Texte grec :
| [11,55] πρῶτον μὲν οὖν αὐτὸν ἐκ τῆς πόλεως μετέστησαν,
τοῦτον τὸν ὀνομαζόμενον ὀστρακισμὸν ἐπαγαγόντες
αὐτῷ, ὃς ἐνομοθετήθη μὲν ἐν ταῖς Ἀθήναις μετὰ
τὴν κατάλυσιν τῶν τυράννων τῶν περὶ Πεισίστρατον,
ὁ δὲ νόμος ἐγένετο τοιοῦτος. ἕκαστος τῶν
πολιτῶν εἰς ὄστρακον ἔγραφε τοὔνομα τοῦ δοκοῦντος
μάλιστα δύνασθαι καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν·
ᾧ δ´ ἂν ὄστρακα πλείω γένηται, φεύγειν ἐκ τῆς
πατρίδος ἐτέτακτο πενταετῆ χρόνον. νομοθετῆσαι
δὲ ταῦτα δοκοῦσιν οἱ Ἀθηναῖοι, οὐχ ἵνα τὴν κακίαν
κολάζωσιν, ἀλλ´ ἵνα τὰ φρονήματα τῶν ὑπερεχόντων
ταπεινότερα γένηται διὰ τὴν φυγήν. ὁ μὲν οὖν
Θεμιστοκλῆς τὸν προειρημένον τρόπον ἐξοστρακισθεὶς
ἔφυγεν ἐκ τῆς πατρίδος εἰς Ἄργος· οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι
πυθόμενοι περὶ τούτων, καὶ νομίσαντες παρὰ
τῆς τύχης εἰληφέναι καιρὸν ἐπιθέσθαι τῷ Θεμιστοκλεῖ,
πάλιν εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαπέστειλαν πρέσβεις
κατηγοροῦντες τοῦ Θεμιστοκλέους ὅτι τῷ Παυσανίᾳ
κεκοινώνηκε τῆς προδοσίας, καὶ δεῖν ἔφασαν τῶν
κοινῶν τῆς Ἑλλάδος ἀδικημάτων εἶναι τὴν κρίσιν
οὐκ ἰδίᾳ παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις, ἀλλ´ ἐπὶ τοῦ κοινοῦ
συνεδρίου τῶν Ἑλλήνων, ὅπερ εἰώθει συνεδρεύειν
{ἐν τῇ Σπάρτῃ} κατ´ ἐκεῖνον τὸν χρόνον. ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς
ὁρῶν τοὺς Λακεδαιμονίους σπεύδοντας
διαβαλεῖν τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων καὶ ταπεινῶσαι,
τοὺς δ´ Ἀθηναίους βουλομένους ἀπολογήσασθαι
περὶ τῆς ἐπιφερομένης αἰτίας, ὑπέλαβεν ἑαυτὸν παραδοθήσεσθαι
τῷ κοινῷ συνεδρίῳ. τοῦτο δ´ ᾔδει
τὰς κρίσεις οὐ δικαίας, ἀλλὰ πρὸς χάριν ποιούμενον
τοῖς Λακεδαιμονίοις, τεκμαιρόμενος ἔκ τε τῶν ἄλλων
καὶ ἐξ ὧν ἐποιήσατο περὶ τῶν ἀριστείων· οὕτω γὰρ
οἱ κύριοι τῆς ψήφου φθονερῶς διετέθησαν πρὸς τοὺς
Ἀθηναίους, ὥστε πλείους τριήρεις αὐτῶν παρεσχημένων
ἢ σύμπαντες οἱ ναυμαχήσαντες παρέσχοντο,
οὐδὲν κρείττους αὐτοὺς ἐποίησαν τῶν ἄλλων Ἑλλήνων.
διὰ ταῦτα δὴ συνέβη τὸν Θεμιστοκλέα τοῖς
συνέδροις ἀπιστῆσαι. καὶ γὰρ ἐκ τῆς προγεγενημένης
ἀπολογίας ἐν ταῖς Ἀθήναις ὑπὸ τοῦ Θεμιστοκλέους
ἀφορμὰς εἶχον οἱ Λακεδαιμόνιοι πρὸς τὴν
ὕστερον γενομένην κατηγορίαν. ὁ γὰρ Θεμιστοκλῆς
ἀπολογούμενος ὡμολόγει μὲν τὸν Παυσανίαν πρὸς
αὐτὸν ἐπιστολὰς ἀπεσταλκέναι παρακαλοῦντα μετασχεῖν
τῆς προδοσίας, καὶ τούτῳ μεγίστῳ χρησάμενος
τεκμηρίῳ συνίστανεν, ὅτι οὐκ ἂν παρεκάλει Παυσανίας
αὐτόν, εἰ μὴ πρὸς τὴν ἀξίωσιν ἀντέλεγε.
|
|
Traduction française :
| [11,55] LV. D'abord ils le firent sortir de la ville, en lui appliquant
l'ostracisme, qui avait été institué après la chute de la
tyrannie des Pisistratides. Voici quelle était cette loi.
Chaque citoyen écrivait sur un tesson ("ostracon") le nom de celui
qu'il croyait principalement conspirer contre la démocratie ;
celui qui réunissait le plus grand nombre de ces
tessons était condamné à s'exiler de la patrie pour cinq
ans. L'ostracisme n'avait pas pour objet de punir un
crime prouvé; les Athéniens voulaient seulement, par ce
moyen, rabaisser l'orgueil de ceux qui auraient pu avoir
des prétentions par trop élevées.
Frappé par cet arrêt, Thémistocle s'exila à Argos. Instruits
de cet événement, les Lacédémoniens jugèrent l'occasion
favorable pour reprendre leurs attaques contre Thémistocle.
Ils envoyèrent donc des députés à Athènes pour
l'accuser de nouveau d'avoir trempé dans le complot de
Pausanias; ils ajoutèrent que des crimes qui regardaient
la Grèce entière devaient être jugés, non par le tribunal
particulier des Athéniens, mais par l'assemblée générale
des Grecs, qui, dans ce moment, devait se tenir à Sparte.
Thémistocle, voyant que les Lacédémoniens faisaient tous
leurs efforts pour ravaler et humilier la ville d'Athènes, et
que les Athéniens de leur côté ne songeaient qu'à se défendre
du soupçon qu'on jetait sur eux, comprit qu'il serait
abandonné à la décision de l'assemblée. Il comprit aussi
que cette assemblée n'avait pas en vue la justice, mais
qu'elle serait favorable aux Lacédémoniens comme on en
avait déjà eu l'exemple dans le jugement qu'elle prononça
dans la cause des Athéniens et des Éginètes; car étant les
maîtres des suffrages, ils déguisèrent si peu leur jalousie
contre les Athéniens, que, bien que ceux-ci eussent fourni
plus de trirèmes que tous les autres Grecs ensemble, ils ne
leur décernèrent aucune distinction. Ce qui porta, en outre,
Thémistocle à se défier de cette assemblée, c'est que les
Lacédémoniens s'autorisaient de la réponse qu'il avait
faite à Athènes au sujet de cette accusation; car Thémistocle,
dans sa défense, avait avoué que Pausanias lui avait
écrit plusieurs lettres pour l'engager à entrer dans le
projet de trahison; et cet aveu était pour lui la plus grande
preuve que Pausanias n'aurait point insisté si longtemps .
s'il n'avait pas toujours reçu le même refus.
|
|
