Texte grec :
| [11,83] οἱ δὲ Βοιωτοὶ παροξυνθέντες ἐπὶ τῇ διαφθορᾷ τῆς χώρας,
συνεστράφησαν πανδημεί, καὶ στρατεύσαντες ἤθροισαν
μεγάλην δύναμιν. γενομένης δὲ μάχης ἐν Οἰνοφύτοις
τῆς Βοιωτίας, καὶ τὸ δεινὸν ἀμφοτέρων ταῖς
ψυχαῖς ἐρρωμένως ὑπομενόντων, διημέρευσαν ἐν τῇ
μάχῃ· μόγις δὲ τῶν Ἀθηναίων τρεψαμένων τοὺς
Βοιωτούς, ὁ Μυρωνίδης πασῶν τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν
πόλεων ἐγκρατὴς ἐγένετο πλὴν Θηβῶν. μετὰ
δὲ ταῦτα ἐκ τῆς Βοιωτίας ἀναζεύξας ἐστράτευσεν
ἐπὶ Λοκροὺς τοὺς ὀνομαζομένους Ὀπουντίους. τούτους
δὲ ἐξ ἐφόδου χειρωσάμενος, καὶ λαβὼν ὁμήρους,
ἐνέβαλεν εἰς τὴν Παρνασίαν. παραπλησίως δὲ
τοῖς Λοκροῖς καὶ τοὺς Φωκεῖς καταπολεμήσας, καὶ
λαβὼν ὁμήρους, ἀνέζευξεν εἰς τὴν Θετταλίαν, ἐγκαλῶν
μὲν περὶ τῆς γενομένης προδοσίας, προστάττων
δὲ καταδέχεσθαι τοὺς φυγάδας· τῶν δὲ Φαρσαλίων
οὐ προσδεχομένων, ἐπολιόρκει τὴν πόλιν. ἐπεὶ δὲ
τὴν μὲν πόλιν οὐκ ἠδύνατο βίᾳ χειρώσασθαι, τὴν
δὲ πολιορκίαν πολὺν χρόνον ὑπέμενον οἱ Φαρσάλιοι,
τὸ τηνικαῦτα ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν ἐπανῆλθεν
εἰς τὰς Ἀθήνας. Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐν
ὀλίγῳ χρόνῳ μεγάλας πράξεις ἐπιτελεσάμενος περιβόητον
ἔσχε τὴν δόξαν παρὰ τοῖς πολίταις. ταῦτα
μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
|
|
Traduction française :
| [11,83] LXXXIII. Irrités de la dévastation de leurs champs, les
Béotiens firent des levées en masse et mirent sur pied une
grande armée. Il se livra à OEnophytes en Béotie un combat
acharné qui dura une journée entière; ce ne fut qu'avec
beaucoup de peine que les Athéniens parvinrent à mettre
en fuite les Béotiens. Myronide se rendit maître de toutes
les villes de la Béotie, à l'exception de Thèbes. Il sortit
ensuite de la Béotie, et marcha contre les Locriens, surnommés
Opuntiens. Après les avoir soumis et pris des
otages, il envahit la Pharsalie. Il soumit les Phocidiens
comme les Locriens; et en ayant reçu des otages, il entra
dans la Thessalie. Il reprocha aux Thessaliens leur trahison
et leur ordonna de rappeler les exilés. Les Pharsaliens
s'y étant refusés, il assiégea leur ville; mais comme il ne
put pas la prendre de vive forée, et que les Pharsaliens
soutenaient depuis longtemps le siége, il renonça à poursuivre
son expédition en Thessalie et revint à Athènes.
Après avoir accompli de si grandes choses en si peu de
temps, Myronide s'acquit auprès de ses concitoyens une
gloire immortelle. Tels sont les événements arrivés dans le
cours de cette année.
|
|
