Texte grec :
| [5,48] μετὰ δὲ ταῦτα τῶν κατὰ τὴν νῆσον Σάωνα,
γενόμενον, ὡς μέν τινές φασιν, ἐκ Διὸς καὶ Νύμφης,
ὡς δέ τινες, ἐξ Ἑρμοῦ καὶ Ῥήνης,
συναγαγεῖν τοὺς λαοὺς σποράδην οἰκοῦντας,
καὶ νόμους θέμενον αὐτὸν μὲν ἀπὸ τῆς νήσου Σάωνα
κληθῆναι, τὸ δὲ πλῆθος εἰς πέντε φυλὰς διανείμαντα
τῶν ἰδίων υἱῶν ἐπωνύμους αὐτὰς ποιῆσαι.
οὕτω δ´ αὐτῶν πολιτευομένων λέγουσι παρ´ αὐτοῖς
τοὺς ἐκ Διὸς καὶ μιᾶς τῶν Ἀτλαντίδων Ἠλέκτρας
γενέσθαι Δάρδανόν τε καὶ Ἰασίωνα καὶ Ἁρμονίαν.
ὧν τὸν μὲν Δάρδανον μεγαλεπίβολον γενόμενον,
καὶ πρῶτον εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπὶ σχεδίας διαπεραιωθέντα,
τὸ μὲν πρῶτον κτίσαι Δάρδανον πόλιν καὶ
τὸ βασίλειον τὸ περὶ τὴν ὕστερον κληθεῖσαν Τροίαν
συστήσασθαι καὶ τοὺς λαοὺς ἀφ´ ἑαυτοῦ Δαρδάνους
ὀνομάσαι. ἐπάρξαι δ´ αὐτόν φασι καὶ πολλῶν
ἐθνῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν, καὶ τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκης
Δαρδάνους κατοικίσαι. τὸν δὲ Δία βουληθέντα
καὶ τὸν ἕτερον τῶν υἱῶν τιμῆς τυχεῖν, παραδεῖξαι
αὐτῷ τὴν τῶν μυστηρίων τελετήν, πάλαι μὲν οὖσαν
ἐν τῷ νήσῳ, τότε δέ πως παραδοθεῖσαν, ὧν
οὐ θέμις ἀκοῦσαι πλὴν τῶν μεμυημένων. δοκεῖ δ´
οὗτος πρῶτος ξένους μυῆσαι καὶ τὴν τελετὴν διὰ
τοῦτο ἔνδοξον ποιῆσαι. μετὰ δὲ ταῦτα Κάδμον τὸν
Ἀγήνορος κατὰ ζήτησιν τῆς Εὐρώπης ἀφικέσθαι
πρὸς αὐτούς, καὶ τῆς τελετῆς μετασχόντα γῆμαι τὴν
ἀδελφὴν τοῦ Ἰασίωνος Ἁρμονίαν, οὐ καθάπερ Ἕλληνες
μυθολογοῦσι, τὴν Ἄρεος.
|
|
Traduction française :
| [5,48] On raconte que Saon, fils de Jupiter et d'une Nymphe ou, selon d'autres,
de Mercure et de Rhéné, rassembla ensuite les habitants de cette île qui vivaient
épars dans les campagnes.
Leur ayant donné des lois, il les distribua en cinq tribus qu'il distingua par les
noms de ses cinq fils et prit pour lui le nom du pays même. Ce fut alors que
Jupiter ayant eu commerce avec Électre, l'une des filles d'Atlas, fit naître
chez eux Dardanus, Iasion et Harmonie. Dardanus, homme entreprenant, passa le
premier en Asie sur un petit vaisseau. Il y bâtit d'abord une ville qui porta
son nom et construisit un palais dans le lieu qui fut ensuite appelé Troie, mais
les peuples gardèrent le nom de Dardaniens. Il gouverna plusieurs nations dans
l'île, et fonda même la colonie des Dardaniens de la Thrace. Jupiter voulant
distinguer aussi le second de ses fils lui enseigna les mystères sacrés. Ils
étaient déjà établis dans l'île, mais il y ajouta alors des circonstances qui
n'étaient connues que des initiés. Iasion paraît être le premier qui y ait admis
des étrangers, ce qui donna un très grand lustre à cette initiation. Environ ce
temps-là, Cadmus, fils d'Agénor, cherchant Europe, passa jusque dans la
Samothrace, où s'étant fait initier il épousa Harmonie, soeur de Iasion et non
soeur de Mars, comme le disent les mythologistes grecs.
|
|
