Texte grec :
| [11,12] Ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως περὶ τῆς τούτων τῶν ἀνδρῶν
ἀρετῆς εἰρηκότες ἐπάνιμεν ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς
εἰρημένοις. Ξέρξης γὰρ τῶν παρόδων τὸν εἰρημένον
τρόπον κρατήσας καὶ κατὰ τὴν παροιμίαν τὴν
Καδμείαν νίκην νενικηκώς, ὀλίγους μὲν τῶν πολεμίων
ἀνεῖλε, πολλαπλασίους δὲ τῶν ἰδίων ἀπώλεσεν.
ἐπεὶ δὲ πεζῇ τῶν παρόδων ἐκυρίευσε, τῶν
κατὰ τὴν θάλατταν ἀγώνων ἔκρινε λαμβάνειν πεῖραν.
εὐθὺς οὖν τὸν ἀφηγούμενον τοῦ στόλου Μεγαβάτην
προσκαλεσάμενος διεκελεύσατο πλεῖν ἐπὶ
τὸ τῶν Ἑλλήνων ναυτικὸν καὶ πειρᾶσθαι παντὶ τῷ
στόλῳ ναυμαχεῖν πρὸς τοὺς Ἕλληνας. ὁ δὲ ταῖς
τοῦ βασιλέως παραγγελίαις ἀκολουθῶν ἐκ Πύδνης
τῆς Μακεδονικῆς ἀνήχθη παντὶ τῷ στόλῳ, καὶ κατέπλευσε
τῆς Μαγνησίας πρὸς ἄκραν τὴν ὀνομαζομένην
Σηπιάδα. ἐνταῦθα δὲ μεγάλου πνεύματος
ἐπιγενομένου ἀπέβαλε ναῦς μακρὰς {τριήρεις} μὲν
ὑπὲρ τὰς τριακοσίας, ἱππαγωγοὺς δὲ καὶ τῶν ἄλλων
παμπληθεῖς. λήξαντος δὲ τοῦ πνεύματος ἀναχθεὶς
κατέπλευσεν εἰς Ἀφέτας τῆς Μαγνησίας. ἐκεῖθεν
δὲ διακοσίας τριήρεις ἐξέπεμψε, προστάξας τοῖς ἡγεμόσι
περιπλεῦσαι καὶ τὴν Εὔβοιαν δεξιὰν λαβόντας
κυκλώσασθαι τοὺς πολεμίους. οἱ δ´ Ἕλληνες ὥρμουν
μὲν ἐπ´ Ἀρτεμισίῳ τῆς Εὐβοίας, εἶχον δὲ τὰς
πάσας τριήρεις διακοσίας καὶ ὀγδοήκοντα· καὶ τούτων
ἦσαν τῶν μὲν Ἀθηναίων ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα,
αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων. τούτων
δὲ ναύαρχος μὲν ἦν Εὐρυβιάδης ὁ Σπαρτιάτης,
διῴκει δὲ τὰ περὶ τὸν στόλον Θεμιστοκλῆς ὁ Ἀθηναῖος·
οὗτος γὰρ διὰ σύνεσιν καὶ στρατηγίαν μεγάλης
ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν οὐ μόνον ἐν τοῖς κατὰ
τὸ ναυτικὸν Ἕλλησιν, ἀλλὰ καὶ παρ´ αὐτῷ τῷ Εὐρυβιάδῃ,
καὶ πάντες τούτῳ προσέχοντες προθύμως
ὑπήκουον. προτεθείσης δὲ βουλῆς ἐν τοῖς τῶν νεῶν
ἡγεμόσι περὶ τῆς ναυμαχίας, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες
τὴν ἡσυχίαν ἔκριναν ἔχειν καὶ τὸν ἐπίπλουν τῶν
πολεμίων ἀναδέχεσθαι, μόνος δὲ Θεμιστοκλῆς τὴν
ἐναντίαν ἀπεφήνατο γνώμην, διδάσκων ὅτι συμφέρει
παντὶ τῷ στόλῳ συντεταγμένῳ πλεῖν ἐπὶ τοὺς
πολεμίους· οὕτω γὰρ αὐτοὺς πλεονεκτήσειν ἀθρόαις
ταῖς ναυσὶν ἐπιπλέοντας τοῖς διὰ τὴν ταραχὴν διεσπασμένην
ἔχουσι τὴν τάξιν, ὡς ἂν ἐκ πολλῶν καὶ
διεστηκότων λιμένων ἐκπλέουσι. τέλος δὲ κατὰ τὴν
Θεμιστοκλέους κρίσιν οἱ Ἕλληνες παντὶ τῷ στόλῳ
τοῖς πολεμίοις ἐπέπλευσαν. τῶν δὲ βαρβάρων ἐκ
πολλῶν λιμένων ἀναγομένων, τὸ μὲν πρῶτον οἱ
περὶ τὸν Θεμιστοκλέα διεσπαρμένοις τοῖς Πέρσαις
συμπλεκόμενοι πολλὰς μὲν ναῦς κατέδυσαν, οὐκ
ὀλίγας δὲ φυγεῖν ἀναγκάσαντες μέχρι τῆς γῆς κατεδίωξαν·
μετὰ δὲ ταῦτα παντὸς τοῦ στόλου συναχθέντος
καὶ γενομένης ναυμαχίας ἰσχυρᾶς, μέρει
