Texte grec :
| [11,75] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησιν Εὐθίππου Ῥωμαῖοι
κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Σερουίλιον καὶ Σπόριον
Ποστούμιον Ἀλβῖνον. ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἀσίαν
Ἀρτάβαζος καὶ Μεγάβυζος ἐκπεμφθέντες ἐπὶ τὸν
πρὸς Αἰγυπτίους πόλεμον ἀνέζευξαν ἐκ τῆς Περσίδος,
ἔχοντες στρατιώτας ἱππεῖς καὶ πεζοὺς πλείους
τῶν τριάκοντα μυριάδων. ὡς δ´ ἦλθον εἰς Κιλικίαν
καὶ Φοινίκην, τὰς μὲν πεζὰς δυνάμεις ἀνελάμβανον
ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ναῦς δὲ προσέταξαν κατασκευάζειν
τοῖς τε Κυπρίοις καὶ Φοίνιξι καὶ τοῖς τὴν Κιλικίαν
οἰκοῦσι. καταρτισθεισῶν δὲ τριήρων τριακοσίων,
ταύτας ἐκόσμησαν ἐπιβάταις τε τοῖς κρατίστοις καὶ
ὅπλοις καὶ βέλεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς ναυμαχίαν
χρησίμοις. οὗτοι μὲν οὖν περὶ τὰς παρασκευὰς
ἐγίνοντο καὶ γυμνασίας τῶν στρατιωτῶν
ἐποιοῦντο καὶ συνείθιζον ἅπαντας ταῖς πολεμικαῖς
ἐμπειρίαις, καὶ περὶ ταῦτα διέτριψαν σχεδόν τι τὸν
ὑποκείμενον ἐνιαυτόν· οἱ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον
Ἀθηναῖοι τοὺς περὶ τὴν Μέμφιν καταφυγόντας εἰς
τὸ Λευκὸν τεῖχος ἐπολιόρκουν· ἀμυνομένων δὲ τῶν
Περσῶν εὐρώστως οὐ δυνάμενοι τὸ χωρίον ἑλεῖν,
ἔμειναν ἐπὶ τῆς πολιορκίας τὸν ἐνιαυτόν.
|
|
Traduction française :
| [11,75] LXXV. Evippus étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Quintus Servilius et Spurius Posthumius
Albinus. Dans cette année, Artabaze et Mégabyze,
envoyés pour faire la guerre aux Égyptiens, partirent de
la Perse avec une armée de plus de trois cent mille hommes
d'infanterie et de cavalerie. Arrivés en Cilicie et en Phénicie,
ils firent reposer leurs troupes des fatigues de la
route. Ils demandèrent des navires aux Cypriens, aux
phéniciens et aux Ciliciens. Cette flotte se composa de
trois cents trirèmes, montées par les meilleurs soldats, et
munies d'armes et de tout ce qui est nécessaire à la guerre.
presque une année fut employée à ces préparatifs et à des
exercices militaires. Cependant les Athéniens qui étaient
en Égypte pressèrent à Memphis le siége du Mur-Blanc;
mais ils ne parvinrent pas à se rendre maîtres de la place,
car les Perses faisaient une vigoureuse résistance.
|
|
