Texte grec :
| [11,24] συνέβη γὰρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τὸν Γέλωνα νικῆσαι καὶ
τοὺς περὶ Θερμοπύλας μετὰ Λεωνίδου διαγωνίσασθαι
πρὸς Ξέρξην, ὥσπερ ἐπίτηδες τοῦ δαιμονίου
περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ποιήσαντος γενέσθαι τήν τε
καλλίστην νίκην καὶ τὴν ἐνδοξοτάτην ἧτταν. μετὰ
δὲ τὴν γενομένην μάχην πρὸς τῇ πόλει τῶν Ἱμεραίων
εἴκοσι νῆες μακραὶ διέφυγον τὸν κίνδυνον,
ἃς Ἀμίλκας ἐνεώλκησε πρὸς τὰς ἀναγκαίας χρείας.
διὸ καὶ τῶν ἀνδρῶν σχεδὸν ἁπάντων τῶν μὲν ἀνῃρημένων,
τῶν δὲ ἐζωγρημένων, ἔφθασαν αὗται τὸν
ἀπόπλουν ποιησάμεναι. πολλοὺς δὲ τῶν φευγόντων
ἀναλαβοῦσαι, καὶ διὰ τοῦτο κατάγομοι γενόμεναι,
περιέπεσον χειμῶνι καὶ πᾶσαι διεφθάρησαν· ὀλίγοι
δέ τινες ἐν μικρῷ σκάφει διασωθέντες εἰς Καρχηδόνα
διεσάφησαν τοῖς πολίταις, σύντομον ποιησάμενοι
τὴν ἀπόφασιν, ὅτι πάντες οἱ διαβάντες εἰς
τὴν Σικελίαν ἀπολώλασιν. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παρ´
ἐλπίδας μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεσόντες ἐπὶ τοσοῦτο
κατεπλάγησαν, ὥστε τὰς νύκτας ἅπαντας διαγρυπνεῖν
φυλάττοντας τὴν πόλιν, ὡς τοῦ Γέλωνος πάσῃ τῇ
δυνάμει παραχρῆμα διεγνωκότος πλεῖν ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα.
διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολωλότων ἥ τε
πόλις ἐπένθησε κοινῇ καὶ κατ´ ἰδίαν αἱ τῶν ἰδιωτῶν
οἰκίαι κλαυθμοῦ καὶ πένθους ἐπληροῦντο. οἱ
μὲν γὰρ υἱούς, οἱ δὲ ἀδελφοὺς ἐπεζήτουν, πλεῖστοι
δὲ παῖδες ὀρφανοὶ πατέρων γεγονότες ἔρημοι ὠδύροντο
τόν τε τῶν γεγεννηκότων θάνατον καὶ τὴν
ἰδίαν ἐρημίαν τῶν βοηθούντων. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι
φοβούμενοι μὴ φθάσῃ διαβὰς εἰς Λιβύην Γέλων,
εὐθὺς ἐξέπεμψαν πρὸς αὐτὸν πρεσβευτὰς αὐτοκράτορας
τοὺς δυνατωτάτους εἰπεῖν τε καὶ βουλεύσασθαι.
|
|
Traduction française :
| [11,24] XXIV. Reprenons maintenant le fil de notre histoire.
Gélon fut vainqueur précisément le jour où Léonidas combattit
Xerxès aux Thermopyles. Comme si un génie supérieur
eût voulu réunir en un même espace de temps la plus belle
victoire et la plus glorieuse défaite.
Après la bataille d'Himère, vingt navires carthaginois
qu'Amilcar avait détachés pour les besoins de l'armée
avaient échappé à la mêlée, dans laquelle presque tous les
Carthaginois étaient ou tués ou faits prisonniers ; ils eurent
le temps de mettre à la voile pour retourner dans leur patrie ;
mais ces navires, surchargés d'un grand nombre de
fuyards, furent assaillis par une tempête, et périrent tous.
Quelques hommes seulement, s'étant sauvés dans une barque,
atteignirent Carthage. Là, ils annoncèrent, en peu
de mots, la destruction complète de l'armée de Sicile. La
nouvelle de ce désastre si inattendu effraya tellement les
Carthaginois que tous passaient les nuit sous les armes,
pour veiller à la sûreté de la ville, comme si Gélon, avec
toute son armée, devait se porter rapidement sur Carthage.
La multitude des morts remplit la ville d'un deuil public,
et les familles de larmes. Les uns pleuraient leurs fils, les
autres leurs frères Les orphelins abandonnés demandaient,
en se lamentant, leurs pères et leurs soutiens. Les Carthaginois,
dans la crainte que Gélon ne fît une descente en Libye,
lui envoyèrent des députés très éloquents et habiles,
chargés de pleins pouvoirs.
|
|
