Texte grec :
| [11,82] Δοκεῖ δ´ ἡ παράταξις αὕτη μηδεμιᾶς ἀπολείπεσθαι
τῶν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις γεγενημένων παρατάξεων
τοῖς Ἀθηναίοις· ἥ τε γὰρ ἐν Μαραθῶνι
γενομένη νίκη καὶ τὸ περὶ Πλαταιὰς κατὰ Περσῶν
προτέρημα καὶ τἄλλα τὰ περιβόητα τῶν Ἀθηναίων
ἔργα δοκεῖ μηδὲν προέχειν τῆς μάχης ἧς ἐνίκησε
Μυρωνίδης τοὺς Βοιωτούς. ἐκείνων γὰρ αἱ μὲν
ἐγένοντο πρὸς βαρβάρους, αἱ δὲ συνετελέσθησαν
μετ´ ἄλλων συμμάχων, ταύτην δὲ τὴν παράταξιν
Ἀθηναῖοι μόνοι διακινδυνεύσαντες ἐνίκησαν καὶ
πρὸς Ἑλλήνων τοὺς ἀρίστου διηγωνίσαντο. δοκοῦσι
γὰρ οἱ Βοιωτοὶ κατὰ τὰς τῶν δεινῶν ὑπομονὰς καὶ
τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας μηδενὸς λείπεσθαι τῶν
ἄλλων· ὕστερον γοῦν αὐτοὶ Θηβαῖοι περὶ Λεῦκτρα
καὶ Μαντίνειαν μόνοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἅπαντας
καὶ τοὺς συμμάχους παραταξάμενοι μεγίστην μὲν
δόξαν ἐπ´ ἀνδρείᾳ κατεκτήσαντο, τῆς δ´ Ἑλλάδος
ἁπάσης ἡγεμόνες ἀνελπίστως ἐγενήθησαν. τῶν δὲ
συγγραφέων, καίπερ τῆς μάχης ταύτης ἐπιφανοῦς
γεγενημένης, οὐδεὶς οὔτε τὸν τρόπον αὐτῆς οὔτε
τὴν διάταξιν ἀνέγραψε. Μυρωνίδης μὲν οὖν ἐπιφανεῖ
μάχῃ νικήσας τοὺς Βοιωτοὺς ἐνάμιλλος ἐγενήθη
τοῖς πρὸ αὐτοῦ γενομένοις ἡγεμόσιν ἐπιφανεστάτοις,
Θεμιστοκλεῖ καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κίμωνι.
ὁ δὲ Μυρωνίδης μετὰ τὴν γενομένην νίκην Τάναγραν
μὲν ἐκπολιορκήσας, περιεῖλεν αὐτῆς τὰ τείχη,
τὴν δὲ Βοιωτίαν ἅπασαν ἐπιὼν ἔτεμνε καὶ κατέφθειρε
καὶ τοῖς στρατιώταις διελὼν τὰ λάφυρα πάντας
ὠφελείαις ἁδραῖς ἐκόσμησεν.
|
|
Traduction française :
| [11,82] LXXXII. Cette victoire ne le cède à aucune de celles
gagnées précédemment par les Athéniens. En effet, ni la victoire
de Marathon, ni celle de Platée, ni aucune autre
action d'éclat ne paraît supérieure à la victoire que Myronide
remporta sur les Béotiens; car les autres batailles ont
été gagnées sur des Barbares et avec le secours des alliés,
tandis que celle-là fut gagnée par des Athéniens seuls, sans
l'aide d'aucun allié, et ils avaient affaire aux plus vaillants
des Grecs. Car les Béotiens ont la réputation de ne céder à
personne en courage et en persévérance. On a vu plus tard
â Leuctres et à Mantinée, les Thébains combattant seuls
les Lacédémoniens et tous leurs alliés, se signaler par leur
bravoure et devenir inopinément les chefs de toute la Grèce.
Cependant aucun historien ne nous a laissé la description
de la bataille célèbre dont nous parlons. Par la victoire
brillante remportée sur les Béotiens, Myronide se plaça à
côté de Thémistocle, de Miltiade et de Cimon. Myronide
assiégea ensuite et prit d'assaut Tanagre, dont il rasa les
murs. Il ravagea toute la Béotie et distribua à ses soldats
de riches dépouilles.
|
|
