Texte grec :
| [11,43] ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς λαβὼν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πράττειν,
καὶ πᾶσαν ὑπουργίαν ἔχων ἑτοίμην τοῖς ἐγχειρουμένοις,
πάλιν ἐπενόησε καταστρατηγῆσαι τοὺς Λακεδαιμονίους·
ᾔδει γὰρ ἀκριβῶς ὅτι καθάπερ ἐπὶ τοῦ τῆς
πόλεως τειχισμοῦ διεκώλυσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, τὸν
αὐτὸν τρόπον ἐπὶ τῆς κατασκευῆς τοῦ λιμένος ἐγχειρήσουσι
διακόπτειν τῶν Ἀθηναίων τὰς ἐπιβολάς.
ἔδοξεν οὖν αὐτῷ πρὸς μὲν τοὺς Λακεδαιμονίους
πρέσβεις ἀποστεῖλαι τοὺς διδάξοντας συμφέρειν τοῖς
κοινοῖς τῆς Ἑλλάδος πράγμασιν ἔχειν ἀξιόχρεων
λιμένα πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν Περσῶν ἐσομένην στρατείαν.
διὰ δὲ τούτου τοῦ τρόπου τοὺς Σπαρτιάτας
ἀμβλυτέρους ποιήσας πρὸς τὸ κωλύειν, αὐτὸς εἴχετο
τῶν ἔργων, καὶ τῶν πάντων συμφιλοτιμουμένων
ταχέως συνέβη γενέσθαι καὶ παραδόξως κατασκευασθῆναι
τὸν λιμένα. ἔπεισε δὲ τὸν δῆμον καθ´ ἕκαστον
ἐνιαυτὸν πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶν εἴκοσι
τριήρεις προσκατασκευάζειν, καὶ τοὺς μετοίκους καὶ
τοὺς τεχνίτας ἀτελεῖς ποιῆσαι, ὅπως ὄχλος πολὺς
πανταχόθεν εἰς τὴν πόλιν κατέλθῃ καὶ πλείους
τέχνας κατασκευάσωσιν εὐχερῶς· ἀμφότερα γὰρ
ταῦτα χρησιμώτατα πρὸς τὰς τῶν ναυτικῶν δυνάμεων
κατασκευὰς ὑπάρχειν ἔκρινεν. οἱ μὲν οὖν
Ἀθηναῖοι περὶ ταῦτα ἠσχολοῦντο.
|
|
Traduction française :
| [11,43] XLIII. Thémistocle, ainsi autorisé et muni de tout ce
qui lui était nécessaire pour l'exécution de ses desseins,
songea à tendre un nouveau piége aux Lacédémoniens; car
il ne doutait pas que ceux-ci, s'étant déjà opposés au rétablissement
des murs d'Athènes, ne s'opposassent également
à la construction d'un port. Il résolut donc de leur envoyer
des députés pour leur représenter qu'il serait de l'intérêt
commun de la Grèce d'avoir un port commode pour être à
couvert d'une invasion des Perses. Par ce moyen, il détourna
l'attention des Spartiates, pendant qu'il faisait accélérer
les travaux. Tout le monde y prenant une part active,
le port fut achevé promptement et d'une manière inattendue.
Thémistocle conseilla au peuple d'augmenter annuellement
la flotte de vingt trirèmes, d'exempter de tout tribut les
étrangers domiciliés à Athènes et les ouvriers, afin d'attirer
de toute part dans la ville une nombreuse population, et d'y
réunir des ouvriers de plusieurs métiers utiles; car il jugeait
ces moyens les plus propres à l'établissement d'une
marine. Voilà à quoi les Athéniens étaient alors occupés.
|
|
