Texte grec :
| [5,73] Τούτων δ´ ἑκάστῳ μυθολογοῦσι τὸν Δία τῶν εὑρεθέντων
ὑπ´ αὐτοῦ καὶ συντελουμένων ἔργων τὰς ἐπιστήμας καὶ τὰς
τιμὰς τῆς εὑρέσεως ἀπονεῖμαι, βουλόμενον αἰώνιον
αὐτοῖς περιποιῆσαι μνήμην παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις.
παραδοθῆναι δὲ τῇ μὲν Ἀφροδίτῃ τήν τε τῶν παρθένων
ἡλικίαν, ἐν οἷς χρόνοις δεῖ γαμεῖν αὐτάς,
καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμέλειαν τὴν ἔτι καὶ νῦν ἐν τοῖς
γάμοις γινομένην μετὰ θυσιῶν καὶ σπονδῶν, ἃς
ποιοῦσιν ἄνθρωποι τῇ θεῷ ταύτῃ. προθύουσι δὲ
πρότερον ἅπαντες τῷ Διὶ τῷ τελείῳ καὶ Ἥρᾳ τελείᾳ
διὰ τὸ τούτους ἀρχηγοὺς γεγονέναι καὶ πάντων
εὑρετάς, καθότι προείρηται. ταῖς δὲ Χάρισι
δοθῆναι τὴν τῆς ὄψεως κόσμησιν καὶ τὸ σχηματίζειν
ἕκαστον μέρος τοῦ σώματος πρὸς τὸ βέλτιον
καὶ προσηνὲς τοῖς θεωροῦσι, πρὸς δὲ τούτοις τὸ
κατάρχειν εὐεργεσίας καὶ πάλιν ἀμείβεσθαι ταῖς
προσηκούσαις χάρισι τοὺς εὖ ποιήσαντας. Εἰλείθυιαν
δὲ λαβεῖν τὴν περὶ τὰς τικτούσας ἐπιμέλειαν
καὶ θεραπείαν τῶν ἐν τῷ τίκτειν κακοπαθουσῶν.
διὸ καὶ τὰς ἐν τοῖς τοιούτοις κινδυνευούσας γυναῖκας
ἐπικαλεῖσθαι μάλιστα τὴν θεὸν ταύτην. Ἄρτεμιν
δέ φασιν εὑρεῖν τὴν τῶν νηπίων παιδίων θεραπείαν
καὶ τροφάς τινας ἁρμοζούσας τῇ φύσει
τῶν βρεφῶν· ἀφ´ ἧς αἰτίας καὶ κουροτρόφον αὐτὴν
ὀνομάζεσθαι. τῶν δ´ ὀνομαζομένων Ὡρῶν ἑκάστῃ
δοθῆναι τὴν ἐπώνυμον τάξιν τε καὶ {τοῦ} βίου διακόσμησιν
ἐπὶ τῇ μεγίστῃ τῶν ἀνθρώπων ὠφελείᾳ·
μηδὲν γὰρ εἶναι μᾶλλον δυνάμενον εὐδαίμονα βίον
παρασκευάσαι τῆς εὐνομίας καὶ δίκης καὶ εἰρήνης.
Ἀθηνᾷ δὲ προσάπτουσι τήν τε τῶν ἐλαιῶν ἡμέρωσιν
καὶ φυτείαν παραδοῦναι τοῖς ἀνθρώποις καὶ
τὴν τοῦ καρποῦ τούτου κατεργασίαν· πρὸ γὰρ τοῦ
γενέσθαι τὴν θεὸν ταύτην ὑπάρξαι μὲν τὸ γένος
τοῦτο τῶν δένδρων μετὰ τῆς ἄλλης ἀγρίας ὕλης,
τὴν μέντοι γ´ ἐπιμέλειαν ταύτης {οὐκ} εἶναι καὶ τὴν
ἐμπειρίαν τὴν ἔτι καὶ νῦν γινομένην περὶ τούτων.
πρὸς δὲ τούτοις τὴν τῆς ἐσθῆτος κατασκευὴν καὶ
τὴν τεκτονικὴν τέχνην, ἔτι δὲ πολλὰ τῶν ἐν ταῖς
ἄλλαις ἐπιστήμαις εἰσηγήσασθαι τοῖς ἀνθρώποις·
εὑρεῖν δὲ καὶ τὴν τῶν αὐλῶν κατασκευὴν καὶ τὴν
διὰ τούτων συντελουμένην μουσικὴν καὶ τὸ σύνολον
πολλὰ τῶν φιλοτέχνων ἔργων, ἀφ´ ὧν ἐργάνην
αὐτὴν προσαγορεύεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [5,73] Jupiter voulant rendre immortelle la mémoire des uns et des autres, leur
communiqua ses propres découvertes et leur en laissa tout l'honneur.
C'est même par eux qu'il fait passer les différents dons qu'il veut faire au genre
humain. Vénus par exemple, qui a toute la beauté des filles prêtes à marier, est le
principal objet des sacrifices et des cérémonies que l'on fait en cette occasion.
On s'adresse néanmoins d'abord à Jupiter et à Junon, considérés comme principe et
comme fin de toutes choses. Le partage des grâces est la modestie des regards et la
bienséance de la personne en y joignant l'empressement à prévenir les désirs des
autres et la vive reconnaissance des plaisirs qu'on nous a faits. Lucine a soin
des femmes qui sont dans le travail de l'enfantement, et c'est à elle qu'elles
ont recours dans cet état. On prétend que Diane veille à la première éducation
des enfants, qu'elle leur procure une nourriture convenable et qu'on l'a même
surnommée nourrice. Chacune des Heures est chargée des différents temps de la
vie de l'homme, et elles l'avertissent par leurs trois noms, que rien ne peut la
lui procurer heureuse, que l'ordre, la justice et la paix. On attribue à Minerve
la culture des oliviers aussi bien que l'adoucissement et l'usage de leur fruit,
car avant elle les olives étaient laissées au rang des fruits sauvages, faute de
savoir les préparer. C'est aussi Minerve qui a établi la décence des habits,
c'est elle qui a don né naissance à l'architecture, et qui a beaucoup contribué
au progrès de toutes les connaissances humaines. Elle a même eu part à
l'invention des flûtes et des autres instruments de musique, et les amateurs des
beaux-arts l'ont surnommée Ergane, c'est-à-dire ouvrière par excellence.
|
|
