Texte grec :
| [11,41] Τοῦ δ´ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι
μὲν ἦν ἄρχων Ἀδείμαντος, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν
ὕπατοι Μάρκος Φάβιος Οὐιβλανὸς καὶ Λεύκιος
Οὐαλέριος Πόπλιος. ἐπὶ δὲ τούτων Θεμιστοκλῆς
διὰ τὴν στρατηγίαν καὶ ἀγχίνοιαν ἀποδοχῆς
ἔτυχεν οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ
πᾶσι τοῖς Ἕλλησι. διὸ καὶ μετεωριζόμενος ἐπὶ τῇ
δόξῃ πολὺ μείζοσιν ἄλλαις ἐπιβολαῖς ἐχρήσατο πρὸς
αὔξησιν ἡγεμονίας ἀνηκούσαις τῇ πατρίδι. τοῦ γὰρ
καλουμένου Πειραιῶς οὐκ ὄντος λιμένος κατ´ ἐκείνους
τοὺς χρόνους, ἀλλ´ ἐπινείῳ χρωμένων τῶν
Ἀθηναίων τῷ προσαγορευομένῳ Φαληρικῷ, μικρῷ
παντελῶς ὄντι, ἐπενόησε τὸν Πειραιᾶ κατασκευάζειν
λιμένα, μικρᾶς μὲν προσδεόμενον κατασκευῆς, δυνάμενον
δὲ γενέσθαι λιμένα κάλλιστον καὶ μέγιστον
τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα. ἤλπιζεν οὖν τούτου προσγενομένου
τοῖς Ἀθηναίοις δυνήσεσθαι τὴν πόλιν
ἀντιποιήσασθαι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας· τριήρεις
γὰρ τότε πλείστας ἐκέκτηντο, καὶ διὰ τὴν
συνέχειαν τῶν ναυμαχιῶν ἐμπειρίαν καὶ δόξαν μεγάλην
τῶν ναυτικῶν ἀγώνων περιεπεποίηντο. πρὸς
δὲ τούτοις τοὺς μὲν Ἴωνας ὑπελάμβανε διὰ τὴν
συγγένειαν ἰδίους ἕξειν, τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς κατὰ
τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας δι´ ἐκείνους ἐλευθερώσειν, ἀποκλινεῖν
τε ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ
τὴν εὐεργεσίαν, τοὺς δὲ νησιώτας ἅπαντας καταπεπληγμένους
τὸ μέγεθος τῆς ναυτικῆς δυνάμεως
ἑτοίμως ταχθήσεσθαι μετὰ τῶν δυναμένων καὶ βλάπτειν
καὶ ὠφελεῖν τὰ μέγιστα. τοὺς γὰρ Λακεδαιμονίους
ἑώρα περὶ μὲν τὰς πεζὰς δυνάμεις εὖ κατεσκευασμένους,
πρὸς δὲ τοὺς ἐν ταῖς ναυσὶν ἀγῶνας ἀφυεστάτους.
|
|
Traduction française :
| [11,41] XLI. L'année étant révolue, Adimante fut nommé archonte
d'Athènes, en même temps que Marcus Fabius Silvanus
et Lucius Valerius Poplius étaient consuls de Rome.
Par son expérience militaire et son esprit riche en expédients,
Thémistocle grandit en crédit non seulement chez
ses concitoyens, mais chez tous les Grecs. Fier de sa gloire,
il forma de nouveaux projets bien plus vastes pour l'accroissement
de la puissance de sa patrie. Le port qui porte le
nom de Pirée n'existait pas encore en ces temps ; et les
Athéniens n'avaient pour mettre leurs vaisseaux à l'abri
que la rade de Phalère, beaucoup trop étroite. Thémistocle
conçut le dessein de faire du Pirée, à peu de frais, le port
le plus beau et le plus grand de toute la Grèce. Il se flattait
par ce moyen de procurer aux Athéniens l'empire de la
mer. Ceux-ci avaient un très grand nombre de trirèmes;
leur expérience consommée dans la marine et leur réputation
étaient partout connues. Il espérait, en outre, gagner
les Ioniens déjà unis aux Athéniens par les liens du sang,
comptant qu'avec leur secours, il parviendrait à délivrer,
les Grecs de l'Asie qui, par reconnaissance, s'attacheraient
aux Athéniens, et que tous les insulaires, tenus en respect
par une force maritime si imposante, se rangeraient promptement
du côté de ceux qui pourraient faire tout à la fois
beaucoup de bien et beaucoup de mal. Il n'ignorait pas que
les Lacédémoniens avaient des troupes de terre bien disciplinées,
mais une marine faible.
|
|
