Texte grec :
| [11,58] Θεμιστοκλῆς μὲν οὖν ἀπολυθεὶς τοῦ παρ´ Ἕλλησι
φόβου, καὶ παραδόξως ὑπὸ μὲν τῶν τὰ μέγιστα
εὐεργετηθέντων φυγαδευθείς, ὑπὸ δὲ τῶν τὰ δεινότατα
παθόντων εὐεργετηθείς, ἐν ταύταις ταῖς πόλεσι
κατεβίωσε πάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἀγαθῶν εὐπορούμενος,
καὶ τελευτήσας ἐν τῇ Μαγνησίᾳ ταφῆς
ἔτυχεν ἀξιολόγου καὶ μνημείου τοῦ ἔτι νῦν διαμένοντος.
ἔνιοι δὲ τῶν συγγραφέων φασὶ τὸν Ξέρξην
ἐπιθυμήσαντα πάλιν στρατεύειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα
παρακαλεῖν τὸν Θεμιστοκλέα στρατηγεῖν ἐπὶ τοῦ
πολέμου, τὸν δὲ συγχωρήσαντα περὶ τούτων πίστεις
λαβεῖν ἐνόρκους μὴ στρατεύσειν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας
ἄνευ Θεμιστοκλέους. σφαγιασθέντος δὲ ταύρου καὶ
τῶν ὅρκων γενομένων, τὸν Θεμιστοκλέα κύλικα τοῦ
αἵματος πληρώσαντα ἐκπιεῖν καὶ παραχρῆμα τελευτῆσαι.
καὶ τὸν μὲν Ξέρξην ἀποστῆναι τῆς ἐπιβολῆς
ταύτης, τὸν δὲ Θεμιστοκλέα διὰ τῆς ἰδίας τελευτῆς
ἀπολογίαν ἀπολιπεῖν καλλίστην ὅτι καλῶς ἐπολιτεύθη
τὰ πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
Ἡμεῖς δὲ πάρεσμεν ἐπὶ τὴν τελευτὴν ἀνδρὸς
μεγίστου τῶν Ἑλλήνων, περὶ οὗ πολλοὶ διαμφισβητοῦσι,
πότερον οὗτος ἀδικήσας τὴν πατρίδα καὶ τοὺς
ἄλλους Ἕλληνας ἔφυγεν εἰς Πέρσας, ἢ τοὐναντίον
ἥ τε πόλις καὶ πάντες οἱ Ἕλληνες εὐεργετηθέντες
μεγάλα τῆς μὲν χάριτος ἐπελάθοντο, τὸν δ´ εὐεργέτην
ἤγαγον {αὐτῶν} ἀδίκως εἰς τοὺς ἐσχάτους
κινδύνους. εἰ δέ τις χωρὶς φθόνου τήν τε φύσιν
τἀνδρὸς καὶ τὰς πράξεις ἐξετάζοι μετ´ ἀκριβείας,
εὑρήσει πάντων ὧν μνημονεύομεν ἀμφοτέροις τοῖς
εἰρημένοις πεπρωτευκότα. διὸ καὶ θαυμάσειεν ἄν
τις εἰκότως, εἰ στερῆσαι σφᾶς αὐτοὺς ἀνδρὸς τοιούτου
τὴν φύσιν ἠθέλησαν.
|
|
Traduction française :
| [11,58] LVIII. Ainsi Thémistocle, échappé à la haine des Grecs,
exilé par ceux qui lui devaient leur salut, comblé de bienfaits
par ceux à qui il avait fait le plus de mal, passa le reste
de sa vie au milieu des jouissances et des richesses dans les
villes qui lui avaient été concédées. Il mourut à Magnésie,
où on lui éleva un monument magnifique qui subsiste encore
aujourd'hui. Suivant quelques historiens, Xerxès, désireux
d'entreprendre une nouvelle expédition contre la
Grèce, proposa à Thémistocle le commandement de toute
l'armée ; Thémistocle se rendit aux désirs du roi, qui
s'engagea par un serment à ne point marcher contre les Grecs,
sans Thémistocle; un taureau fut égorgé pour la confirmation
de ce serment ; Thémistocle but une coupe pleine
de sang et expira sur-le-champ. Cet événement, ajoutent
ces historiens, fit renoncer Xerxès à son entreprise; et
Thémistocle laissa dans sa mort la plus belle défense et
la preuve du dévouement avec lequel il avait servi sa patrie.
Nous avons suivi jusqu'à la fin de ses jours le plus
grand homme de la Grèce, et au sujet duquel on se demande
si son exil en Perse a été le juste châtiment d'une
trahison réelle envers la patrie, ou s'il faut flétrir l'ingratitude
des Grecs qui ont si mal récompensé leur bienfaiteur.
Si l'on veut examiner avec soin et sans prévention
le talent de ce général, on le trouvera supérieur à tous les
hommes dont nous avons parlé, et on s'étonnera sans
doute que les Athéniens aient consenti à se priver du secours
d'un tel citoyen.
|
|
