Texte grec :
| [11,2] ὁ δὲ Ξέρξης ἁμιλλώμενος πρὸς
τὴν τῶν Καρχηδονίων σπουδήν, ὑπερεβάλετο πάσαις
ταῖς παρασκευαῖς τοσοῦτον ὅσον καὶ τῷ πλήθει
τῶν ἐθνῶν ὑπερεῖχε Καρχηδονίων. ἤρξατο δὲ
ναυπηγεῖσθαι κατὰ πᾶσαν τὴν παραθαλάττιον τὴν
ὑπ´ αὐτὸν ταττομένην, Αἴγυπτόν τε καὶ Φοινίκην
καὶ Κύπρον, πρὸς δὲ τούτοις Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν
καὶ Πισιδικήν, ἔτι δὲ Λυκίαν καὶ Καρίαν
καὶ Μυσίαν καὶ Τρῳάδα καὶ τὰς ἐφ´ Ἑλλησπόντῳ
πόλεις καὶ τὴν Βιθυνίαν καὶ τὸν Πόντον. ὁμοίως
δὲ τοῖς Καρχηδονίοις τριετῆ χρόνον παρασκευασάμενος
κατεσκεύασε ναῦς μακρὰς πλείους τῶν χιλίων
καὶ διακοσίων. συνεβάλετο δὲ αὐτῷ καὶ ὁ
πατὴρ Δαρεῖος, πρὸ τῆς τελευτῆς παρασκευὰς πεποιημένος
μεγάλων δυνάμεων· καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἡττημένος
ὑπὸ Ἀθηναίων ἐν Μαραθῶνι Δάτιδος
ἡγουμένου, χαλεπῶς διέκειτο πρὸς τοὺς νενικηκότας
Ἀθηναίους. ἀλλὰ Δαρεῖος μὲν μέλλων ἤδη διαβαίνειν
ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐμεσολαβήθη τελευτήσας,
ὁ δὲ Ξέρξης διά τε τὴν τοῦ πατρὸς ἐπιβολὴν καὶ
τὴν τοῦ Μαρδονίου συμβουλίαν, καθότι προείρηται,
διέγνω πολεμεῖν τοῖς Ἕλλησιν. ὡς δ´ αὐτῷ
πάντα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν ἡτοίμαστο, τοῖς μὲν
ναυάρχοις παρήγγειλεν ἀθροίζειν τὰς ναῦς εἰς Κύμην
καὶ Φώκαιαν, αὐτὸς δ´ ἐξ ἁπασῶν τῶν σατραπειῶν
συναγαγὼν τὰς πεζὰς καὶ ἱππικὰς δυνάμεις,
προῆγεν ἐκ τῶν Σούσων. ὡς δ´ ἧκεν εἰς Σάρδεις,
κήρυκας ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα, προστάξας εἰς
πάσας τὰς πόλεις ἰέναι καὶ τοὺς Ἕλληνας αἰτεῖν
ὕδωρ καὶ γῆν. τὴν δὲ στρατιὰν διελόμενος ἐξαπέστειλε
τοὺς ἱκανοὺς ζεῦξαι μὲν τὸν Ἑλλήσποντον,
διασκάψαι δὲ τὸν Ἄθω κατὰ τὸν αὐχένα τῆς Χερρονήσου,
ἅμα μὲν ταῖς δυνάμεσιν ἀσφαλῆ καὶ σύντομον
τὴν διέξοδον ποιούμενος, ἅμα δὲ τῷ μεγέθει
τῶν ἔργων ἐλπίζων προκαταπλήξεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
οἱ μὲν οὖν πεμφθέντες ἐπὶ τὴν κατασκευὴν
τῶν ἔργων ταχέως ἤνυον διὰ τὴν πολυχειρίαν τῶν
ἐργαζομένων. οἱ δ´ Ἕλληνες πυθόμενοι τὸ μέγεθος
τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως, ἐξέπεμψαν εἰς Θετταλίαν
μυρίους ὁπλίτας τοὺς καταληψομένους τὰς περὶ
τὰ Τέμπη παρόδους· ἡγεῖτο δὲ τῶν μὲν Λακεδαιμονίων
Εὐαίνετος, τῶν δὲ Ἀθηναίων Θεμιστοκλῆς.
