Texte grec :
| [5,77] Πλοῦτον δὲ γενέσθαι φασὶν ἐν Τριπόλῳ τῆς
Κρήτης ἐκ Δήμητρος καὶ Ἰασίωνος, διττῶς ἱστορουμένης
αὐτοῦ τῆς γενέσεως. οἱ μὲν γάρ φασι τὴν
γῆν σπαρεῖσαν ὑπὸ Ἰασίωνος καὶ τυγχάνουσαν ἐπιμελείας
τῆς προσηκούσης ἀνεῖναι τοσοῦτο πλῆθος καρπῶν,
ὥστε τοὺς ἰδόντας ἴδιον ὄνομα θέσθαι τῷ
πλήθει τῶν γενομένων καρπῶν καὶ προσαγορεῦσαι
πλοῦτον· διὸ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις παραδόσιμον
γενέσθαι τὸ τοὺς πλείω τῶν ἱκανῶν κτησαμένους
ἔχειν πλοῦτον. ἔνιοι δὲ μυθολογοῦσιν ἐκ Δήμητρος
καὶ Ἰασίωνος γενέσθαι παῖδα Πλοῦτον ὀνομαζόμενον,
ὃν πρῶτον ἐπιμέλειαν βίου καὶ χρημάτων
ἀθροισμὸν καὶ φυλακὴν εἰσηγήσασθαι, τῶν πρὸ τοῦ
πάντων ὀλιγώρως ἐχόντων περὶ τὸ σωρεύειν καὶ
τηρεῖν ἐπιμελῶς χρημάτων πλῆθος.
Περὶ μὲν οὖν τῶν θεῶν οἱ Κρῆτες τῶν παρ´
αὐτοῖς λεγομένων γεννηθῆναι τοιαῦτα μυθολογοῦσι·
τὰς δὲ τιμὰς καὶ θυσίας καὶ τὰς περὶ τὰ μυστήρια
τελετὰς ἐκ Κρήτης εἰς τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους παραδεδόσθαι
λέγοντες τοῦτο φέρουσιν, ὡς οἴονται,
μέγιστον τεκμήριον· τήν τε γὰρ παρ´ Ἀθηναίοις ἐν
Ἐλευσῖνι γινομένην τελετήν, ἐπιφανεστάτην σχεδὸν
οὖσαν ἁπασῶν, καὶ τὴν ἐν Σαμοθρᾴκῃ καὶ τὴν ἐν
Θρᾴκῃ ἐν τοῖς Κίκοσιν, ὅθεν ὁ καταδείξας Ὀρφεὺς
ἦν, μυστικῶς παραδίδοσθαι, κατὰ δὲ τὴν Κρήτην
ἐν Κνωσῷ νόμιμον ἐξ ἀρχαίων εἶναι φανερῶς τὰς
τελετὰς ταύτας πᾶσι παραδίδοσθαι, καὶ τὰ παρὰ
τοῖς ἄλλοις ἐν ἀπορρήτῳ παραδιδόμενα παρ´ αὐτοῖς
μηδένα κρύπτειν τῶν βουλομένων τὰ τοιαῦτα γινώσκειν.
τῶν γὰρ θεῶν φασι τοὺς πλείστους ἐκ τῆς
Κρήτης ὁρμηθέντας ἐπιέναι πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης,
εὐεργετοῦντας τὰ γένη τῶν ἀνθρώπων καὶ
μεταδιδόντας ἑκάστοις τῆς ἐκ τῶν ἰδίων εὑρημάτων
ὠφελείας. Δήμητραν μὲν γὰρ περαιωθεῖσαν εἰς τὴν
Ἀττικὴν ἐκεῖθεν εἰς Σικελίαν ἀπᾶραι, καὶ μετὰ
ταῦτ´ εἰς Αἴγυπτον· ἐν δὲ τούτοις τοῖς τόποις μάλιστα
τὸν τοῦ σίτου καρπὸν παραδοῦσαν καὶ τὰ
περὶ τὸν σπόρον διδάξασαν μεγάλων τιμῶν τυχεῖν
παρὰ τοῖς εὖ παθοῦσιν. ὁμοίως δ´ Ἀφροδίτην ἐνδιατρῖψαι
τῆς μὲν Σικελίας περὶ τὸν Ἔρυκα, τῶν
δὲ νήσων περὶ Κύθηρα καὶ Πάφον τῆς Κύπρου,
τῆς δὲ Ἀσίας περὶ τὴν Συρίαν· διὰ δὲ τὴν ἐπιφάνειαν
καὶ τὴν ἐπὶ πλέον ἐπιδημίαν αὐτῆς τοὺς
ἐγχωρίους ἐξιδιάζεσθαι τὴν θεόν, καλοῦντας Ἀφροδίτην
Ἐρυκίνην καὶ Κυθέρειαν καὶ Παφίαν, ἔτι δὲ
καὶ Συρίαν. ὡσαύτως δὲ τὸν μὲν Ἀπόλλωνα πλεῖστον
χρόνον φανῆναι περὶ Δῆλον καὶ Λυκίαν καὶ
Δελφούς, τὴν δ´ Ἄρτεμιν περὶ τὴν Ἔφεσον καὶ τὸν
Πόντον, ἔτι δὲ τὴν Περσίδα καὶ τὴν Κρήτην· διόπερ
ἀπὸ τῶν τόπων ἢ πράξεων τῶν παρ´ ἑκάστοις
συντελεσθεισῶν τὸν μὲν Δήλιον καὶ Λύκιον καὶ
Πύθιον ὀνομάζεσθαι, τὴν δ´ Ἐφεσίαν καὶ Κρησίαν,
ἔτι δὲ Ταυροπόλον καὶ Περσίαν, ἀμφοτέρων ἐν
Κρήτῃ γεγεννημένων. τιμᾶται δὲ καὶ παρὰ τοῖς
Πέρσαις ἡ θεὸς αὕτη διαφερόντως, καὶ μυστήρια
ποιοῦσιν οἱ βάρβαροι, συντελούμενα παρ´ ἑτέροις
μέχρι τῶν νῦν χρόνων Ἀρτέμιδι Περσίᾳ. παραπλήσια
δὲ μυθολογοῦσι καὶ περὶ τῶν ἄλλων θεῶν,
περὶ ὧν ἡμῖν ἀναγράφειν μακρὸν ἂν εἴη, τοῖς δ´
