Texte grec :
| [11,49] Ἱέρων δὲ τούς τε Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους
ἐκ τῶν πόλεων ἀναστήσας, ἰδίους οἰκήτορας ἀπέστειλεν,
ἐκ μὲν Πελοποννήσου πεντακισχιλίους
ἀθροίσας, ἐκ δὲ Συρακουσῶν ἄλλους τοσούτους
προσθείς· καὶ τὴν μὲν Κατάνην μετωνόμασεν Αἴτνην,
τὴν δὲ χώραν οὐ μόνον τὴν Καταναίαν, ἀλλὰ
καὶ πολλὴν τῆς ὁμόρου προσθεὶς κατεκληρούχησε,
μυρίους πληρώσας οἰκήτορας. τοῦτο δ´ ἔπραξε σπεύδων
ἅμα μὲν ἔχειν βοήθειαν ἑτοίμην ἀξιόλογον
πρὸς τὰς ἐπιούσας χρείας, ἅμα δὲ καὶ ἐκ τῆς γενομένης
μυριάνδρου πόλεως τιμὰς ἔχειν ἡρωικάς.
τοὺς δὲ Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πατρίδων
ἀνασταθέντας μετῴκισεν εἰς τοὺς Λεοντίνους,
καὶ μετὰ τῶν ἐγχωρίων προσέταξε κατοικεῖν
τὴν πόλιν. Θήρων δὲ μετὰ τὴν Ἱμεραίων σφαγὴν
ὁρῶν τὴν πόλιν οἰκητόρων δεομένην, συνῴκισεν
εἰς ταύτην τούς τε Δωριεῖς καὶ τῶν ἄλλων τοὺς
βουλομένους ἐπολιτογράφησεν. οὗτοι μὲν οὖν μετ´
ἀλλήλων καλῶς πολιτευόμενοι διετέλεσαν ἔτη πεντήκοντα
καὶ ὀκτώ· τότε δὲ τῆς πόλεως ὑπὸ Καρχηδονίων
χειρωθείσης καὶ κατασκαφείσης, διέμεινεν
ἀοίκητος μέχρι τῶν καθ´ ἡμᾶς καιρῶν.
|
|
Traduction française :
| [11,49] XLIX. Quelque temps après, Hiéron expulsa de leurs
villes les Naxiens et les Cataniens, et, pour les repeupler,
il fit venir cinq mille hommes du Péloponnèse, et autant de
Syracuse. Il changea le nom de Catane en celui d'Etna, et
distribua à ces nouveaux habitants, au nombre de mille,
non seulement le territoire de Catane, mais une grande
partie du pays limitrophe. Il se hâta dans cette entreprise,
tout à la fois pour avoir dans ces habitants des auxiliaires
tout prêts en cas de besoin, et pour recevoir les honneurs
héroïques dus àu fondateur d'une ville de dix mille citoyens.
Quant aux Naxiens et aux Cataniens, décolonisés,
il les fit admettre chez les Léontins, qui leur accordèrent
le droit de cité. Théron de son côté, voyant la ville d'Himère
presque déserte par suite du massacre des Himériens,
appela des Doriens pour la repeupler, et fit inscrire au
nombre des citoyens tous les volontaires. Toute cette population
vécut dans la concorde pendant cinquante-huit ans,
jusqu'à ce que la ville fut prise et détruite par les Carthaginois;
depuis lors cette ville est restée inhabitée jusqu'à notre époque.
|
|
