Texte grec :
| [10,3] Ὅτι Πυθαγόρας πυθόμενος Φερεκύδην τὸν ἐπιστάτην αὐτοῦ
γεγενημένον ἐν Δήλῳ νοσεῖν καὶ τελέως ἐσχάτως ἔχειν, ἔπλευσεν ἐκ τῆς
Ἰταλίας εἰς τὴν Δῆλον. Ἐκεῖ δὲ χρόνον ἱκανὸν τὸν ἄνδρα γηροτροφήσας,
πᾶσαν εἰσηνέγκατο σπουδὴν ὥστε τὸν πρεσβύτην ἐκ τῆς νόσου διασῶσαι.
Κατισχυθέντος δὲ τοῦ Φερεκύδου διὰ τὸ γῆρας καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῆς
νόσου, περιέστειλεν αὐτὸν κηδεμονικῶς, καὶ τῶν νομιζομένων ἀξιώσας
ὡσανεί τις υἱὸς πατέρα πάλιν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Ἰταλίαν.
Ὅτι ἐπειδάν τινες τῶν συνήθων ἐκ τῆς οὐσίας ἐκπέσοιεν, διῃροῦντο
τὰ χρήματα αὐτῶν ὡς πρὸς ἀδελφούς. Οὐ μόνον δὲ πρὸς τοὺς καθ'
ἡμέραν συμβιοῦντας τῶν γνωρίμων τοιαύτην εἶχον τὴν διάθεσιν, ἀλλὰ
καθόλου πρὸς πάντας τοὺς τῶν πραγμάτων τούτων μετασχόντας.
Ὅτι Κλεινίας, Ταραντῖνος τὸ γένος, εἷς δὲ τῶν ἐκ τοῦ προειρημένου
συστήματος ὤν, πυθόμενος Πρῶρον τὸν Κυρηναῖον διά τινα πολιτικὴν
περίστασιν ἀπολωλεκότα τὴν οὐσίαν καὶ τελέως ἀπορούμενον,
ἐξεδήμησεν ἐκ τῆς Ἰταλίας εἰς Κυρήνην μετὰ χρημάτων ἱκανῶν, καὶ τὴν
οὐσίαν ἀποκατέστησε τῷ προειρημένῳ, οὐδέποτε τοῦτον ἑωρακώς,
ἀκούων δὲ μόνον ὅτι Πυθαγόρειος ἦν. Καὶ ἄλλοι δὲ πολλοὶ τὸ
παραπλήσιον πεποιηκότες διαμνηνονεύονται. Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ τῶν
χρημάτων ἐπιδόσει τοιούτους αὑτοὺς παρείχοντο τοῖς γνωρίμοις, ἀλλὰ καὶ
κατὰ τοὺς ἐπισφαλεστάτους καιροὺς συνεκινδύνευον. Καὶ γὰρ Διονυσίου
τυραννοῦντος Φιντίας τις Πυθαγόρειος ἐπιβεβουλευκὼς τῷ τυράννῳ,
μέλλων δὲ τῆς τιμωρίας τυγχάνειν, ᾐτήσατο παρὰ τοῦ Διονυσίου χρόνον
εἰς τὸ περὶ τῶν ἰδίων πρότερον ἃ βούλεται διοικῆσαι· δώσειν δ' ἔφησεν
ἐγγυητὴν τοῦ θανάτου τῶν φίλων ἕνα. Τοῦ δὲ δυνάστου θαυμάσαντος, εἰ
τοιοῦτός ἐστι φίλος ὃς ἑαυτὸν εἰς τὴν εἱρκτὴν ἀντ' ἐκείνου παραδώσει,
προεκαλέσατό τινα τῶν γνωρίμων ὁ Φιντίας, Δάμωνα ὄνομα, Πυθαγόρειον
φιλόσοφον, ὃς οὐδὲ διστάσας ἔγγυος εὐθὺς ἐγενήθη τοῦ θανάτου. Τινὲς
μὲν οὖν ἐπῄνουν τὴν ὑπερβολὴν τῆς πρὸς τοὺς φίλους εὐνοίας, τινὲς δὲ
τοῦ ἐγγύου προπέτειαν καὶ μανίαν κατεγίνωσκον. Πρὸς δὲ τὴν τεταγμένην
ὥραν ἅπας ὁ δῆμος συνέδραμεν, καραδοκῶν εἰ φυλάξει τὴν πίστιν ὁ
καταστήσας. Ἤδη δὲ τῆς ὥρας συγκλειούσης πάντες μὲν ἀπεγίνωσκον, ὁ
δὲ Φιντίας ἀνελπίστως ἐπὶ τῆς ἐσχάτης τοῦ χρόνου ῥοπῆς δρομαῖος ἦλθε,
τοῦ Δάμωνος ἀπαγομένου πρὸς τὴν ἀνάγκην. Θαυμαστῆς δὲ τῆς φιλίας
φανείσης ἅπασιν, ἀπέλυσεν ὁ Διονύσιος τῆς τιμωρίας τὸν ἐγκαλούμενον,
καὶ παρεκάλεσε τοὺς ἄνδρας τρίτον ἑαυτὸν εἰς τὴν φιλίαν προσλαβέσθαι.