ἀναγινώσκουσι παντελῶς ἀσύνοπτον.
|
|
Traduction française :
| [5,77] PLUTON est né de Cérès et de Iasion dans un lieu qu'on appelait le Tripode de
Crète, et l'on raconte sa naissance en deux manières. Les uns disent que Iasion
ayant jeté diverses semences sur la terre et leur ayant donné la culture
convenable, il en sortit des fruits de toute espèce avec une abondance à
laquelle il donna le nom de Pluton, de sorte qu'il a passé en usage de dire de
celui qui a plus de bien qu'il ne lui en faut, qu'il possède Pluton ou les
richesses. Mais d'autres prétendent que Pluton, fils de Cérès et de Iasion, fut
le premier qui s'avisa d'amasser des richesses, précaution négligée par les
hommes de l'ancien temps. Voilà ce que les Crétois racontent des dieux qu'ils
disent être nés parmi eux. Ils croient donner une preuve invincible qu'ils sont
les premiers auteurs de leur culte de leurs sacrifices et de leurs Mystères par
l'observation suivante, c'est qu'au lieu que l'on accompagne d'un grand secret
l'initiation d'Eleusine en Grèce, la plus célèbre de toutes, aussi bien que
celle de Samothrace et celle des Ciconiens de la Thrace, compatriotes d'Orphée,
qui établit cette cérémonie en ce pays là, chez les Cnossiens de Crète, au
contraire, l'initiation se reçoit publiquement, les mystères sacrés se célèbrent
à la vue de tout le monde et l'on ne cache rien à ceux qui veulent s'instruire
de leur signification.
MAIS LES DIEUX sortant de Crète ont voyagé en divers endroits de la terre, pour
rendre tous les hommes participants de leurs découvertes et de leurs bienfaits.
Cérès par exemple, passa dans l'Afrique, de là dans la Sicile et enfin dans
l'Égypte, et communiquant à tous ces peuples l'art de cultiver les blés et les
fruits, elle s'est attiré leur reconnaissance et leurs hommages. Vénus habita de
même au pied du mont Éryx en Sicile, à Paphos en Chypre, dans l'île de Cythère,
et dans la province de Syrie en Asie, et ces différentes nations s'appropriant
cette déesse, lui ont donné chacune de leur coté les surnoms d'Érycine, de
Cythérée, de Paphie et de Syrienne. Apollon séjourna aussi à Délos, à Delphes et
en Lycie, Diane à Éphèse, dans le Pont, en Perse et dans l'île de Crète, et à
cause de leur séjour dans ces lieux ou des actions mémorables qu'ils y ont
faites, le premier a été surnommé Délien, Pythien et Lycien, comme Diane a été
surnommée Éphésienne, Tauropole, Persique et Crétoise, quoique l'un et l'autre
soient nés en Crète. Cette déesse est extrêmement révérée en Perse, et ces
barbares célèbrent encore aujourd'hui en l'honneur de Diane Persienne les mêmes
mystères qui sont en usage chez d'autres peuples. On raconte à l'égard des
autres dieux plusieurs circonstances semblables qu'il serait trop long de
rapporter ou qui sont connues de la plupart de mes lecteurs.
|
|
