Texte grec :
| [11,65] Μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Θεαγενείδης,
ἐν Ῥώμῃ δ´ ὕπατοι καθειστήκεσαν Λεύκιος
Αἰμίλιος Μάμερκος καὶ Λεύκιος Ἰούλιος Ἴουλος,
ὀλυμπιὰς δ´ ἤχθη ἑβδομηκοστὴ καὶ ὀγδόη, καθ´ ἣν
ἐνίκα στάδιον Παρμενίδης Ποσειδωνιάτης. ἐπὶ δὲ
τούτων Ἀργείοις καὶ Μυκηναίοις ἐνέστη πόλεμος διὰ
τοιαύτας αἰτίας. Μυκηναῖοι διὰ τὸ παλαιὸν ἀξίωμα
τῆς ἰδίας πατρίδος οὐχ ὑπήκουον τοῖς Ἀργείοις,
ὥσπερ αἱ λοιπαὶ πόλεις αἱ κατὰ τὴν Ἀργείαν, ἀλλὰ
κατ´ ἰδίαν ταττόμενοι τοῖς Ἀργείοις οὐ προσεῖχον·
ἠμφισβήτουν δὲ καὶ περὶ τῶν ἱερῶν τῆς Ἥρας, καὶ
τὸν ἀγῶνα τῶν Νεμέων ἠξίουν αὐτοὶ διοικεῖν· πρὸς
δὲ τούτοις {ὅτι} τῶν Ἀργείων ψηφισαμένων μὴ συμμαχεῖν
εἰς Θερμοπύλας τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐὰν μὴ
μέρος τῆς ἡγεμονίας αὐτοῖς παραδῶσι, μόνοι τῶν
τὴν Ἀργείαν κατοικούντων συνεμάχησαν οἱ Μυκηναῖοι
τοῖς Λακεδαιμονίοις. τὸ δὲ σύνολον ὑπώπτευον
αὐτούς, μήποτε ἰσχύσαντες ἐπὶ πλέον τῆς
ἡγεμονίας ἀμφισβητήσωσι τοῖς Ἀργείοις διὰ τὸ παλαιὸν
φρόνημα τῆς πόλεως. διὰ δὴ ταύτας τὰς
αἰτίας ἀλλοτρίως διακείμενοι, πάλαι μὲν ἔσπευδον
ἆραι τὴν πόλιν, τότε δὲ καιρὸν εὔθετον ἔχειν ἐνόμιζον,
ὁρῶντες τοὺς Λακεδαιμονίους τεταπεινωμένους
καὶ μὴ δυναμένους τοῖς Μυκηναίοις βοηθεῖν.
ἀθροίσαντες οὖν ἀξιόλογον δύναμιν ἔκ τε Ἄργους
καὶ ἐκ τῶν συμμαχίδων πόλεων ἐστράτευσαν ἐπ´
αὐτούς, νικήσαντες δὲ μάχῃ τοὺς Μυκηναίους καὶ
συγκλείσαντες ἐντὸς τειχῶν ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν.
οἱ δὲ Μυκηναῖοι χρόνον μέν τινα τοὺς πολιορκοῦντας
εὐτόνως ἠμύνοντο, μετὰ δὲ ταῦτα λειπόμενοι
τῷ πολέμῳ, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων μὴ δυναμένων
βοηθῆσαι διὰ τοὺς ἰδίους πολέμους καὶ τὴν ἐκ τῶν
σεισμῶν γενομένην αὐτοῖς συμφοράν, ἄλλων δ´ οὐκ
ὄντων συμμάχων, ἐρημίᾳ τῶν ἐπικουρούντων κατὰ
κράτος ἥλωσαν. οἱ δὲ Ἀργεῖοι τοὺς Μυκηναίους
ἀνδραποδισάμενοι καὶ δεκάτην ἐξ αὐτῶν τῷ θεῷ
καθιερώσαντες, τὰς Μυκήνας κατέσκαψαν. αὕτη μὲν
οὖν ἡ πόλις, εὐδαίμων ἐν τοῖς ἀρχαίοις χρόνοις
γενομένη καὶ μεγάλους ἄνδρας ἔχουσα καὶ πράξεις
ἀξιολόγους ἐπιτελεσαμένη, τοιαύτην ἔσχε τὴν καταστροφήν,
καὶ διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθ´ ἡμᾶς χρόνων. ταῦτα μὲν
οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
|
|
Traduction française :
| [11,65] LXV. L'année suivante, Théagénide étant archonte
d'Athènes, Lucius AEmilius Mamercus et Lucius Studius
Julius consuls à Rome, on célébra la LXXVIIIe olympiade,
dans laquelle Parménide le Posidoniate remporta le prix
de la course du stade. Dans cette année, les Argiens et les
Mycéniens se firent la guerre pour les motifs suivants. Les
Mycéniens, fiers de leur antique illustration, n'étaient
point soumis aux Argiens comme les autres villes de l'Argolide,
mais ils se gouvernaient par leurs propres lois. Ils
leur disputaient même le service du temple de Junon et
l'administration des jeux Néméens. Il faut ajouter à cela
que, pendant que les Argiens refusaient de combattre avec
les Lacédémoniens aux Thermopyles, à moins qu'on ne
leur donnât quelque part au commandement, les Mycéniens
furent les seuls de tous les habitants de l'Argolide qui se
joignissent aux troupes lacédémoniennes. En un mot, les
Argiens craignaient que les Mycéniens ne devinssent trop
puissants, et que fiers de l'antique origine de leur cité
ils ne disputassent aux Argiens la suprématie. Animés de
cet esprit d'hostilité, les Argiens songeaient depuis longtemps
à s'emparer de Mycènes. Ils jugèrent enfin le moment
favorable pour exécuter leur projet pendant que les
Lacédémoniens affaiblis n'étaient pas en état de secourir
les Mycéniens. En conséquence, ils rassemblèrent des
troupes considérables tirées d'Argos et des villes alliées,
et marchèrent contre Mycènes. Après avoir vaincu les Mycéniens
en bataille rangée, et refoulé en dedans des murs,
ils firent le siége de la ville. Les Mycéniens firent pendant
quelque temps une vigoureuse défense, mais accablés par
des forces supérieures et dans l'impossibilité d'avoir des
secours des Lacédémoniens, alors affligés par des tremblements
de terre et inquiétés par leurs voisins, ils durent
à la fin succomber. Les Argiens les réduisirent en esclavage,
en consacrèrent le dixième au service du dieu, et démolirent
Mycènes. Telle fut la fin de cette ville, jadis une
des plus opulentes de la Grèce : elle avait produit de grands
hommes et s'étaient rendue célèbre dans l'histoire. Elle est
restée inhabitée jusqu'à nos jours. Voilà les événements arrivés
dans le cours de cette année.
|
|
