Texte grec :
| [11,54] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησι Πραξιέργου Ῥωμαῖοι
μὲν ὑπάτους κατέστησαν Αὖλον Οὐεργίνιον Τρίκοστον
καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον. ἐπὶ δὲ τούτων
Ἠλεῖοι μὲν πλείους καὶ μικρὰς πόλεις οἰκοῦντες
εἰς μίαν συνῳκίσθησαν τὴν ὀνομαζομένην Ἦλιν.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ὁρῶντες τὴν μὲν Σπάρτην διὰ
τὴν Παυσανίου τοῦ στρατηγοῦ προδοσίαν ταπεινῶς
πράττουσαν, τοὺς δὲ Ἀθηναίους εὐδοκιμοῦντας διὰ
τὸ μηδένα παρ´ αὐτοῖς πολίτην ἐπὶ προδοσίᾳ κατεγνῶσθαι,
ἔσπευδον τὰς Ἀθήνας ταῖς ὁμοίαις περιβαλεῖν
διαβολαῖς. διόπερ εὐδοκιμοῦντος παρ´ αὐτοῖς
Θεμιστοκλέους καὶ μεγάλην δόξαν ἔχοντος ἐπ´ ἀρετῇ,
κατηγόρησαν προδοσίαν αὐτοῦ, φάσκοντες φίλον γενέσθαι
τοῦ Παυσανίου μέγιστον, καὶ μετὰ τούτου συντεθεῖσθαι
κοινῇ προδοῦναι τὴν Ἑλλάδα τῷ Ξέρξῃ.
διελέγοντο δὲ καὶ τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεμιστοκλέους,
παροξύνοντες αὐτοὺς πρὸς τὴν κατηγορίαν, καὶ χρήματα
ἔδοσαν, διδάσκοντες ὅτι Παυσανίας μὲν κρίνας
προδιδόναι τοὺς Ἕλληνας ἐδήλωσε τὴν ἰδίαν ἐπιβολὴν
Θεμιστοκλεῖ καὶ παρεκάλεσε κοινωνεῖν τῆς προθέσεως,
ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς οὔτε προσεδέξατο τὴν ἔντευξιν
οὔτε διαβάλλειν ἔκρινε δεῖν ἄνδρα φίλον.
οὐ μὴν ἀλλὰ κατηγορηθεὶς ὁ Θεμιστοκλῆς τότε μὲν
ἀπέφυγε τὴν τῆς προδοσίας κρίσιν. διὸ καὶ τὸ μὲν
πρῶτον μετὰ τὴν ἀπόλυσιν μέγας ἦν παρὰ τοῖς
Ἀθηναίοις· ἠγάπων γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις
διαφερόντως οἱ πολῖται· μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν
φοβηθέντες αὐτοῦ τὴν ὑπεροχήν, οἱ δὲ φθονήσαντες
τῇ δόξῃ, τῶν μὲν εὐεργεσιῶν ἐπελάθοντο, τὴν
δ´ ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὸ φρόνημα ταπεινοῦν ἔσπευδον.
|
|
Traduction française :
| [11,54] LIV. Praxierge étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Aulus Virginius Tricostus et Caïus
Servilius Structus. Dans cette année, les Eliens, qui habitaient
plusieurs petites villes, se réunirent en une seule,
qu'ils nommèrent Élis. Les Lacédémoniens, voyant leur
pouvoir s'affaiblir depuis la trahison de leur général
Pausanias, et le crédit des Athéniens, auxquels on ne reprochait
aucun exemple de trahison, s'augmenter, essayèrent
de calomnier Athènes, leur rivale. Ils s'en prirent
d'abord à Thémistocle, dont la vertu était en grand renom;
ils l'accusèrent d'avoir été le plus grand ami de Pausanias,
et d'avoir trempé avec lui dans la trahison qui devait livrer
la Grèce à Xerxès. Ils eurent des conférences avec les
ennemis de Thémistocle ; les excitèrent à appuyer l'accusation,
et leur donnèrent même de l'argent pour les engager à dire
que Pausanias avait communiqué son plan
de trahison à Thémistocle, en l'invitant a se joindre à lui;
qu'à la vérité Thémistocle n'avait pas accepté cette proposition,
mais qu'il n'avait pas non plus jugé à propos de dénoncer
son ami. Thémistocle, ainsi mis en accusation, fut
pour le moment absous du crime de trahison. Cet acquittement
le rendit même plus puissant auprès de ses concitoyens,
qui aimaient en Thémistocle l'auteur de si grandes
choses. Plus tard, les uns, redoutant la supériorité de son
génie, et les autres, envieux de sa réputation, oublièrent
bientôt les services qu'il avait rendus à la patrie, et ne
songèrent plus qu'à rabaisser son crédit et son influence.
|
|
