Texte grec :
| [11,67] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησι Λυσανίου Ῥωμαῖοι
κατέστησαν ὑπάτους Ἄππιον Κλαύδιον καὶ Τίτον
Κοΐντιον Καπιτώλιον. ἐπὶ δὲ τούτων Θρασύβουλος
ὁ τῶν Συρακοσίων βασιλεὺς ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς,
περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος ἀναγράφοντας ἡμᾶς ἀναγκαῖόν
ἐστι βραχὺ τοῖς χρόνοις ἀναδραμόντας ἀπ´
ἀρχῆς ἅπαντα καθαρῶς ἐκθεῖναι. Γέλων ὁ Δεινομένους
ἀρετῇ καὶ στρατηγίᾳ πολὺ τοὺς ἄλλους διενέγκας
καὶ Καρχηδονίους καταστρατηγήσας ἐνίκησε
παρατάξει μεγάλῃ τοὺς βαρβάρους, καθότι προείρηται·
χρησάμενος δὲ ἐπιεικῶς τοῖς καταπολεμηθεῖσι
καὶ καθόλου τοῖς πλησιοχώροις πᾶσι προσενεχθεὶς
φιλανθρώπως, μεγάλης ἔτυχεν ἀποδοχῆς παρὰ τοῖς
Σικελιώταις. οὗτος μὲν οὖν ὑπὸ πάντων ἀγαπώμενος
διὰ τὴν πρᾳότητα, διετέλεσε τὸν βίον εἰρηνικῶς
μέχρι τῆς τελευτῆς. τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος
Ἱέρων ὁ πρεσβύτατος τῶν ἀδελφῶν οὐχ
ὁμοίως ἦρχε τῶν ὑποτεταγμένων· ἦν γὰρ καὶ φιλάργυρος
καὶ βίαιος καὶ καθόλου τῆς ἁπλότητος καὶ
καλοκἀγαθίας {τἀδελφοῦ} ἀλλοτριώτατος. διὸ καὶ
πλείονές τινες ἀφίστασθαι βουλόμενοι παρακατέσχον
τὰς ἰδίας ὁρμὰς διὰ τὴν Γέλωνος δόξαν καὶ τὴν
εἰς τοὺς ἅπαντας Σικελιώτας εὔνοιαν. μετὰ δὲ τὴν
Ἱέρωνος τελευτὴν παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν Θρασύβουλος
ὁ ἀδελφὸς ὑπερέβαλε τῇ κακίᾳ τὸν πρὸ αὐτοῦ
βασιλεύσαντα. βίαιος γὰρ ὢν καὶ φονικὸς πολλοὺς
μὲν τῶν πολιτῶν ἀνῄρει παρὰ τὸ δίκαιον, οὐκ ὀλίγους
δὲ φυγαδεύων ἐπὶ ψευδέσι διαβολαῖς τὰς οὐσίας
εἰς τὸ βασιλικὸν ἀνελάμβανε· καθόλου δὲ μισῶν
καὶ μισούμενος ὑπὸ τῶν ἀδικουμένων, μισθοφόρων
πλῆθος ἐξενολόγησεν, ἀντίταγμα κατασκευάζων ταῖς
πολιτικαῖς δυνάμεσιν. ἀεὶ δὲ μᾶλλον τοῖς πολίταις
ἀπεχθόμενος, καὶ πολλοὺς μὲν ὑβρίζων, τοὺς δὲ
ἀναιρῶν, ἠνάγκασε τοὺς ἀδικουμένους ἀποστῆναι.
διόπερ οἱ Συρακόσιοι προστησάμενοι τοὺς ἡγησομένους
ὥρμησαν ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τῆς τυραννίδος
πανδημεί, καὶ συνταχθέντες ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων ἀντείχοντο
τῆς ἐλευθερίας. Θρασύβουλος δὲ ὁρῶν τὴν
πόλιν ὅλην ἐπ´ αὐτὸν στρατευομένην, τὸ μὲν πρῶτον
ἐπεχείρει λόγῳ καταπαύειν τὴν στάσιν· ὡς δ´
ἑώρα τὴν ὁρμὴν τῶν Συρακοσίων ἀκατάπαυστον
οὖσαν, συνήγαγεν ἔκ τε τῆς Κατάνης τοὺς κατοικισθέντας
ὑφ´ Ἱέρωνος καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχους,
ἔτι δὲ {καὶ} μισθοφόρων πλῆθος, ὥστε τοὺς ἅπαντας
γενέσθαι σχεδὸν περὶ τοὺς μυρίους πεντακισχιλίους.
οὗτος μὲν οὖν τῆς πόλεως κατειληφὼς τὴν
ὀνομαζομένην Ἀχραδινὴν καὶ τὴν Νῆσον ὀχυρὰν
οὖσαν, καὶ ἐκ τούτων ὁρμώμενος, διεπολέμει πρὸς
τοὺς ἀφεστῶτας.
|
|
Traduction française :
| [11,67] LXVII. Lysanias étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent consuls Appius Claudius et Titus Quintus Capitolinus.
Dans cette année, Thrasybule, roi des Syracusains,
fut chassé du trône. Pour exposer cet événement en détail,
nous sommes obligé de prendre les choses d'un peu plus
haut. Gélon, fils de Dinomène, distingué par son courage
et ses talents militaires, avait dompté les Carthaginois, et
vaincu les Barbares dans une bataille rangée, ainsi que
nous l'avons raconté. Généreux envers les ennemis abattus,
et bienveillant pour tous ses voisins, il s'était concilié l'estime
des Siciliens. Enfin, aimé de tout le monde pour sa
douceur, il régna en paix jusqu'à la fin de sa vie. Hiéron,
l'aîné de ses frères, qui lui succéda, ne gouverna pas ses
sujets avec autant de bonté ; il était avare et violent, et
très éloigné de la simplicité et de l'humanité de son frère.
Cependant, plusieurs de ceux qui voulaient se soulever se
continrent en considération de la mémoire de Gélon, chère
à tous les Siciliens. A la mort d'Hiéron, Thrasybule, son
frère, succéda au trône, et surpassa encore son prédécesseur
en méchanceté. Violent et sanguinaire, il fit mourir injustement
beaucoup de citoyens, et, après en avoir exilé un
grand nombre sur des accusations mensongères, il confisqua
leurs biens au profit du trésor royal. Ainsi, haïssant
ses sujets et haï de ceux qu'il avait offensés, il se forma une
garde de mercénaires pour l'opposer aux milices urbaines.
Enfin, devenant de plus en plus odieux aux citoyens, insultant
les uns, tuant les autres, il força ses sujets à se révolter
contre lui. Les Syracusains se choisirent donc des chefs,
et se soulevèrent en masse pour secouer le joug de la
tyrannie; se ralliant sous leurs chefs, ils travaillèrent à
reconquérir leur liberté.
Thrasybule, voyant toute la ville soulevée contre lui,
essaya d'abord la voie de la persuasion. Mais lorsqu'il se
vit impuissant à apaiser la révolte des Syracusains, il fit
venir de Catane les colons qu'Hiéron y avait établis,
rassembla d'autres alliés et un grand nombre de mercenaires,
de manière à former une armée de près de quinze mille
hommes. Avec ces troupes, il occupa les quartiers de la
ville qu'on nomme l'Achradine et l'Ile, position retranchée,
et combattit de là les rebelles.
|
|
