Texte grec :
| [11,42] ταῦτ´ οὖν διαλογισάμενος ἔκρινε φανερῶς μὲν τὴν
ἐπιβολὴν μὴ λέγειν, ἀκριβῶς γινώσκων τοὺς Λακεδαιμονίους
κωλύσοντας, ἐν ἐκκλησίᾳ δὲ διελέχθη τοῖς πολίταις ὅτι μεγάλων
πραγμάτων καὶ συμφερόντων τῇ πόλει βούλεται γενέσθαι
σύμβουλός τε καὶ εἰσηγητής, ταῦτα δὲ φανερῶς
μὲν λέγειν μὴ συμφέρειν, δι´ ὀλίγων δὲ ἀνδρῶν
ἐπιτελεῖν προσήκειν· διόπερ ἠξίου τὸν δῆμον
δύο ἄνδρας προχειρισάμενον οἷς ἂν μάλιστα πιστεύσῃ,
τούτοις ἐπιτρέπειν περὶ τοῦ πράγματος.
πεισθέντος δὲ τοῦ πλήθους, ὁ δῆμος εἵλετο δύο
ἄνδρας, Ἀριστείδην καὶ Ξάνθιππον, οὐ μόνον κατ´
ἀρετὴν προκρίνας αὐτούς, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα
τούτους ὁρῶν ἁμιλλωμένους περὶ δόξης καὶ
πρωτείων, καὶ διὰ τοῦτο ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς
αὐτόν. οὗτοι δὲ κατ´ ἰδίαν ἀκούσαντες τοῦ Θεμιστοκλέους
τὴν ἐπιβολήν, ἐδήλωσαν τῷ δήμῳ διότι
καὶ μεγάλα καὶ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ δυνατὰ
καθέστηκε τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ Θεμιστοκλέους. τοῦ
δὲ δήμου θαυμάσαντος ἅμα τὸν ἄνδρα καὶ ὑποπτεύσαντος
μήποτε τυραννίδα τινὰ κατασκευασόμενος
ἑαυτῷ τηλικαύταις καὶ τοιαύταις ἐπιβολαῖς ἐγχειρῇ,
φανερῶς αὐτὸν ἐκέλευον ἀποφαίνεσθαι τὰ δεδογμένα.
ὁ δὲ πάλιν ἔφησε μὴ συμφέρειν τῷ δήμῳ
φανερῶς δηλοῦσθαι περὶ τῶν ἐπινοηθέντων. πολλῷ
δὲ μᾶλλον θαυμάσαντος τοῦ δήμου τὴν δεινότητα
καὶ μεγαλοφροσύνην τἀνδρός, ἐκέλευον ἐν ἀπορρήτοις
εἰπεῖν τῇ βουλῇ τὰ δεδογμένα· κἂν αὕτη κρίνῃ
τὰ δυνατὰ λέγειν καὶ συμφέροντα, τότε ὡς ἂν συμβουλεύσῃ
πρὸς τὸ τέλος ἄξειν αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν.
διόπερ τῆς βουλῆς πυθομένης τὰ κατὰ μέρος, καὶ
κρινάσης λέγειν αὐτὸν τὰ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ
δυνατά, τὸ λοιπὸν ἤδη συγχωρήσαντος τοῦ δήμου
μετὰ τῆς βουλῆς ἔλαβε τὴν ἐξουσίαν πράττειν ὅ,τι
βούλεται. ἕκαστος δ´ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐχωρίζετο
θαυμάζων μὲν τὴν ἀρετὴν τἀνδρός, μετέωρος δ´ ὢν
καὶ καραδοκῶν τὸ τέλος τῆς ἐπιβολῆς.
|
|
Traduction française :
| [11,42] XLII. Enfin, en méditant sur ces choses, il comprit clairement
qu'il fallait tenir son projet secret, jugeant bien que les Lacédémoniens
en empêcheraient l'exécution.
Thémistocle annonça donc dans une assemblée du
peuple qu'il avait à proposer et à conseiller des choses aussi
grandes qu'utiles, mais que l'exécution n'en pouvant être
confiée qu'à un petit nombre d'hommes, il ne convenait pas
de s'expliquer à ce sujet publiquement; qu'ainsi il priait
l'assemblée de lui désigner deux hommes de confiance auxquels
il pourrait faire part de cette affaire. Le peuple consentit
à cette proposition et désigna Aristide et Xanthippe,
deux hommes non seulement d'une vertu éprouvée, mais
qui rivalisaient en mérite et en réputation avec Thémistocle,
et qui, par cela même, ne l'aimaient pas. Après avoir
pris connaissance du plan de Thémistocle, ils vinrent déclarer
au peuple que les choses que Thémistocle leur avait
exposées étaient grandes, utiles et réalisables. Les Athéniens
qui avaient de l'admiration pour un tel homme, mais
qui le croyaient en même temps capable, par ses hardies
entreprises, d'aspirer à la tyrannie, ordonnèrent qu'on leur
découvrît clairement les desseins conçus. Thémistocle répéta
qu'il serait imprudent de faire connaître ses projets à
tout le peuple. L'assemblée, admirant la résolution et la
persistance courageuse de cet homme, ordonna qu'il s'en
expliquât au sénat, à huis clos; et que si le sénat jugeait
les projets de Thémistocle utiles et praticables, on consentirait
à les faire exécuter. Le sénat, ainsi initié dans tous
les détails, approuva les projets, et, sur le rapport qu'il en
rendit au peuple, Thémistocle fut autorisé à faire ce qu'il jugerait
à propos. Tous les membres de l'assemblée se séparèrent
pleins d'admiration pour le génie de Thémistocle et d'une
impatience curieuse de connaître l'exécution de ces projets.
|
|