Ὅτι οἱ Πυθαγόρειοι καὶ τῆς μνήμης μεγίστην γυμνασίαν ἐποιοῦντο,
τοιοῦτόν τινα τρόπον τῆς μελέτης ὑποστησάμενοι. Οὐ πρότερον ἐκ τῆς
εὐνῆς ἠγείροντο, πρὶν ἂν πρὸς ἑαυτοὺς ἀνθωμολογήσαντο τὰ κατὰ τὴν
προτέραν ἡμέραν αὐτοῖς πραχθέντα, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς πρωίας, τὴν δὲ
τελευτὴν ἕως ἑσπέρας ποιούμενοι. Εἰ δ' ἀναστροφὴν ἔχοιεν καὶ πλείονα
σχολὴν ἄγοιεν, καὶ τὰ τρίτῃ καὶ τετάρτῃ καὶ ταῖς ἔτι πρότερον ἡμέραις
πραχθέντα προσανελάμβανον. Τοῦτο πρὸς ἐπιστήμην καὶ φρόνησιν, ἔτι δὲ
τῶν πάντων ἐμπειρίαν τε τοῦ δύνασθαι πολλὰ μνημονεύειν
Ὅτι ἐποιοῦντο καὶ τῆς ἐγκρατείας γυμνασίαν τόνδε τὸν τρόπον.
Παρασκευασάμενοι πάντα τὰ κατὰ τὰς λαμπροτάτας ἑστιάσεις
παρατιθέμενα πολὺν αὐτοῖς ἐνέβλεπον χρόνον· εἶτα διὰ τῆς θέας τὰς τῆς
φύσεως ἐπιθυμίας πρὸς τὴν ἀπόλαυσιν ἐκκαλεσάμενοι τὰς τραπέζας
ἐκέλευον αἴρειν τοὺς παῖδας, καὶ παραχρῆμα ἄγευστοι τῶν παρατεθέντων
ἐχωρίζοντο.
|
|
Traduction française :
| [10,3] Excerpt. de Virt. et Vit., p. 553-555. — Pythagore, informé que
Phérécyde, qui avait été son maître, se trouvait dangereusement malade
à Delos, s'embarqua aussitôt pour se rendre d'Italie dans cette île. Là, il
soigna pendant quelque temps le vieillard, et fit tous ses efforts pour lui
rendre la santé ; mais Phérécyde succomba à la vieillesse et à la
maladie. Pythagore lui rendit les derniers devoirs, comme un fils à son
père, et revint en Italie.
Lorsque parmi les pythagoriciens il y en avait qui perdaient leur
fortune, les autres partageaient leurs biens avec eux comme entre
frères, et ce n'était pas seulement ceux qui vivaient en communauté qui
agissaient ainsi les uns à l'égard des autres, mais cette maxime
s'étendait à tous les disciples de cette école.
Clinias de Tarente, de la secte des pythagoriciens, avait appris que
Prorus de Cyrène avait perdu tout son bien dans une émeute et était
tombé dans l'indigence, partit aussitôt de l'Italie pour se rendre à
Cyrène. Il avait emporté une forte somme d'argent qu'il remit à Prorus
pour le rétablir dans ses affaires, quoiqu'il ne l'eût jamais vu, mais
seulement parce qu'il avaite entendu dire que Prorus était de la secte de
Pythagore. On rapporte plusieurs traits semblables des pythagoriciens.
Ce n'était pas seulement par des secours d'argent que les pythagoriciens
se témoignaient leur amitié, ils s'exposaient volontiers aux plus grands
dangers pour se secourir entre eux. Sous la tyrannie de Denys, Phintias,
pythagoricien, ayant conspiré contre ce tyran, devait dans quelques
jours subir le dernier supplice, lorsqu'il demanda à Denys la permission
d'aller mettre ordre à ses affaires, et lui offrit pour sa caution un de ses
amis. Le tyran étonné qu'en pareille circonstance on pût trouver un ami
qui voulût se donner pour garant, lui accorda sa demande. Phintias
appela donc un de ses amis, nommé Damon, philosophe pytthagoricien.
Celui-ci vint sans hésiter prendre la place de l'ami condamné à mort.
Parmi les témoins, les uns louaient cette amitié extraordinaire, les
autres la taxaient de folie. Cependant le jour fixé pour le supplice étant
arrivé, tout le peuple accourut pour voir si Phintias viendrait délivrer
celui qui lui servait de caution. Le jour étant déjà très-avancé, tout le
monde désespérait de le voir venir. Damon marchait déjà au supplice
lorsque Phintas arriva hors d'haleine au moment décisif. Tout le monde
admira une telle amitié ; le tyran fit grâce au coupable et demanda à
être reçu en tiers dans cette amitié.
Les pythagoriciens exerçaient leur mémoire avec le plus grand
soin, et voici comment ils s'y prenaient. Ils ne sortaient jamais du lit
sans avoir repassé dans leur esprit tout ce qu'ils avaient fait la veille, du
matin au soir. S'il leur arrivait d'avoir plus de loisir que d'habitude, ils
poussaient cet examen commémoratif jusqu'au troisième et quatrième
jour précédent, et même au delà. Ils considéraient cet exercice comme
très propre à fortifier la mémoire et à pourvoir l'esprit de beaucoup de
connaissances.
Voici comment ils s'exerçaient à la tempérance. Ils se faisaient
servir tous les mets les plus exquis, et restaient longtemps à les
regarder. Lorsque ensuite ce spectacle avait excité leurs sens, ils
faisaient desservir la table et se retiraient sans avoir goûté d'aucun des mets.
|
|
