Texte grec :
| [11,17] ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς ὁρῶν τὸν μὲν ναύαρχον Εὐρυβιάδην
μὴ δυνάμενον περιγενέσθαι τῆς τοῦ πλήθους
ὁρμῆς, τὰς δὲ περὶ Σαλαμῖνα δυσχωρίας δύνασθαι
πολλὰ συμβαλέσθαι πρὸς τὴν νίκην, ἐμηχανήσατό
τι τοιοῦτον· ἔπεισέ τινα πρὸς τὸν Ξέρξην αὐτομολῆσαι
καὶ διαβεβαιώσασθαι, διότι μέλλουσιν αἱ κατὰ
Σαλαμῖνα νῆες ἀποδιδράσκειν ἐκ τῶν τόπων καὶ
πρὸς τὸν Ἰσθμὸν ἀθροίζεσθαι. διόπερ ὁ βασιλεὺς
διὰ τὴν πιθανότητα τῶν προσαγγελθέντων πιστεύσας,
ἔσπευδε κωλῦσαι τὰς ναυτικὰς δυνάμεις τῶν
Ἑλλήνων τοῖς πεζοῖς στρατοπέδοις πλησιάζειν. εὐθὺς
οὖν τὸ τῶν Αἰγυπτίων ναυτικὸν ἐξέπεμψε, προστάξας
ἐμφράττειν τὸν μεταξὺ πόρον τῆς τε Σαλαμῖνος
καὶ τῆς Μεγαρίδος χώρας. τὸ δὲ ἄλλο πλῆθος
τῶν νεῶν ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα, προστάξας
ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων καὶ ναυμαχίᾳ κρίνειν τὸν
ἀγῶνα. ἦσαν δὲ αἱ τριήρεις διατεταγμέναι κατὰ
ἔθνος ἑξῆς, ἵνα διὰ τὴν ὁμοφωνίαν καὶ γνῶσιν
προθύμως ἀλλήλοις βοηθῶσιν. οὕτω δὲ ταχθέντος
τοῦ ναυτικοῦ στόλου, τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἐπεῖχον
Φοίνικες, τὸ δ´ εὐώνυμον οἱ μετὰ τῶν Περσῶν ὄντες
Ἕλληνες. οἱ δὲ τῶν Ἰώνων ἡγεμόνες ἀπέστειλαν
ἄνδρα Σάμιον πρὸς τοὺς Ἕλληνας τὸν διασαφήσοντα
περὶ τῶν δεδογμένων τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ
τῆς ὅλης ἐκτάξεως, καὶ διότι κατὰ τὴν μάχην ἀποστήσονται
τῶν βαρβάρων. τοῦ δὲ Σαμίου λάθρᾳ
διανηξαμένου καὶ περὶ τούτου διασαφήσαντος τοῖς
περὶ τὸν Εὐρυβιάδην, ὁ μὲν Θεμιστοκλῆς, κατὰ νοῦν
αὐτῷ προκεχωρηκότος τοῦ στρατηγήματος, περιχαρὴς
ἦν καὶ τὰ πλήθη παρεκάλεσεν εἰς τὸν κίνδυνον,
οἱ δ´ Ἕλληνες ἐπὶ τῇ τῶν Ἰώνων ἐπαγγελίᾳ
θαρρήσαντες, καὶ τῆς περιστάσεως βιαζομένης αὐτοὺς
παρὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν ναυμαχεῖν, ἀπὸ τῆς
Σαλαμῖνος προθύμως συγκατέβαινον εἰς τὴν ναυμαχίαν.
|
|
Traduction française :
| [11,17] XVII. Thémistocle, voyant qu'Eurybiade, le nauarque,
ne pouvait rassurer la multitude, et convaincu pourtant du
grand avantage qu'il y aurait à combattre dans l'étroit
canal de Salamine, s'avisa de l'expédient suivant. Il fit
passer un Grec, comme déserteur, dans le camp de Xerxès,
afin d'avertir le roi que les navires des Grecs se disposaient
à quitter Salamine pour se rallier dans l'isthme.
Sur la vraisemblance de cet avis, le roi se hâta d'empêcher
la jonction des forces maritimes des Grecs aux troupes de
terre. Ainsi, il détacha aussitôt l'escadre égyptienne, avec
l'ordre d'intercepter le passage entre Salamine et Mégare;
en même temps le reste de la flotte devait se porter droit
sur Salamine même, pour y attaquer les ennemis et décider
l'affaire par un combat naval. Les trirèmes étaient
disposées par ordre de nation, afin que les équipages,
parlant la même langue, pussent se comprendre entre eux
et se soutenir courageusement. Dans cet ordre de bataille,
les Phéniciens occupaient la droite et les Grecs auxiliaires
des Perses la gauche. Les chefs des Ioniens envoyèrent
secrètement un certain Samien pour dévoiler aux Grecs tout
le plan du roi et de la disposition de sa flotte, et pour les
prévenir en même temps que, pendant le combat, ils
déserteraient la ligne des Barbares. Le Samien, s'étant
secrètement échappé à la nage, donna tous ces renseignements.
Thémistocle se réjouit du succès de son stratagème
et exhorta les troupes au combat. Les Grecs, encouragés
par la promesse de défection des Ioniens, et forcés, contre
leur opinion, d'en venir à un engagement, se décidèrent
hardiment à combattre à Salamine.
|
|