μὲν τῶν νεῶν ἑκάτεροι ἐπροτέρησαν, οὐδέτεροι δὲ ὁλοσχερεῖ
νίκῃ πλεονεκτήσαντες νυκτὸς ἐπιλαβούσης διελύθησαν.
|
|
Traduction française :
| [11,12] XII. Après avoir rendu hommage à la vertu, nous allons
reprendre le fil de notre histoire.
Xerxès, en forçant le passage des Thermopyles, n'avait
remporté, comme le dit le proverbe, qu'une victoire cadméenne :
il avait lui-même perdu beaucoup plus de monde
que l'ennemi. Maitre des défilés, il résolut de combattre
les Grecs sur mer. Il fit sur-le-champ venir Mégabate,
commandant des forces navales, et lui ordonna d'attaquer
avec tous ses navires la flotte des Grecs, et d'essayer de
l'engager dans un combat naval. Mégabate, obéissant aux
ordres du roi, partit de Pydna en Macédoine, et longeant
la côte de Magnésie, il vint mouiller avec toute sa flotte
sous le promontoire Sépias. Là, une tempête violente lui
fit perdre ses vaisseaux longs, plus de trois cents trirèmes
et un nombre considérable de vaisseaux de transport. La
tempête ayant cessé, Mégabate leva l'ancre et se porta sur
Aphètes, ville de la Magnésie; de là il détacha trois cents
trirèmes, avec l'ordre de tourner l'Eubée sur la droite et
d'envelopper les ennemis. La flotte grecque, composée en
tout de deux cent quatre-vingts trirèmes, dont cent quarante
appartenant aux Athéniens, était alors en rade devant Artémisium,
en Eubée; Eurybiade le Spartiate commandait
cette flotte ; mais Thémistocle l'Athénien la dirigeait, car
son génie et son expérience militaire lui donnaient une
grande autorité, non seulement chez les marins grecs, mais
encore auprès d'Eurybiade, et tous suivaient ses ordres
avec empressement. Dans une assemblée, pour délibérer
au sujet d'un engagement naval, les chefs réunis étaient
tous d'avis de se tenir en repos et d'attendre l'arrivée des
ennemis. Thémistocle seul fut d'un avis contraire ; il montrait
qu'il serait important de se porter à la rencontre des
Perses, avec toute la flotte rangée en bataille, parce qu'il y
aurait de l'avantage à tomber en ligne serrée sur des navires
s'avançant en désordre et laissant des intervalles en
tant que sortis des ports nombreux et éloignés les uns des
autres. Les Grecs se rendirent à l'avis de Thémistocle, et
partirent avec toute leur flotte à la rencontre des ennemis.
Thémistocle engagea le premier la mêlée avec les navires
barbares dispersés et sortis de différents ports; il en coula
à fond un grand nombre et en poursuivit plusieurs jusqu'à
la côte. Mais bientôt toute la flotte ayant pris part à l'engagement,
le combat devint acharné; la victoire resta indécise,
et la nuit sépara les combattants.
|
|
