Texte grec :
| [11,61] Μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Κίμων οὐκ ἀρκεσθεὶς τηλικαύτῃ
νίκῃ παραχρῆμα παντὶ τῷ στόλῳ προσκατῆρεν
ἐπὶ τὸ πεζὸν τῶν Περσῶν στρατόπεδον,
οὔσης τῆς παρεμβολῆς παρὰ τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν.
βουλόμενος δὲ καταστρατηγῆσαι τοὺς βαρβάρους,
ἐνεβίβασεν εἰς τὰς αἰχμαλωτίδας ναῦς τῶν
ἰδίων τοὺς ἀρίστους, δοὺς τιάρας καὶ τὴν ἄλλην
κατασκευὴν περιθεὶς Περσικήν. οἱ δὲ βάρβαροι
προσπλέοντος ἄρτι τοῦ στόλου ταῖς Περσικαῖς ναυσὶ
καὶ παρασκευαῖς ψευσθέντες ὑπέλαβον τὰς ἰδίας
τριήρεις εἶναι. διόπερ οὗτοι μὲν προσεδέξαντο τοὺς
Ἀθηναίους ὡς φίλους ὄντας, ὁ δὲ Κίμων ἤδη νυκτὸς
ἐπιγενομένης ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας, καὶ
προσδεχθεὶς ὡς φίλος ὑπ´ αὐτῶν, εἰσέπεσεν εἰς τὴν
στρατοπεδείαν τῶν βαρβάρων. ταραχῆς δὲ μεγάλης
γενομένης παρὰ τοῖς Πέρσαις, οἱ μὲν περὶ τὸν Κίμωνα
πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας ἔκτειναν, καὶ τὸν
μὲν στρατηγὸν τῶν βαρβάρων τὸν ἕτερον Φερενδάτην,
ἀδελφιδοῦν τοῦ βασιλέως, ἐν τῇ σκηνῇ καταλαβόντες
ἐφόνευσαν, τῶν δ´ ἄλλων οὓς μὲν ἔκτεινον,
οὓς δὲ κατετραυμάτιζον, πάντας δὲ διὰ τὸ παράδοξον
τῆς ἐπιθέσεως φεύγειν ἠνάγκασαν, καθόλου δ´ ἔκπληξις
ἅμα καὶ ἄγνοια τοιαύτη κατεῖχε τοὺς Πέρσας,
ὥσθ´ οἱ πλείους τοὺς ἐπιτιθεμένους αὐτοῖς οἵτινες
ἦσαν οὐκ ἐγίνωσκον. τοὺς μὲν γὰρ Ἕλληνας οὐχ
ὑπελάμβανον ἥκειν πρὸς αὐτοὺς μετὰ δυνάμεως, τὸ
σύνολον μηδ´ ἔχειν αὐτοὺς πεζὴν στρατιὰν πεπεισμένοι·
τοὺς δὲ Πισίδας, ὄντας ὁμόρους καὶ τὰ πρὸς
αὐτοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας, ὑπελάμβανον ἥκειν μετὰ
δυνάμεως. διὸ καὶ νομίσαντες ἀπὸ τῆς ἠπείρου τὴν
ἐπιφορὰν εἶναι τῶν πολεμίων, πρὸς τὰς ναῦς ὡς
πρὸς φιλίας ἔφευγον. τῆς δὲ νυκτὸς οὔσης ἀσελήνου
καὶ σκοτεινῆς συνέβαινε τὴν ἄγνοιαν πολὺ
μᾶλλον αὔξεσθαι καὶ μηδένα τἀληθὲς δύνασθαι ἰδεῖν.
διὸ καὶ πολλοῦ φόνου γενομένου διὰ τὴν ἀταξίαν
τῶν βαρβάρων, ὁ μὲν Κίμων προειρηκὼς τοῖς στρατιώταις
πρὸς τὸν ἀρθησόμενον πυρσὸν συντρέχειν,
ἦρε πρὸς ταῖς ναυσὶ σύσσημον, εὐλαβούμενος μὴ
διεσπαρμένων τῶν στρατιωτῶν καὶ πρὸς ἁρπαγὴν
ὁρμησάντων γένηταί τι παράλογον. πάντων δὲ πρὸς
τὸν πυρσὸν ἀθροισθέντων καὶ παυσαμένων τῆς ἁρπαγῆς,
τότε μὲν εἰς τὰς ναῦς ἀπεχώρησαν, τῇ δ´
ὑστεραίᾳ τρόπαιον στήσαντες ἀπέπλευσαν εἰς τὴν
Κύπρον, νενικηκότες δύο καλλίστας νίκας, τὴν μὲν
κατὰ γῆν, τὴν δὲ κατὰ θάλατταν· οὐδέπω γὰρ μνημονεύονται
τοιαῦται καὶ τηλικαῦται πράξεις γενέσθαι
κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν καὶ ναυτικῷ καὶ πεζῷ στρατοπέδῳ.
|
|
Traduction française :
| [11,61] LXI. Non content de cette victoire, Cimon se remit
aussitôt en mer, avec toute sa flotte, pour aller attaquer l'armée
de terre des Perses, campée aux bords du fleuve Eurymédon.
Il résolut de la surprendre par une ruse de guerre.
Pour cela, il embarqua, sur les navires capturés, les plus
braves de ses soldats, après leur avoir fait mettre des tiares
et d'autres vêtements perses. Les Barbares, trompés à l'aspect
des navires et des habillements perses, ne doutèrent
pas que ce ne fût leur propre flotte qui approchait, et reçurent
les Athéniens comme amis. La nuit était déjà tombée,
Cimon accueilli comme un ami, se jeta dans le camp des
Barbares. Au milieu d'un grand tumulte, les soldats de
Cimon tuèrent tous les Perses qu'ils rencontrèrent; et,
ayant surpris dans sa tente Phérédate, neveu du roi, et second
commandant des Barbares, ils l'égorgèrent. Tout le
reste de l'armée fut ou tué ou blessé, dans cette déroute
causée par une attaque aussi imprévue. Le désordre fut
d'autant plus grand, que les Perses ne reconnaissaient pas,
pour la plupart, leurs assaillants. Ils ne pouvaient s'imaginer
qu'ils étaient attaqués par les Grecs, qu'ils savaient
n'avoir point de troupes de terre ; ils croyaient que c'étaient
les Pisidiens qui, peuple limitrophe et hostile aux Perses,
seraient venus avec une armée. C'est pourquoi, dans la
persuasion que l'attaque venait du continent, ils se réfugièrent
sur les navires qu'ils supposaient amis. L'obscurité
d'une nuit sans clair de lune, ajoutait encore au désordre;
car il était impossible de se reconnaître. Il se fit donc un
grand carnage. Mais Cimon, qui avait ordonné d'avance à
ses troupes de se rallier à un signal convenu, fit élever un
fanal sur les navires, de peur qu'il n'arrivât quelque malheur
à des soldats dispersés et livrés au pillage. Tout le
monde arriva à ce signe de ralliement; et le pillage ayant
cessé, on se retira sur les navires. Le lendemain Cimon
éleva un trophée, et fit voile pour Cypre après avoir remporté
le même jour deux victoires éclatantes, l'une sur terre,
l'autre sur mer. L'histoire ne fournit aucun autre exemple
d'une double victoire remportée le même jour par une flotte
et par une armée de terre.
|
|
