Texte grec :
| [11,53] Μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Χάρης, ἐν
Ῥώμῃ δὲ ὕπατοι καθειστήκεσαν Τίτος Μινούνιος
καὶ Γάιος Ὁράτιος Πολύειδος, ἤχθη δὲ παρ´ Ἠλείοις
ὀλυμπιὰς ἑβδομηκοστὴ καὶ ἑβδόμη, καθ´ ἣν ἐνίκα
στάδιον Δάνδης Ἀργεῖος. ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν
τὴν Σικελίαν Θήρων ὁ Ἀκραγαντίνων δυνάστης
ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη δέκα καὶ ἕξ, τὴν δὲ ἀρχὴν
διεδέξατο Θρασυδαῖος ὁ υἱός. ὁ μὲν οὖν Θήρων
τὴν ἀρχὴν ἐπιεικῶς διῳκηκώς, καὶ ζῶν μεγάλης ἀποδοχῆς
ἐτύγχανε παρὰ τοῖς πολίταις καὶ τελευτήσας
ἡρωικῶν ἔτυχε τιμῶν, ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ζῶντος
ἔτι τοῦ πατρὸς βίαιος ἦν καὶ φονικὸς καὶ τελευτήσαντος
ἦρχε τῆς πατρίδος παρανόμως καὶ τυραννικῶς.
διὸ καὶ ταχέως ἀπιστηθεὶς ὑπὸ τῶν ὑποτεταγμένων
διετέλεσεν ἐπιβουλευόμενος καὶ βίον ἔχων
μισούμενον· ὅθεν ταχέως τῆς ἰδίας παρανομίας
οἰκείαν ἔσχε τὴν τοῦ βίου καταστροφήν. μετὰ γὰρ
τὴν τοῦ πατρὸς Θήρωνος τελευτὴν πολλοὺς μισθοφόρους
ἀθροίσας καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων καὶ Ἱμεραίων
προσκαταλέξας, τοὺς ἅπαντας ἤθροισεν ὑπὲρ
τοὺς δισμυρίους ἱππεῖς καὶ πεζούς. μετὰ δὲ τούτων
μέλλοντος αὐτοῦ πολεμεῖν τοῖς Συρακοσίοις, Ἱέρων
ὁ βασιλεὺς παρασκευασάμενος δύναμιν ἀξιόλογον
ἐστράτευσεν ἐπὶ τὸν Ἀκράγαντα. γενομένης δὲ μάχης
ἰσχυρᾶς πλεῖστοι {τῶν} παραταξαμένων Ἑλλήνων
πρὸς Ἕλληνας ἔπεσον. τῇ μὲν οὖν μάχῃ ἐπροτέρησαν
οἱ Συρακόσιοι, κατεκόπησαν δὲ τῶν μὲν Συρακοσίων
εἰς δισχιλίους, τῶν δὲ ἄλλων ὑπὲρ τοὺς
τετρακισχιλίους. μετὰ δὲ ταῦτα Θρασυδαῖος μὲν
ταπεινωθεὶς ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, καὶ φυγὼν εἰς
Μεγαρεῖς τοὺς Νισαίους καλουμένους, ἐκεῖ θανάτου
καταγνωσθεὶς ἐτελεύτησεν· οἱ δ´ Ἀκραγαντῖνοι κομισάμενοι
τὴν δημοκρατίαν, διαπρεσβευσάμενοι πρὸς
Ἱέρωνα τῆς εἰρήνης ἔτυχον. κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν
Ῥωμαίοις πρὸς Οὐηιεντανοὺς ἐνστάντος πολέμου
μεγάλη μάχη συνέστη περὶ τὴν ὀνομαζομένην Κρεμέραν.
τῶν δὲ Ῥωμαίων ἡττηθέντων συνέβη πολλοὺς
αὐτῶν πεσεῖν, ὧν φασί τινες τῶν συγγραφέων
καὶ τοὺς Φαβίους τοὺς τριακοσίους, συγγενεῖς ἀλλήλων
ὄντας καὶ διὰ τοῦτο μιᾷ περιειλημμένους προσηγορίᾳ.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
|
|
Traduction française :
| [11,53] LIII. Dans l'année suivante, Charès étant archonte
d'Athènes, Titus Minutius et Caïus Horatius Pulcher
consuls à Rome, on célébra en Elide la LXXVIIe olympiade,
où Dandès d'Argos remporta le prix de la course du
stade. A cette époque, Théron, tyran d'Agrigente en Sicile,
mourut après un règne de seize ans. Thrasydée, son fils,
lui succéda. Théron avait gouverné avec justice; respecté
pendant sa vie, il reçut après sa mort les honneurs héroïques.
Le fils, encore du vivant de son père, était violent
et sanguinaire, et après la mort de Théron, il gouverna
contrairement aux lois et en tyran. Ayant bientôt perdu la
confiance de ses sujets, il devint l'objet de la haine publique,
eut toute sa vie à lutter contre des complots, et
ne tarda pas à avoir une fin digne de ses cruautés. Après
la mort de Théron, son père, Thrasydée leva à Agrigente
et à Himère de nombreuses troupes de mercenaires, qui
dépassaient le nombre de vingt mille hommes d'infanterie
et de cavalerie. Il voulait, avec cette armée, faire la guerre
aux Syracusains. Le roi Hiéron, à la tête de forces considérables,
marcha sur Agrigente; il s'engagea un combat
sanglant où des Grecs tombèrent sous les coups des Grecs.
Enfin les Syracusains eurent le dessus; ils perdirent environ
deux mille hommes, et en firent perdre quatre mille
à leurs ennemis. Cette défaite coûta à Thrasydée le trône :
il s'enfuit chez les Mégariens Niséens, où il fut condamné
à mort et exécuté. Les Agrigentins, ayant établi un gouvernement
démocratique, envoyèrent des députés à Hiéron
qui leur accorda la paix.
En Italie, les Romains étaient en guerre avec les Véiens.
Il se livra une grande bataille près de Crémère : les Romains
furent défaits, et parmi un grand nombre de morts
se trouvèrent, au rapport de quelques historiens, les trois
cents Fabius, tous de la même famille, et compris pour
cela sous la même dénomination. Tels sont les événements
arrivés dans le cours de cette année.
|
|
