Texte grec :
| [11,68] οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸ μὲν πρῶτον
μέρος τῆς πόλεως κατελάβοντο τὴν ὀνομαζομένην
Τύκην, ἐκ ταύτης δὲ ὁρμώμενοι πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν
εἰς Γέλαν καὶ Ἀκράγαντα καὶ Σελινοῦντα,
πρὸς δὲ τούτοις εἰς Ἱμέραν καὶ πρὸς τὰς τῶν Σικελῶν
πόλεις τὰς ἐν τῇ μεσογείῳ κειμένας, ἀξιοῦντες
κατὰ τάχος συνελθεῖν καὶ συνελευθερῶσαι τὰς
Συρακούσας. πάντων δὲ προθύμως ὑπακουόντων,
καὶ συντόμως ἀποστειλάντων τῶν μὲν πεζοὺς καὶ
ἱππεῖς στρατιώτας, τῶν δὲ ναῦς μακρὰς κεκοσμημένας
εἰς ναυμαχίαν, ταχὺ συνήχθη δύναμις ἀξιόχρεως
τοῖς Συρακοσίοις. διὸ καὶ τὰς ναῦς καταρτίσαντες
οἱ Συρακόσιοι καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν
ἐκτάξαντες, ἑτοίμους ἑαυτοὺς ἀπέδειξαν καὶ πεζῇ
καὶ κατὰ θάλατταν {βουλομένους} διαγωνίζεσθαι.
ὁ δὲ Θρασύβουλος ἐγκαταλειπόμενος ὑπὸ τῶν συμμάχων
καὶ τὰς ἐλπίδας ἐν αὐτοῖς ἔχων τοῖς μισθοφόροις,
τῆς μὲν Ἀχραδινῆς καὶ τῆς Νήσου κύριος
ἦν, τὸ δὲ λοιπὸν μέρος τῆς πόλεως κατεῖχον οἱ
Συρακόσιοι. μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Θρασύβουλος
ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσας ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ
λειφθεὶς τῇ ναυμαχίᾳ, συχνὰς μὲν τριήρεις ἀπέβαλε,
ταῖς δ´ ἄλλαις κατέφυγεν εἰς τὴν Νῆσον. ὁμοίως
δὲ καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν προαγαγὼν ἐκ τῆς Ἀχραδινῆς
καὶ παραταξάμενος ἐν τοῖς προαστείοις ἡττήθη,
καὶ πολλοὺς ἀποβαλὼν ἠναγκάσθη πάλιν εἰς
τὴν Ἀχραδινὴν ἀποχωρῆσαι. τέλος δὲ ἀπογνοὺς
τὴν τυραννίδα διεπρεσβεύσατο πρὸς τοὺς Συρακοσίους,
καὶ συνθέμενος τὰ πρὸς αὐτοὺς ὑπόσπονδος
ἀπῆλθεν εἰς Λοκρούς. οἱ δὲ Συρακόσιοι τοῦτον τὸν
τρόπον ἐλευθερώσαντες τὴν πατρίδα τοῖς μὲν μισθοφόροις
συνεχώρησαν ἀπελθεῖν ἐκ τῶν Συρακουσῶν,
τὰς δὲ ἄλλας πόλεις τὰς τυραννουμένας ἢ φρουρὰς
ἐχούσας ἐλευθερώσαντες ἀποκατέστησαν ταῖς πόλεσι
τὰς δημοκρατίας. ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων εἰρήνην
ἔχουσα πολλὴν ἐπίδοσιν ἔλαβε πρὸς εὐδαιμονίαν,
καὶ διεφύλαξε τὴν δημοκρατίαν ἔτη σχεδὸν ἑξήκοντα
μέχρι τῆς Διονυσίου τυραννίδος. Θρασύβουλος δὲ
καλῶς θεμελιωθεῖσαν βασιλείαν παραλαβών, διὰ τὴν
ἰδίαν κακίαν αἰσχρῶς ἀπέβαλε τὴν ἀρχήν, καὶ φυγὼν
εἰς Λοκροὺς ἐνταῦθα τὸν λοιπὸν χρόνον ἰδιωτεύων
κατεβίωσεν. —Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἐν τῇ Ῥώμῃ
τότε πρώτως κατεστάθησαν δήμαρχοι τέτταρες, Γάιος
Σικίνιος καὶ Λεύκιος Νεμετώριος, πρὸς δὲ τούτοις
Μάρκος Δουίλλιος καὶ Σπόριος Ἀκίλιος.
|
|
Traduction française :
| [11,68] LXVIII. Les Syracusains s'étaient d'abord emparés du
quartier de la ville, appelé Tyché. De là, ils envoyèrent des
députés à Géla, à Agrigente, à Sélinonte, à Himère et à
d'autres villes, situées dans l'intérieur de la Sicile, pour
les engager à leur fournir de prompts secours et à contribuer
à la délivrance de Syracuse. Toutes ces villes accueillirent
la demande de ces députés et s'empressèrent d'envoyer
les uns des troupes d'infanterie et de cavalerie, les
autres des vaisseaux longs tout équipés; de sorte que les
Syracusains eurent bientôt à leur disposition des forces
considérables, et se mirent en devoir de se défendre par
mer et par terre. Thrasybule, abandonné de ses alliés, ne
comptait plus que sur ses mercenaires; il n'était maître
que de l'Achradine et de l'Ile, tout le reste de la ville étant
occupé par les Syracusains. Thrasybule attaqua ses ennemis
par mer, mais il fut battu, perdit un grand nombre de
trirèmes, et se réfugia avec le reste dans l'Ile. Il eut le
même sort par terre : sorti de l'Achradine à la tête de ses
troupes, il fut vaincu dans un combat livré aux portes de la
ville, et forcé de se retirer avec beaucoup de pertes dans
l'Achradine. Enfin il abdiqua la tyrannie, et négocia auprès
des Syracusains un sauf-conduit pour se rendre à
Locres. C'est ainsi que les Syracusains délivrèrent leur
patrie. Ils permirent aux mercenaires de sortir de Syracuse,
et, après avoir également rendu libres les autres villes, en
les délivrant de la tyrannie ou des garnisons étrangères,
ils y établirent le gouvernement démocratique. Depuis cette
époque, Syracuse, jouissant de la paix, devint riche, florissante,
et conserva le gouvernement démocratique pendant
près de soixante ans, jusqu'à Denys le tyran. C'est ainsi
que Thrasybule, héritier d'une royauté bien assise, perdit
ignominieusement le trône par sa propre méchanceté, et
se réfugia à Locres, où il termina ses jours dans la vie privée.
Pendant que ces choses se passaient, Rome fut gouvernée
pour la première fois par quatre tribuns du peuple,
Caïus Sicinius, Lucius Némétorius, Marcus Duillius et
Spurius Aquilius.
|
|
