Texte grec :
| [5,51] ὁ δ´ Ἀλωεὺς ἐπὶ ζήτησιν τῆς τε γυναικὸς καὶ τῆς θυγατρὸς
ἐξέπεμψε τοὺς υἱοὺς Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην·
οἳ πλεύσαντες εἰς τὴν Στρογγύλην μάχῃ τε ἐνίκησαν τοὺς
Θρᾷκας καὶ τὴν πόλιν ἐξεπολιόρκησαν. εἶτα ἡ μὲν Παγκράτις
ἐτελεύτησεν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην ἐπεβάλοντο
κατοικεῖν ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἄρχειν τῶν
Θρᾳκῶν· μετωνόμασαν δὲ καὶ τὴν νῆσον Δίαν.
ὕστερον δὲ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους καὶ μάχην
συνάψαντες τῶν τε ἄλλων πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ
ἀλλήλους ἀνεῖλον, ὑπὸ δὲ τῶν ἐγχωρίων εἰς τὸν
λοιπὸν χρόνον ὡς ἥρωες ἐτιμήθησαν. οἱ μὲν οὖν
Θρᾷκες ἐνταῦθα κατοικήσαντες ἔτη πλείω τῶν διακοσίων
ἐξέπεσον αὐχμῶν γενομένων ἐκ τῆς νήσου.
μετὰ δὲ ταῦτα Κᾶρες ἐκ τῆς νῦν καλουμένης Λατμίας
μεταναστάντες ᾤκησαν τὴν νῆσον· ὧν βασιλεύσας
Νάξος ὁ Πολέμωνος ἀντὶ Δίας Νάξον ἀφ´
ἑαυτοῦ προσηγόρευσεν. ἐγένετο δ´ ἀνὴρ ἀγαθὸς
καὶ ἐπιφανὴς ὁ Νάξος, καὶ ἀπέλιπεν υἱὸν Λεύκιππον·
οὗ γενόμενος υἱὸς Σμέρδιος ἐβασίλευσε τῆς
νήσου. ἐπὶ δὲ τούτου Θησεὺς ἐκ Κρήτης ἀναπλέων
μετὰ τῆς Ἀριάδνης ἐπεξενώθη τοῖς ἐν τῇ νήσῳ· καὶ
κατὰ τὸν ὕπνον ἰδὼν τὸν Διόνυσον ἀπειλοῦντα
αὐτῷ, εἰ μὴ ἀπολείψει τὴν Ἀριάδνην αὑτῷ, φοβηθεὶς
κατέλιπε καὶ ἐξέπλευσε. Διόνυσος δὲ νυκτὸς
ἀπήγαγε τὴν Ἀριάδνην εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον
Δρίος· καὶ ἐν ἀρχῇ μὲν ἠφανίσθη ὁ θεός, μετὰ δὲ
ταῦτα καὶ ἡ Ἀριάδνη ἄφαντος ἐγενήθη.
|
|
Traduction française :
| [5,51] Cependant Aloeus envoya ses deux fils, Otus et Éphialte, à la
recherche de sa femme et de sa fille. Ces princes ayant fait une descente dans
Strangyle, vainquirent les Thraces et prirent leur ville. Pancratis mourut peu
de temps après. Otus et Éphialte entreprirent de s'établir dans l'île et même de
s'en rendre les maîtres. Ils en vinrent à bout et changèrent le nom de Strongyle
en celui de Die. Dans la suite, les deux frères s'étant fait mutuellement la
guerre et ayant perdu beaucoup de monde, ils y périrent eux-mêmes et reçurent
après leur mort le nom et les honneurs de héros. Les Thraces avaient occupé
cette île plus de deux cents ans lorsqu'une grande sécheresse la leur fit
abandonner. Les Cariens, chassés de l'île qu'on appelle aujourd'hui Latmie,
vinrent habiter celle de Die, et leur roi Naxius, fils de Polémon, changea ce
nom en celui de Naxos tiré du sien. Ce Naxius, homme vertueux et illustre,
laissa un fils nommé Leucippe, dont le fils nommé Smardius régna sur l'île.
C'est ce roi qui reçut chez lui Thésée venu de Crète à Naxos avec Ariane, et
c'est là même que Thésée ayant été averti par un songe menaçant de renoncer à
Ariane, la laissa en effet et se rembarqua. Bacchus dès la même nuit la
transporta sur le mont Arius. Il disparut aussitôt, et Ariane disparut bientôt après lui.
|
|
