Texte grec :
| [11,35] οἱ δ´ Ἕλληνες κατασκεψάμενοι τὰ κατ´ αὐτοὺς ἀπεβίβασαν
τὴν δύναμιν. τῇ δ´ ὑστεραίᾳ παρασκευαζομένων
αὐτῶν τὰ πρὸς τὴν παράταξιν, προσέπεσε
φήμη ὅτι νενικήκασιν οἱ Ἕλληνες τοὺς Πέρσας κατὰ
τὰς Πλαταιάς. διόπερ οἱ μὲν περὶ Λεωτυχίδην
ἀθροίσαντες ἐκκλησίαν, τὰ πλήθη παρεκάλεσαν εἰς
τὴν μάχην, τά τε ἄλλα προφερόμενοι καὶ τὴν ἐν
Πλαταιαῖς νίκην τραγῳδοῦντες, δι´ ἣν ὑπελάμβανον
θρασυτέρους ποιήσειν τοὺς μέλλοντας ἀγωνίζεσθαι.
θαυμαστὸν δὲ ἐγένετο τὸ ἀποτέλεσμα· κατὰ γὰρ τὴν
αὐτὴν ἡμέραν ἐφάνησαν αἱ παρατάξεις γεγενημέναι,
ἥ τε πρὸς τῇ Μυκάλῃ συντελεσθεῖσα καὶ ἡ κατὰ
τὰς Πλαταιὰς γενομένη. διόπερ ἔδοξαν οἱ περὶ τὸν
Λεωτυχίδην οὔπω μὲν πεπυσμένοι περὶ τῆς νίκης,
ἀφ´ ἑαυτῶν δὲ πλάττοντες τὴν εὐημερίαν, στρατηγήματος
ἕνεκεν τοῦτο πεποιηκέναι· τὸ γὰρ μέγεθος
τοῦ διαστήματος ἤλεγχεν ἀδύνατον οὖσαν τὴν προσαγγελίαν.
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ἡγεμόνες, ἀπίστως
ἔχοντες τοῖς Ἕλλησι, τούτους μὲν ἀφώπλισαν, τὰ δὲ
ὅπλα τοῖς ἑαυτῶν φίλοις παρέδωκαν· παρακαλέσαντες
δὲ τὰ πλήθη, καὶ τὸν Ξέρξην αὐτὸν μετὰ πολλῆς
δυνάμεως εἰπόντες ἥξειν βοηθόν, ἐποίησαν
ἅπαντας εὐθαρσεῖς πρὸς τὸν κίνδυνον.
|
|
Traduction française :
| [11,35] XXXV. Les Grecs, s'étant bien assurés de l'état des
choses, firent débarquer leurs troupes. Le lendemain, pendant
qu'ils étaient occupés à se ranger en bataille, le bruit
se répandit que les Grecs avaient vaincu les Perses à Platée.
Aussitôt Léotychide convoqua une assemblée, anima son
armée au combat, surtout en leur montrant la victoire de
Platée comme un exemple à imiter et propre à stimuler
leur courage. L'événement eut quelque chose de miraculeux.
Car on reconnut dans la suite que les deux batailles de
Mycale et de Platée avaient été livrées le même jour; que
Léotychide n'avait aucunement reçu la nouvelle qu'il avait
fait répandre, la distance des lieux ne le permettant pas,
et qu'enfin il avait préparé la victoire par un stratagème.
Les généraux perses désarmèrent les Grecs, dont ils se
défiaient, et donnèrent leurs armes à des alliés plus sûrs;
et en exhortant leurs soldats, ils leur disaient que le roi
Xerxès arrivait à leur secours avec une puissante armée;
ils remontaient ainsi le courage de leurs troupes.
|
|
