Texte grec :
| [11,60] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησι Δημοτίωνος Ῥωμαῖοι
μὲν ὑπάτους κατέστησαν Πούπλιον Οὐαλέριον Ποπλικόλαν
καὶ Γάιον Ναύτιον Ῥοῦφον. ἐπὶ δὲ τούτων
Ἀθηναῖοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου
καὶ δύναμιν ἀξιόλογον παραδόντες, ἐξέπεμψαν
ἐπὶ τὴν παράλιον τῆς Ἀσίας βοηθήσοντα μὲν ταῖς
συμμαχούσαις πόλεσιν, ἐλευθερώσοντα δὲ τὰς Περσικαῖς
ἔτι φρουραῖς κατεχομένας. οὗτος δὲ παραλαβὼν
τὸν στόλον ἐν Βυζαντίῳ, καὶ καταπλεύσας ἐπὶ
πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἠιόνα, ταύτην μὲν Περσῶν
κατεχόντων ἐχειρώσατο, Σκῦρον δὲ Πελασγῶν ἐνοικούντων
καὶ Δολόπων ἐξεπολιόρκησε, καὶ κτίστην
Ἀθηναῖον καταστήσας κατεκληρούχησε τὴν χώραν.
μετὰ δὲ ταῦτα μειζόνων πράξεων ἄρξασθαι διανοούμενος,
κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ προσλαβόμενος
πλείους τριήρεις καὶ τὴν ἄλλην χορηγίαν
ἀξιόλογον παρασκευασάμενος, τότε μὲν ἐξέπλευσεν
ἔχων τριήρεις διακοσίας, ὕστερον δὲ μεταπεμψάμενος
παρὰ τῶν Ἰώνων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὰς
ἁπάσας εἶχε τριακοσίας. πλεύσας οὖν μετὰ παντὸς
τοῦ στόλου πρὸς τὴν Καρίαν, τῶν παραθαλαττίων
πόλεων ὅσαι μὲν ἦσαν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπῳκισμέναι,
ταύτας παραχρῆμα συνέπεισεν ἀποστῆναι τῶν Περσῶν,
ὅσαι δ´ ὑπῆρχον δίγλωττοι καὶ φρουρὰς ἔχουσαι
Περσικάς, βίαν προσάγων ἐπολιόρκει. προσαγαγόμενος
δὲ τὰς κατὰ τὴν Καρίαν πόλεις, ὁμοίως
καὶ τὰς ἐν τῇ Λυκίᾳ πείσας προσελάβετο. παρὰ δὲ
τῶν ἀεὶ προστιθεμένων συμμάχων προσλαβόμενος
ναῦς ἐπὶ πλέον ηὔξησε τὸν στόλον. οἱ δὲ Πέρσαι
τὸ μὲν πεζὸν στράτευμα δι´ ἑαυτῶν κατεσκεύασαν,
τὸ δὲ ναυτικὸν ἤθροισαν ἔκ τε Φοινίκης καὶ Κύπρου
καὶ Κιλικίας· ἐστρατήγει δὲ τῶν Περσικῶν δυνάμεων
Τιθραύστης, υἱὸς ὢν Ξέρξου νόθος. Κίμων
δὲ πυνθανόμενος τὸν στόλον τῶν Περσῶν διατρίβειν
περὶ τὴν Κύπρον, καὶ πλεύσας ἐπὶ τοὺς βαρβάρους,
ἐναυμάχησε διακοσίαις καὶ πεντήκοντα ναυσὶ πρὸς
τριακοσίας καὶ τετταράκοντα. γενομένου δ´ ἀγῶνος
ἰσχυροῦ καὶ τῶν στόλων ἀμφοτέρων λαμπρῶς ἀγωνιζομένων,
τὸ τελευταῖον ἐνίκων οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ
πολλὰς μὲν τῶν ἐναντίων ναῦς διέφθειραν, πλείους
δὲ τῶν ἑκατὸν σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν εἷλον.
τῶν δὲ λοιπῶν νεῶν καταφυγουσῶν εἰς τὴν Κύπρον,
οἱ μὲν ἐν αὐταῖς ἄνδρες εἰς τὴν γῆν ἀπεχώρησαν,
αἱ δὲ νῆες κεναὶ τῶν βοηθούντων οὖσαι τοῖς πολεμίοις
ἐγενήθησαν ὑποχείριοι.
|
|
Traduction française :
| [11,60] LX. Démotion étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Publius Valérius Publicola et Caïus
Nautius Rufus. Dans cette année, les Athéniens élurent
pour général Cimon, fils de Miltiade; ils lui confièrent une
puissante armée, et l'envoyèrent sur les côtes de l'Asie avec
l'ordre de secourir les villes alliées, et de les délivrer des
garnisons perses. Cimon se dirigea vers Byzance et s'empara
d'une ville nommée Eïon, occupée par les Perses.
Ensuite il prit d'assaut Scyros habitée par les Pélasges et
les Dolopes; après avoir laissé un Athénien pour reconstruire
cette ville, il en partagea au sort le territoire. Méditant
de plus grandes entreprises, Cimon revint au Pirée,
où il joignit à sa flotte plusieurs trirèmes, et se pourvut de
munitions de guerre. Il quitta ce port à la tête de deux
cents trirèmes; plus tard, il en tira des Ioniens et de tous
les autres alliés, de manière à réunir un total de trois cents
trirèmes. Avec cette flotte il fit voile vers la Carie; pendant
qu'il longeait les côtes, toutes les villes originaires de la
Grèce se déclarèrent aussitôt contre les Perses. Il assiégea
et prit d'assaut toutes celles habitées par des indigènes,
et qui avaient des garnisons perses. Outre les villes de la
Carie, il s'empara encore de toutes les villes de la Lycie.
Dans cette expédition, sa flotte s'était considérablement
grossie. Les Perses, de leur côté, avaient mis en campagne
une armée de terre, et tiré de la Phénicie et de la Cilicie
une flotte considérable. Tithrauste, fils naturel de Xerxès,
commandait ces forces. Informé que la flotte ennemie stationnait
dans les eaux de Cypre, Cimon partit avec deux
cent cinquante navires pour en attaquer trois cent quarante.
Le combat fut acharné. Les deux flottes se battirent
vaillamment; enfin les Athéniens remportèrent la victoire
Ils coulèrent à fond un grand nombre de navires ennemis,
et en prirent plus de cent avec tout leur équipage. Le reste
de la flotte se retira dans les parages de Cypre, et l'équipage
descendit à terre. Les vaisseaux vides tombèrent au
pouvoir des ennemis.
|
|
