Texte grec :
| [11,59] τίς γὰρ ἕτερος, τῆς Σπάρτης πλέον ἰσχυούσης καὶ
τοῦ ναυτικοῦ τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος Εὐρυβιάδου τοῦ Σπαρτιάτου,
ταῖς ἰδίαις πράξεσιν ἀφείλετο τῆς Σπάρτης ταύτην τὴν δόξαν;
τίνα δ´ ἄλλον ἱστορήκαμεν μιᾷ πράξει ποιήσαντα
διενεγκεῖν αὑτὸν μὲν τῶν ἡγεμόνων, τὴν δὲ πόλιν
τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, τοὺς δ´ Ἕλληνας τῶν βαρβάρων;
ἐπὶ τίνος δὲ στρατηγοῦντος ἐλάττονας ἀφορμὰς
ἢ μείζονας κινδύνους συνέβη γενέσθαι; τίς δὲ
πρὸς ἅπασαν τὴν ἐκ τῆς Ἀσίας δύναμιν ἀναστάτῳ
τῇ πόλει παραταχθεὶς ἐνίκησε; τίς δὲ τοῖς ἔργοις
ἐν εἰρήνῃ τὴν πατρίδα δυνατὴν κατεσκεύασε τοιούτοις;
τίς δὲ πολέμου μεγίστου κατασχόντος αὐτὴν
διέσωσε, μιᾷ δ´ ἐπινοίᾳ τῇ περὶ τοῦ ζεύγματος γενομένῃ
τὴν πεζὴν τῶν πολεμίων δύναμιν ἐξ ἡμίσους
μέρους ἐταπείνωσεν, ὥστ´ εὐχείρωτον γενέσθαι τοῖς
Ἕλλησι; διόπερ ὅταν τὸ μέγεθος τῶν ἔργων αὐτοῦ
θεωρήσωμεν, καὶ σκοποῦντες τὰ κατὰ μέρος εὕρωμεν
ἐκεῖνον μὲν ὑπὸ τῆς πόλεως ἠτιμασμένον, τὴν δὲ
πόλιν διὰ τὰς ἐκείνου πράξεις ἐπαιρομένην, εἰκότως
τὴν δοκοῦσαν εἶναι τῶν ἁπασῶν πόλεων σοφωτάτην
καὶ ἐπιεικεστάτην χαλεπωτάτην πρὸς ἐκεῖνον εὑρίσκομεν
γεγενημένην.
Περὶ μὲν οὖν τῆς Θεμιστοκλέους ἀρετῆς εἰ καὶ
πεπλεονάκαμεν παρεκβάντες, ἀλλ´ οὖν οὐκ ἄξιον
ἐκρίναμεν τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ παραλιπεῖν ἀνεπισήμαντον·
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν
Μίκυθος {μὲν} ὁ τὴν δυναστείαν ἔχων Ῥηγίου
καὶ Ζάγκλης πόλιν ἔκτισε Πυξοῦντα.
|
|
Traduction française :
| [11,59] LIX. Quel autre homme aurait su, par ses propres
moyens, au moment de la plus grande puissance de Sparte,
et lorsque Eurybiade commandait les forces navales, enlever
l'empire de la mer à Lacédémone? L'histoire nous
montre-t-elle un autre personnage qui, par son seul génie,
soit parvenu à se placer lui-même au-dessus de tous les
chefs, et à mettre Athènes au-dessus de toutes les villes
grecques et les Grecs au-dessus des Barbares? Quel autre
général s'est trouvé dans des circonstances moins favorables,
et a couru de plus grands périls? Qui aurait vaincu
comme lui, en opposant à toutes les forces de l'Asie entière
les habitants d'une ville en ruines? Qui, en temps
de paix, aurait affermi la puissance de la patrie par de si
grands ouvrages? Qui l'aurait sauvée des dangers d'une si
grande guerre? Par le seul stratagème de la rupture du
pont, il affaiblit de moitié l'armée ennemie, et la livra
aux mains des Grecs. En considérant la grandeur de ces
choses, et en les examinant en détail, nous trouverons
qu'Athènes a indignement traité Thémistocle, et que la
cité réputée la plus sage et la plus civilisée de toutes
les villes, a montré envers son bienfaiteur la plus profonde
ingratitude. Si nous nous sommes trop longtemps arrêté
sur Thémistocle, c'est que nous avons cru devoir payer à
tant de vertu un large tribut d'éloges.
Pendant que ces choses se passaient, Micythus, tyran
de Rhégium et de Zancle, fonda la ville de Pyxonte.
|
|
