Texte grec :
| [11,15] Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν Κερκυραῖοι μὲν
πληρώσαντες ἑξήκοντα τριήρεις διέτριβον περὶ τὴν
Πελοπόννησον, ὡς μὲν αὐτοί φασιν, οὐ δυνάμενοι
κάμψαι τὸ περὶ τὸν Μαλέαν ἀκρωτήριον, ὡς δέ τινες
τῶν συγγραφέων ἱστοροῦσι, καραδοκοῦντες τὰς τοῦ
πολέμου ῥοπάς, ὅπως Περσῶν μὲν κρατησάντων
ἐκείνοις δῶσιν ὕδωρ καὶ γῆν, τῶν δ´ Ἑλλήνων νικώντων
δόξωσιν αὐτοῖς βεβοηθηκέναι. οἱ δὲ περὶ
τὴν Σαλαμῖνα διατρίβοντες Ἀθηναῖοι, θεωροῦντες
τὴν Ἀττικὴν πυρπολουμένην καὶ τὸ τέμενος τῆς
Ἀθηνᾶς ἀκούοντες κατεσκάφθαι, δεινῶς ἠθύμουν.
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας πολὺς κατεῖχε
φόβος πανταχόθεν συνεληλαμένους εἰς αὐτὴν τὴν
Πελοπόννησον. ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πάντας τοὺς ἐφ´
ἡγεμονίας τεταγμένους συνεδρεῦσαι καὶ βουλεύσασθαι,
κατὰ ποίους τόπους συμφέρει ποιεῖσθαι τὴν
ναυμαχίαν. πολλῶν δὲ καὶ ποικίλων λόγων ῥηθέντων,
οἱ μὲν Πελοποννήσιοι, τῆς ἰδίας μόνον ἀσφαλείας
φροντίζοντες, ἔφασαν δεῖν περὶ τὸν Ἰσθμὸν
συστήσασθαι τὸν ἀγῶνα· τετειχισμένου γὰρ αὐτοῦ
καλῶς, ἐάν τι περὶ τὴν ναυμαχίαν γένηται πταῖσμα,
δυνήσεσθαι τοὺς ἠτυχηκότας εἰς ἑτοιμοτάτην ἀσφάλειαν
καταφυγεῖν τὴν Πελοπόννησον· ἐὰν δὲ συγκλείσωσιν
ἑαυτοὺς εἰς μικρὰν νῆσον τὴν Σαλαμῖνα,
δυσβοηθήτοις κακοῖς περιπεσεῖσθαι. Θεμιστοκλῆς
δὲ συνεβούλευσε περὶ τὴν Σαλαμῖνα ποιεῖσθαι τὸν
ἀγῶνα τῶν νεῶν· πολλὰ γὰρ πλεονεκτήσειν ἐν ταῖς
στενοχωρίαις τοὺς ὀλίγοις σκάφεσι διαγωνιζομένους
πρὸς πολλαπλασίας ναῦς. καθόλου δὲ τὸν περὶ τὸν
Ἰσθμὸν τόπον ἀπεφαίνετο παντελῶς ἄθετον ἔσεσθαι
πρὸς τὴν ναυμαχίαν· ἔσεσθαι γὰρ πελάγιον τὸν
ἀγῶνα, καὶ τοὺς Πέρσας διὰ τὴν εὐρυχωρίαν ῥᾳδίως
καταπονήσεσθαι τὰς ὀλίγας ναῦς ταῖς πολλαπλασίαις.
ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ διαλεχθεὶς
οἰκεῖα τῆς περιστάσεως, ἅπαντας ἔπεισεν αὐτῷ συμψήφους
γενέσθαι τοῦτον τὸν τρόπον.
|
|
Traduction française :
| [11,15] XV. Pendant ces évènements, les Corcyréens, qui avaient
équipé soixante trirèmes, stationnaient dans les eaux du
Péloponnèse, sous prétexte qu'ils ne pouvaient doubler le
cap Malée. Mais, comme quelques historiens l'ont dit,
ils attendaient en réalité l'issue de la guerre, afin d'accorder
aux Perses l'hommage de la terre et de l'eau, si ces
derniers avaient le dessus, et de se donner le mérite d'avoir
porté des secours aux Grecs, dans le cas où ceux-ci
seraient vainqueurs. Cependant les Athéniens réfugiés
à Salamine, voyant l'Attique livrée aux flammes et le temple
de Minerve détruit, étaient accablés ; les autres Grecs,
qui se voyaient déjà cernés jusque dans le Péloponnèse,
étaient saisis d'une terreur non mons grande. On convint
alors que tous les chefs tiendraient un conseil de guerre,
pour décider en quel lieu il conviendrait de livrer un combat naval.
Les avis étaient nombreux et divers; les Péloponnésiens,
ne songeant qu'à leur propre sûreté, opinaient qu'il
fallait engager le combat à l'isthme de Corinthe; ils alléguaient
qu'en défendant l'isthme par une forte muraille,
on trouverait, en cas de revers, une retraite sûre dans le
Péloponnèse, au lieu qu'en se tenant renfermés dans la
petite île de Salamine, on s'exposerait à des malheurs
irrémédiables. Thémistocle, au contraire, conseillait de
résister avec les navires à Salamine : il faisait ressortir
qu'il y aurait de l'avantage à combattre une grande flotte
avec un petit nombre de navires dans un lieu resserré;
que l'isthme de Corinthe n'était nullement favorable pour
un combat naval où les Perses, manoeuvrant sur une vaste
surface, auraient sur des navires peu nombreux tous les
avantages d'une flotte de beaucoup supérieure en nombre.
Enfin, après bien des discussions, tout le monde se rangea
du dernier avis.
|
|
