Texte grec :
| [5,60] Ἐπεὶ δὲ ταῖς Ῥοδίων πράξεσι τῆς κατ´ ἀντιπέρας
Χερρονήσου ἔνια συμπεπλέχθαι συμβέβηκεν, οὐκ
ἀνοίκειον ἡγοῦμαι περὶ αὐτῶν διελθεῖν. ἡ Χερρόνησος
τοίνυν τὸ παλαιόν, ὡς μέν τινές φασιν, ἀπὸ
τοῦ τόπου τῆς φύσεως ὄντος ἰσθμώδους ταύτης
ἔτυχε τῆς προσηγορίας· ὡς δέ τινες ἀναγεγράφασιν,
ἀπὸ τοῦ δυναστεύσαντος τῶν τόπων ὄνομα Χερρονήσου
προσηγόρευται. οὐ πολλῷ δ´ ὕστερον τῆς
τούτου δυναστείας λέγεται πέντε Κούρητας ἐκ Κρήτης
εἰς αὐτὴν περαιωθῆναι· τούτους δ´ ἀπογόνους
γεγονέναι τῶν ὑποδεξαμένων Δία παρὰ τῆς μητρὸς
Ῥέας καὶ θρεψάντων ἐν τοῖς κατὰ τὴν Κρήτην
Ἰδαίοις ὄρεσι. στόλῳ δ´ ἀξιολόγῳ πλεύσαντας εἰς
τὴν Χερρόνησον τοὺς μὲν κατοικοῦντας αὐτὴν Κᾶρας
ἐκβαλεῖν, αὐτοὺς δὲ κατοικήσαντας τὴν μὲν χώραν
εἰς πέντε μέρη διελεῖν, καὶ πόλιν ἕκαστον κτίσαι
θέμενον ἀφ´ ἑαυτοῦ τὴν προσηγορίαν. οὐ πολὺ
δὲ τούτων κατόπιν Ἴναχον τὸν Ἀργείων βασιλέα,
ἀφανισθείσης τῆς θυγατρὸς Ἰοῦς, ἐξαποστεῖλαι Κύρνον,
ἕνα τῶν ἡγεμονικῶν ἀνδρῶν, δόντα αὐτῷ στόλον
ἀξιόλογον, καὶ προστάξαι ζητεῖν ἐν παντὶ τόπῳ
τὴν Ἰώ, καὶ μὴ ἐπανελθεῖν, ἐὰν μὴ ταύτης ἐγκρατὴς
γένηται. ὁ δὲ Κύρνος ἐπὶ πολλὰ μέρη τῆς
οἰκουμένης πλανηθεὶς καὶ μὴ δυνάμενος εὑρεῖν ταύτην,
κατέπλευσε τῆς Καρίας εἰς τὴν προειρημένην
Χερρόνησον· ἀπογνοὺς δὲ τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν
κατῴκησεν ἐν τῇ Χερρονήσῳ, καὶ τὰ μὲν πείσας,
τὰ δ´ ἀναγκάσας ἐβασίλευσε μέρους τῆς χώρας καὶ
πόλιν ἔκτισεν ὁμώνυμον ἑαυτῷ Κύρνον· πολιτευόμενος
δὲ δημοτικῶς μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε
παρὰ τοῖς συμπολιτευομένοις.
|
|
Traduction française :
| [5,60] COMME l'histoire de Rhodes est mêlée avec celle de la Chersonèse, située à
l'opposite, il est à propos de passer de l'une à l'autre. La Chersonèse, selon
quelques-uns, a pris autrefois ce nom de sa forme de presqu'île. Mais selon
d'autres, c'est un roi du pays qui portait ce même nom et qui le lui a donné.
Peu de temps après son règne, cinq Curètes passèrent de l'île de Crète dans la
Chersonèse. On dit qu'ils descendaient de ceux qui ayant reçu Jupiter des mains
de Rhéa sa mère, le nourrirent sur les monts Idéens. S'étant munis d'une escorte
suffisante pour leur dessein, ils chassèrent les Cariens, habitants naturels de
la Chersonèse, pour s'y établir eux-mêmes. Ils partagèrent le pays en cinq
provinces, et chacun d'eux bâtit dans la sienne une ville à laquelle il donna
son nom. Quelque temps après, Io, fille d'Inachus, roi d'Argos, ayant disparu,
son père envoya un de ses officiers généraux nommé Cyrnus à la tête d'une armée
considérable pour chercher sa fille, en quelque endroit qu'elle pût être, avec
ordre de ne point revenir sans elle. Cyrnus ayant parcouru bien des pays sans la
trouver passa dans la Chersonèse de Carie. Renonçant alors à sa patrie il se fit
roi, moitié par force et moitié par insinuation, d'une partie de cette terre
étrangère et il y bâtit une ville appelée Cyrnus comme lui. S'étant rendu
populaire et bienfaisant, il s'acquit l'amour et l'estime de ses sujets.
|
|
