Texte grec :
| [11,16] Τέλος δὲ κοινοῦ δόγματος γενομένου περὶ Σαλαμῖνα
ναυμαχεῖν, οἱ μὲν Ἕλληνες παρεσκευάζοντο
τὰ πρὸς τοὺς Πέρσας καὶ πρὸς τὸν κίνδυνον. ὁ δ´
οὖν Εὐρυβιάδης παραλαβὼν τὸν Θεμιστοκλέα παρακαλεῖν
ἐπεχείρει τὰ πλήθη καὶ προτρέπεσθαι πρὸς
τὸν ἐπιφερόμενον κίνδυνον. οὐ μὴν τὸ πλῆθος
ὑπήκουεν, ἀλλὰ πάντων καταπεπληγμένων τὸ μέγεθος
τῶν Περσικῶν δυνάμεων οὐδεὶς προσεῖχε τοῖς
ἡγεμόσιν, ἀλλ´ ἕκαστος ἐκ τῆς Σαλαμῖνος ἐκπλεῖν
ἔσπευδεν εἰς τὴν Πελοπόννησον. οὐδὲν δ´ ἧττον
καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον τῶν Ἑλλήνων ἐδεδίει τὰς
τῶν πολεμίων δυνάμεις, ἥ τε τῶν περὶ Θερμοπύλας
ἀπώλεια τῶν ἀξιολογωτάτων ἀνδρῶν παρείχετο κατάπληξιν,
καὶ τὰ περὶ τὴν Ἀττικὴν συμπτώματα πρὸ
ὀφθαλμῶν ὄντα πολλὴν ἀθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἕλλησιν.
οἱ δὲ σύνεδροι τῶν Ἑλλήνων ὁρῶντες τὴν
τῶν ὄχλων ταραχὴν καὶ τὴν ὅλην ἔκπληξιν, ἐψηφίσαντο
διατειχίζειν τὸν Ἰσθμόν. καὶ ταχὺ τῶν ἔργων
συντελεσθέντων διὰ τὴν προθυμίαν καὶ τὸ πλῆθος
τῶν ἐργαζομένων, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ὠχύρουν
τὸ τεῖχος, διατεῖνον ἐπὶ σταδίους τετταράκοντα ἀπὸ
Λεχαίου μέχρι Κεγχρεῶν, οἱ δ´ ἐν τῇ Σαλαμῖνι διατρίβοντες
μετὰ παντὸς τοῦ στόλου κατεπλάγησαν
ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε μηκέτι πειθαρχεῖν τοῖς ἡγεμόσιν.
|
|
Traduction française :
| [11,16] XVI. L'avis de livrer bataille à Salamine ayant prévalu,
les Grecs se préparaient à braver le péril et à combattre
les Perses. Eurybiade se joignit à Thémistocle et
essaya d'exhorter les troupes; mais elles ne l'écoutèrent
pas. Effrayé de la supériorité des forces ennemies, aucun
soldat n'obéissait à son chef : ils voulaient tous quitter
Salamine et faire voile vers le Péloponnèse. L'armée de
terre des Grecs ne redoutait pas moins les forces des
Perses. La mort des braves aux Thermopyles, l'aspect de
l'Attique dévastée sous leurs yeux, avaient beaucoup abattu
le courage des Grecs. A la vue de cette terreur universelle,
les membres du conseil résolurent de fortifier l'isthme par
une muraille. Cet ouvrage fut bientôt achevé, grâce à l'ardeur
et au nombre des travailleurs. Les Péloponnésiens se
retranchèrent ainsi derrière une muraille qui s'étend dans
une longueur de quarante stades, depuis Léchéum jusqu'à
Cenchrée. Cependant, à Salamine, les soldats de toute la flotte
furent si épouvantés qu'ils n'obéissaient plus à leurs chefs.
|
|