οὗτοι δὲ πρὸς τὰς πόλεις πρεσβευτὰς ἀποστείλαντες
ἠξίουν ἀποστέλλειν στρατιώτας τοὺς κοινῇ φυλάξοντας
τὰς παρόδους· ἔσπευδον γὰρ ἁπάσας τὰς
Ἑλληνίδας πόλεις διαλαβεῖν ταῖς προφυλακαῖς καὶ
κοινοποιήσασθαι τὸν πρὸς τοὺς Πέρσας πόλεμον.
ἐπεὶ δὲ τῶν Θετταλῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων
τῶν πλησιοχώρων ταῖς παρόδοις ἔδωκαν οἱ πλείους
ὕδωρ τε καὶ γῆν τοῖς ἀφιγμένοις ἀγγέλοις ἀπὸ Ξέρξου,
ἀπογνόντες τὴν περὶ τὰ Τέμπη φυλακὴν ἐπανῆλθον
εἰς τὴν οἰκείαν.
|
|
Traduction française :
| [11,2] II. Cependant Xerxès, rivalisant de zèle avec les Carthaginois,
l'emporta sur eux, autant par l'immensité des prépanatifs
que par le nombre de ses sujets. Il fit d'abord établir
des chantiers sur tout le littoral soumis à son empire,
savoir, l'Égypte, la Phénicie, Chypre, la Cilicie, la Pamphylie,
la Pisidie, la Lycie, la Carie, la Mysie, la Troade,
la Bithynie, le Pont et toutes les villes de l'Hellespont.
Comme les Carthaginois, il mit trois ans à ces préparatifs
et équipa plus de douze cents vaisseaux longs, profitant
des armements considérables que Darius son père avait
faits avant de mourir; car Darius avait conçu un vif ressentiment
de la victoire remportée par les Athéniens à
Marathon sur Datis, son lieutenant. Mais la mort l'avait
surpris au moment où il allait réaliser une expédition
contre les Grecs. Ainsi Xerxès résolut de faire la guerre
aux Grecs autant pour exécuter le dessein de son père que
par le conseil de Mardonius. Tout étant prêt pour se mettre
en marche, il ordonna aux nauarques de réunir les vaisseaux
dans les eaux de Cyme et de Phocée; il se mit lui-même
à la tête de ses armées tant d'infanterie que de cavalerie,
tirées de toutes les satrapies de son empire, et partit de Suse.
Arrivé à Sardes, il envoya des hérauts en Grèce, avec l'ordre
d'entrer dans toutes les villes, et d'exiger des Grecs l'hommage
de la terre et de l'eau. Divisant son armée, il fit
partir des détachements suffisants pour jeter un pont sur
l'Hellespont et pour percer le mont Athos sur la saillie de
la Chersonèse, dans le but d'ouvrir à ses troupes un passage
sûr, et en même temps dans l'espoir d'épouvanter les
Grecs par la grandeur de ses travaux. Ceux qui étaient envoyés
pour exécuter ces ouvrages les achevèrent promptement,
grâce au grand nombre de bras qui y étaient employés.
Les Grecs, instruits des forces supérieures des Perses,
envoyèrent en Thessalie dix mille hoplites pour occuper les
passages de la vallée de Tempé. Synetus commandait les
Lacédémoniens, et Thémistocle les Athéniens. Ces chefs
engageaient les villes à lever des troupes pour la défense
commune, et à tenir tête à l'invasion des Perses. Mais,
apprenant que les Thessaliens et les autres Grecs qui avoisinent
ces passages avaient pour la plupart accordé aux
envoyés de Xerxès l'hommage de la terre et de l'eau, ils renoncèrent
à défendre la vallée de Tempé et se retirèrent chez eux.
|
|
