Texte grec :
| [11,70] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησιν Ἀρχεδημίδου Ῥωμαῖοι
μὲν κατέστησαν ὑπάτους Αὖλον Οὐεργίνιον καὶ
Τίτον Μινούκιον, ὀλυμπιὰς δ´ ἤχθη ἑβδομηκοστὴ
καὶ ἐνάτη, καθ´ ἣν ἐνίκα στάδιον Ξενοφῶν Κορίνθιος.
ἐπὶ δὲ τούτων ἀποστάντες Θάσιοι ἀπὸ Ἀθηναίων,
μετάλλων ἀμφισβητοῦντες, ἐκπολιορκηθέντες
ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἠναγκάσθησαν πάλιν ὑπ´ ἐκείνους
τάττεσθαι. ὁμοίως δὲ καὶ Αἰγινήτας ἀποστάντας
Ἀθηναῖοι χειρωσόμενοι τὴν Αἴγιναν πολιορκεῖν
ἐπεχείρησαν· αὕτη γὰρ ἡ πόλις τοῖς κατὰ θάλατταν
ἀγῶσι πολλάκις εὐημεροῦσα φρονήματός τε πλήρης
ἦν καὶ χρημάτων καὶ τριήρων εὐπορεῖτο, καὶ τὸ
σύνολον ἀλλοτρίως ἀεὶ διέκειτο πρὸς Ἀθηναίους.
διόπερ στρατεύσαντες ἐπ´ αὐτὴν τὴν χώραν ἐδῄωσαν,
καὶ τὴν Αἴγιναν πολιορκοῦντες ἔσπευδον ἑλεῖν κατὰ
κράτος. καθόλου γὰρ ἐπὶ πολὺ τῇ δυνάμει προκόπτοντες
οὐκέτι τοῖς συμμάχοις ὥσπερ πρότερον
ἐπιεικῶς ἐχρῶντο, ἀλλὰ βιαίως καὶ ὑπερηφάνως
ἦρχον. διόπερ οἱ πολλοὶ τῶν συμμάχων τὴν βαρύτητα
φέρειν ἀδυνατοῦντες ἀλλήλοις διελέγοντο περὶ
ἀποστάσεως, καί τινες τοῦ κοινοῦ συνεδρίου καταφρονήσαντες
κατ´ ἰδίαν ἐτάττοντο. ἅμα δὲ τούτοις
πραττομένοις Ἀθηναῖοι θαλαττοκρατοῦντες εἰς Ἀμφίπολιν
ἐξέπεμψαν οἰκήτορας μυρίους, οὓς μὲν ἐκ
τῶν πολιτῶν, οὓς δ´ ἐκ τῶν συμμάχων καταλέξαντες,
καὶ τὴν χώραν κατακληρουχήσαντες μέχρι μέν τινος
ἐκράτουν τῶν Θρᾳκῶν, ὕστερον δὲ αὐτῶν ἀναβάντων
εἰς Θρᾴκην συνέβη πάντας τοὺς εἰσβαλόντας εἰς τὴν
χώραν τῶν Θρᾳκῶν ὑπὸ τῶν Ἠδωνῶν καλουμένων διαφθαρῆναι.
|
|
Traduction française :
| [11,70] LXX. Sous l'archontat d'Archémide, et le consulat
d'Aulus Virginius et de Titus Minucius, on célébra la LXXIXe
olympiade, où Xénophon, de Corinthe, fut vainqueur à la
course du stade. Dans cette année, les Athéniens ramenèrent
à l'obéissance les Thasiens, qui s'étaient révoltés
au sujet de l'exploitation des mines. Pour soumettre les
Eginètes rebelles, ils entreprirent le siége d'Égine. Cette
ville, qui s'était souvent distinguée dans les guerres maritimes,
était fière, riche, puissante par ses forces navales,
et toujours hostile aux Athéniens. C'est pourquoi ceux-ci
marchèrent contre les Éginètes, ravagèrent leur territoire,
assiégèrent Égine, qu'ils voulaient réduire par la force. A
mesure que leur puissance se développa, les Athéniens ne
traitèrent plus leurs alliés avec autant de bienveillance
qu'autrefois : ils commandaient en maîtres superbes et arrogants.
Aussi beaucoup de ces alliés, mécontents d'un pareil
joug, formaient-ils entre eux des projets de révolte,
et quelques-uns, sans attendre la décision de l'assemblée
générale, se constituèrent indépendants.
Sur ces entrefaites, les Athéniens, maîtres de la mer,
envoyèrent à Amphipolis une colonie de dix mille hommes,
choisis, les uns dans la population urbaine, les autres
parmi les alliés; et ils leur distribuèrent au sort le territoire.
Ils tinrent pendant quelque temps la Thrace sous leur
domination, mais il arriva qu'ayant voulu, par la suite,
pénétrer dans l'intérieur de la Thrace, tous ceux qui s'y
étaient aventurés furent égorgés par les Edoniens.
|
|
