Texte grec :
| [10,18] Ὅτι τυραννουμένης τῆς πατρίδος ὑπὸ Νεάρχου σκληρῶς, ἐπιβουλὴν
κατὰ τοῦ τυράννου συνεστήσατο. Καταφανὴς δὲ γενόμενος, καὶ κατὰ τὰς
ἐν ταῖς βασάνοις ἀνάγκας διερωτώμενος ὑπὸ τοῦ Νεάρχου τίνες ἦσαν οἱ
συνειδότες, Ὤφελον γάρ, ἔφησεν, ὥσπερ τῆς γλώττης εἰμὶ κύριος, οὕτως
ὑπῆρχον καὶ τοῦ σώματος. Τοῦ δὲ τυράννου πολὺ μᾶλλον ταῖς βασάνοις
προσεπιτείναντος, ὁ Ζήνων μέχρι μέν τινος διεκαρτέρει· μετὰ δὲ ταῦτα
σπεύδων ἀπολυθῆναί ποτε τῆς ἀνάγκης καὶ ἅμα τιμωρήσασθαι τὸν
Νέαρχον, ἐπενοήσατό τι τοιοῦτον. Κατὰ τὴν ἐπιτονωτάτην ἐπίτασιν τῆς
βασάνου προσποιηθεὶς ἐνδιδόναι τὴν ψυχὴν ταῖς ἀλγηδόσιν ἀνέκραγεν,
Ἄνετε, ἐρῶ γὰρ πᾶσαν ἀλήθειαν. Ὡς δ' ἀνῆκαν, ἠξίωσεν αὐτὸν ἀκοῦσαι
κατ' ἰδίαν προσελθόντα· πολλὰ γὰρ εἶναι τῶν λέγεσθαι μελλόντων ἃ
συνοίσει τηρεῖν ἐν ἀπορρήτῳ. Τοῦ δὲ τυράννου προσελθόντος ἀσμένως
καὶ τὴν ἀκοὴν τῷ στόματι παραβαλόντος, ὁ Ζήνων τοῦ δυνάστου
περιχανὼν τὸ οὖς ἐνέπρισε τοῖς ὀδοῦσι. Τῶν δὲ ὑπηρετῶν ταχὺ
προσδραμόντων, καὶ πᾶσαν τῷ βασανιζομένῳ προσφερόντων τιμωρίαν
εἰς τὸ χαλάσαι τὸ δῆγμα, πολὺ μᾶλλον προσενεφύετο. Τέλος δ' οὐ
δυνάμενοι τἀνδρὸς νικῆσαι τὴν εὐψυχίαν, παρεκέντησαν αὐτὸν ἵνα διίῃ
τοὺς ὀδόντας. Καὶ τοιούτῳ τεχνήματι τῶν ἀλγηδόνων ἀπελύθη καὶ παρὰ
τοῦ τυράννου τὴν ἐνδεχομένην ἔλαβε τιμωρίαν.
|
|
Traduction française :
| [10,18] Excerpt de Virt. et Vit., p. 557, 558. — Zénon, voulant délivrer sa
patrie de la domination cruelle de Néarque, entra dans une conspiration
formée contre ce tyran; mais il fut découvert, et lorsqu'on l'eut mis à la
question, Néarque lui demanda quels étaient ses complices. « Plût au
ciel, s'écria Zénon, que je fusse maître de ma personne comme je le suis
de ma langue ! » Aussitôt Néarque fit redoubler les tortures. Zénon les
supporta pendant quelque temps; mais voulant se délivrer des tourments,
et en même temps se venger du tyran il employa l'expédient suivant : au
moment où les bourreaux redoublèrent d'efforts, il feignit de céder à la
violence de la douleur, et s'écria : « Arrêtez! je vais dire toute la vérité.
Néarque fit aussitôt cesser les tortures. Zénon le pria de vouloir bien
s'approcher de lui, ajoutant qu'il avait à lui dire des choses que personne
d'autre que lui ne devait savoir. Le tyran s'étant empressé de venir auprès
de Zénon, et lui ayant présenté son oreille pour mieux entendre, celui-ci
la saisit fortement avec les dents. Aussitôt les bourreaux accoururent et
employèrent toute sorte de tourments pour forcer Zénon à lâcher prise,
mais celui-ci n'en mordait que plus fort. Enfin les bourreaux, ne pouvant
vaincre Zénon, furent obligés d'avoir recours aux prières pour lui faire
desserrer les dents. Ce fut ainsi que Zénon se défit des tortures et tira
vengeance de son ennemi.
|
|
