, ὁρῶντες οὐκ ἀξιοχρέους οὔσας ναυμαχεῖν,
καὶ ξυλίνῳ τείχει καὶ τάφρῳ βαθείᾳ περιέλαβον
αὐτάς· οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ δυνάμεις πεζὰς μετεπέμποντο
ἐκ τῶν Σάρδεων καὶ τῶν σύνεγγυς
πόλεων, καὶ συνήγαγον τοὺς ἅπαντας εἰς δέκα μυριάδας·
ἐποιοῦντο δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν
εἰς πόλεμον χρησίμων παρασκευάς, νομίζοντες καὶ
τοὺς Ἴωνας ἀποστήσεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους. οἱ
δὲ περὶ τὸν Λεωτυχίδην παντὶ τῷ στόλῳ κεκοσμημένῳ
προσπλεύσαντες τοῖς ἐν τῇ Μυκάλῃ βαρβάροις,
ναῦν προαπέστειλαν ἔχουσαν κήρυκα τὸν μεγαλοφωνότατον
τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ. τῷ δὲ προσετέτακτο
προσπλεῦσαι τοῖς πολεμίοις, καὶ μεγάλῃ τῇ
φωνῇ κηρύξαι, διότι οἱ Ἕλληνες νενικηκότες {ἐν
Πλαταιαῖς} τοὺς Πέρσας πάρεισι νῦν ἐλευθερώσοντες
τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις. τοῦτο
δ´ ἐποίησαν οἱ περὶ τὸν Λεωτυχίδην νομίζοντες τοὺς
συστρατεύοντας τοῖς βαρβάροις Ἕλληνας ἀποστήσειν
Περσῶν καὶ ταραχὴν ἔσεσθαι πολλὴν ἐν τῇ τῶν βαρβάρων
στρατοπεδείᾳ· ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
τοῦ γὰρ κήρυκος προσπλεύσαντος ταῖς νενεωλκημέναις
ναυσὶ καὶ κηρύξαντος τὰ προστεταγμένα, συνέβη
τοὺς μὲν Πέρσας ἀπιστῆσαι τοῖς Ἕλλησι, τοὺς
δ´ Ἕλληνας ἀλλήλοις συντίθεσθαι περὶ ἀποστάσεως.
|
|
Traduction française :
| [11,34] XXXIV. Le jour même de la bataille de Platée, les Grecs
livraient en Ionie un grand combat contre les Perses. Mais
avant de le décrire, nous allons reprendre les choses de plus
haut. Léotychide, de Lacédémone, et Xanthippe, d'Athènes,
commandants de l'armée navale, avaient rassemblé
dans les eaux d'Egine leurs navires sortis victorieux du
combat de Salamine. Après s'y être arrêtés quelques jours,
ils firent voile vers Délos avec deux cent cinquante trirèmes.
Là ils reçurent une députation de Samos, qui les
supplia de venir délivrer les Grecs de l'Asie. Léotychide
réunit les chefs en conseil; après avoir écouté les envoyés
samiens, on résolut d'accourir à la délivrance des villes
grecques de l'Asie, et la flotte partit aussitôt de Délos. A la
nouvelle de l'approche des Grecs, les commandants de la
flotte perse qui stationnait dans les eaux de Samos, se remirent
en mer avec tous leurs navires, et vinrent jeter
l'ancre à Mycale en Ionie; comme ils ne se croyaient pas
en état de soutenir un combat, ils tirèrent leurs navires à
terre, et les entourèrent d'un fossé profond et d'une muraille
de bois, ce qui ne les empêcha pas de faire venir des
troupes de Sardes et des villes d'alentour, de manière à
réunir une armée de cent mille hommes, et, ne se doutant
pas de la défection des Ioniens, ils se pourvoyaient de
toutes les choses nécessaires à la guerre. Léotychide, à la
tête de toute sa flotte, s'avança en bon ordre sur les Barbares
à Mycale, et dépêcha sur un navire un héraut, qui
avait la plus forte voix dans l'armée. Il lui avait ordonné de
côtoyer le rivage tout près des ennemis, et de là de proclamer
à haute voix que les Grecs, vainqueurs des Perses à
Platée, étaient présents pour délivrer les villes grecques de
l'Asie. Le but de Léotychide était de soulever les Grecs qui
servaient dans les rangs des Barbares, et de répandre dans
le camp des Perses des germes de désordre, ce qui arriva
en effet. Car, le héraut faisant sa proclamation à portée des
navires tirés à terre, les Perses commencèrent à se défier
des Grecs, et ceux-ci à comploter entre eux.
|
|
