Texte grec :
| [11,3] Χρήσιμον δὲ διορίσαι τῶν Ἑλλήνων τοὺς τὰ τῶν
βαρβάρων ἑλομένους, ἵνα τυγχάνοντες ὀνείδους ἀποτρέπωσι
ταῖς βλασφημίαις τοὺς προδότας γενησομένους
τῆς κοινῆς ἐλευθερίας. Αἰνιᾶνες μὲν οὖν
καὶ Δόλοπες καὶ Μηλιεῖς καὶ Περραιβοὶ καὶ Μάγνητες
μετὰ τῶν βαρβάρων ἐτάχθησαν, ἔτι παρούσης
τῆς ἐν τοῖς Τέμπεσι φυλακῆς, Ἀχαιοὶ δὲ Φθιῶται
καὶ Λοκροὶ καὶ Θετταλοὶ καὶ Βοιωτοὶ οἱ πλείους
τούτων ἀπελθόντων ἀπέκλιναν πρὸς τοὺς βαρβάρους.
οἱ δ´ ἐν Ἰσθμῷ συνεδρεύοντες τῶν Ἑλλήνων ἐψηφίσαντο
τοὺς μὲν ἐθελοντὶ τῶν Ἑλλήνων ἑλομένους
τὰ Περσῶν δεκατεῦσαι τοῖς θεοῖς, ἐπὰν τῷ πολέμῳ
κρατήσωσι, πρὸς δὲ τοὺς τὴν ἡσυχίαν ἔχοντας ἐκπέμψαι
πρέσβεις τοὺς παρακαλέσοντας συναγωνίζεσθαι
περὶ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας. ὧν οἱ μὲν
εἵλοντο γνησίως τὴν συμμαχίαν, οἱ δὲ παρῆγον ἐφ´
ἱκανὸν χρόνον, ἀντεχόμενοι τῆς ἰδίας μόνον ἀσφαλείας
καὶ καραδοκοῦντες τὸ τοῦ πολέμου τέλος·
Ἀργεῖοι δὲ πρέσβεις ἀποστείλαντες εἰς τὸ κοινὸν
συνέδριον ἐπηγγέλλοντο συμμαχήσειν, ἐὰν αὐτοῖς
μέρος τι τῆς ἡγεμονίας συγχωρήσωσιν. οἷς οἱ σύνεδροι
διεσάφησαν, εἰ μὲν δεινότερον ἡγοῦνται τὸ
στρατηγὸν ἔχειν Ἕλληνα ἢ δεσπότην βάρβαρον, ὀρθῶς
αὐτοὺς ἔχειν ἡσυχίαν, εἰ δὲ φιλοτιμοῦνται λαβεῖν
τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν, ἄξια ταύτης
δεῖν ἔφασαν αὐτοὺς πεπραχότας ἐπιζητεῖν τὴν τηλικαύτην
δόξαν. μετὰ δὲ ταῦτα τῶν παρὰ Ξέρξου
πρέσβεων ἐπιόντων τὴν Ἑλλάδα καὶ γῆν καὶ ὕδωρ αἰτούντων,
αἱ πόλεις ἅπασαι διὰ τῶν ἀποκρίσεων ἀπεδείκνυντο
τὴν περὶ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας σπουδήν.
Ξέρξης δὲ ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐζεῦχθαι
καὶ τὸν Ἄθω διεσκάφθαι, προῆγεν ἐκ τῶν
Σάρδεων ἐφ´ Ἑλλησπόντου τὴν πορείαν ποιούμενος·
ὡς δὲ ἧκεν εἰς Ἄβυδον, διὰ τοῦ ζεύγματος
τὴν δύναμιν διήγαγεν εἰς τὴν Εὐρώπην. πορευόμενος
δὲ διὰ τῆς Θρᾴκης πολλοὺς προσελαμβάνετο
στρατιώτας καὶ τῶν Θρᾳκῶν καὶ τῶν ὁμόρων τούτοις
Ἑλλήνων. ὡς δ´ ἧκεν εἰς τὸν ὀνομαζόμενον
Δορίσκον, ἐνταῦθα μετεπέμψατο τὸ ναυτικόν, ὥστε
ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις εἰς ἕνα τόπον ἀθροισθῆναι.
ἐποιήσατο δὲ καὶ τὸν ἐξετασμὸν τῆς στρατιᾶς
ἁπάσης· ἠριθμήθησαν δὲ τῆς πεζῆς δυνάμεως μυριάδες
πλείους τῶν ὀγδοήκοντα, νῆες δὲ αἱ σύμπασαι
μακραὶ πλείους τῶν χιλίων καὶ διακοσίων, καὶ
τούτων Ἑλληνίδες τριακόσιαι καὶ εἴκοσι, τὰ μὲν
πληρώματα τῶν ἀνδρῶν παρεχομένων τῶν Ἑλλήνων,
τὰ δὲ σκάφη τοῦ βασιλέως χορηγοῦντος· αἱ δὲ λοιπαὶ
πᾶσαι βαρβαρικαὶ κατηριθμοῦντο· καὶ τούτων
Αἰγύπτιοι μὲν διακοσίας παρέσχοντο, Φοίνικες δὲ
τριακοσίας, Κίλικες δὲ ὀγδοήκοντα, Πάμφυλοι δὲ
τετταράκοντα, καὶ Λύκιοι τὰς ἴσας, πρὸς δὲ τούτοις
Κᾶρες μὲν ὀγδοήκοντα, Κύπριοι δὲ ἑκατὸν καὶ
πεντήκοντα. τῶν δὲ Ἑλλήνων ἔπεμψαν Δωριεῖς
μὲν οἱ πρὸς τῇ Καρίᾳ κατοικοῦντες μετὰ Ῥοδίων
καὶ Κῴων τετταράκοντα, Ἴωνες δὲ μετὰ Χίων καὶ
Σαμίων ἑκατόν, Αἰολεῖς δὲ μετὰ Λεσβίων καὶ Τενεδίων
τετταράκοντα, Ἑλλησπόντιοι δὲ ὀγδοήκοντα
σὺν τοῖς περὶ τὸν Πόντον κατοικοῦσι, νησιῶται δὲ
πεντήκοντα· τὰς γὰρ νήσους τὰς ἐντὸς Κυανέων
καὶ Τριοπίου καὶ Σουνίου προσηγμένος ἦν ὁ βασιλεύς.
τριήρεις μὲν οὖν τοσαῦται τὸ πλῆθος ὑπῆρχον,
ἱππαγωγοὶ δὲ ὀκτακόσιαι πεντήκοντα, αἱ δὲ
τριηκόντοροι τρισχίλιαι. ὁ μὲν οὖν Ξέρξης περὶ τὸν
ἐξετασμὸν τῶν δυνάμεων διέτριβε περὶ τὸν Δορίσκον.
|
|
Traduction française :
| [11,3] III. Il est bon de désigner ici ceux des peuples grecs qui
embrassèrent le parti des Barbares, afin qu'ils soient flétris,
et que cette note d'infamie arrête ceux qui voudraient
trahir la liberté publique. Les Énianes, les Dolopes, les
Méliens, les Perrhèbes et les Magnètes se sont rangés sous
le drapeau des Perses, pendant que la vallée de Tempé
était encore gardée; et après le départ de cette garde, les
Achéens, les Phthiotes, les Locriens, les Thessaliens, et
la plupart des Béotiens se déclarèrent pour les Barbares.
L'assemblée des Grecs dans l'isthme de Corinthe décréta
que tous ceux qui prendraient volontairement le parti des
Barbares seraient condamnés à payer aux dieux le dixième
de leurs biens, dès que la guerre serait heureusement
terminée; et l'on résolut d'envoyer des députés à ceux qui
avaient gardé la neutralité, afin de les exhorter à combattre
pour la liberté commune. Les uns entrèrent sincèrement
dans l'alliance des Grecs ; les autres, ne songeant qu'à leur
propre sûreté en attendant l'issue de la guerre, demandèrent
du temps pour réfléchir. Les Argiens envoyèrent des
députés à l'assemblée des Grecs en promettant leur concours,
à condition qu'on leur accordât quelque part au
commandement. L'assemblée leur répondit qu'ils pouvaient
rester tranquilles chez eux, s'ils aimaient mieux obéir à un
maître barbare qu'à un général grec ; et que pour prétendre
au commandement des Grecs, il fallait avoir fait
des actions dignes de cet honneur. Cependant, toutes les
villes témoignèrent de leur amour pour la liberté commune,
pendant que les envoyés de Xerxès parcouraient la
Grèce, exigeant l'hommage de la terre et de l'eau.
Xerxès, informé que le pont sur l'Hellespont était achevé
et le mont Athos percé, quitta Sardes et s'avança vers l'Hellespont.
Arrivé à Abydos, il fit passer son armée en Europe,
sur le pont qu'il avait fait construire. En traversant la
Thrace, il réunit à son armée de nombreuses troupes de
Thraces et de Grecs limitrophes; et, arrivé dans la plaine
de Dorisque, il fit approcher sa flotte pour réunir les deux
armées en un seul point. C'est là qu'il passa toutes ses
forces en revue : l'armée de terre comptait plus de huit
cent mille hommes; sa flotte se composait de plus de douze
cents vaisseaux longs, parmi lesquels il y en avait trois
cent vingt de grecs, c'est-à-dire montés par des Grecs;
car les bâtiments avaient été fournis par le roi. Les autres
navires appartenaient aux Barbares. Les Egyptiens en
avaient équipé deux cents; les Phéniciens, trois cents;
les Ciliciens, quatre-vingts; les Pamphyliens, quarante;
les Lyciens, un nombre égal; les Cariens, quatre-vingts;
les Cypriens, cent cinquante ; les Doriens habitant dans le
voisinage de la Carie, conjointement avec les Rhodiens et
Coïens, en avaient envoyé quarante; les Ioniens réunis aux
habitants de Chio et de Samos, cent; les Éoliens avec les
Lesbiens et les Ténédiens, quarante; les Hellespontiens et
les habitants du Pont, quatre-vingts; et les insulaires habitant
les îles soumises au roi et situées entre les Cyanées,
les caps de Triopium et de Sunium, cinquante. Tel était le
nombre des trirèmes; il y avait, en outre, huit cent cinquante
navires destinés au transport des chevaux, et trois
mille barques à trente rames. Xerxès s'arrêta à Dorisque
le temps nécessaire pour faire la revue générale de toutes ses forces.
|
|
